后漢書(shū)?劉盆子傳原文及翻譯
后漢書(shū)?劉盆子傳原文
劉盆子者，太山式人，城陽(yáng)景王章之后也。祖父憲，元帝時(shí)封為式侯，父萌嗣。王莽篡位，國(guó)除，因?yàn)槭饺搜伞?/p>
天鳳元年，瑯邪海曲有呂母者，子為縣吏，犯小罪，宰論殺之。呂母怨宰，密聚客，規(guī)以報(bào)仇。母家素豐，資產(chǎn)數(shù)百萬(wàn)，乃益釀醇酒，買(mǎi)刀劍衣服。少年來(lái)酤者，皆賒與之，視其乏者，輒假衣裳，不問(wèn)多少。數(shù)年，財(cái)用稍盡，少年欲相與償之。呂母垂泣曰：“所以厚諸君者，非欲求利，徒以縣宰不道，枉殺吾子，欲為報(bào)怨耳。諸君寧肯哀之乎！”少年壯其意，又素受恩，皆許諾。其中勇士自號(hào)猛虎，遂相聚得數(shù)十百人，因與呂母入海中，招合亡命，眾至數(shù)千。呂母自稱將軍，引兵還攻破海曲，執(zhí)縣宰。諸吏叩頭為宰請(qǐng)。母曰：“吾子犯小罪，不當(dāng)死，而為宰所殺。殺人當(dāng)死，又何請(qǐng)乎？”遂斬之，以其首祭子冢，復(fù)還海中。
后數(shù)歲，瑯邪人樊崇起兵于莒，眾百余人，轉(zhuǎn)入太山，自號(hào)三老。時(shí)青、徐大饑，寇賊蜂起，眾盜以崇勇猛，皆附之，一歲間至萬(wàn)余人。崇同郡人逄安，東海人徐宣、謝祿、楊音，各起兵，合數(shù)萬(wàn)人，復(fù)引從崇。共還攻莒，不能下，轉(zhuǎn)掠至姑幕，因擊王莽探湯侯田況，大破之，殺萬(wàn)余人，遂北入青州，所過(guò)虜掠。還至太山，留屯南城。初，崇等以困窮為冠，無(wú)攻城徇地之計(jì)。眾既浸盛，乃相與為約：殺人者死，傷人者償創(chuàng)。以言辭為約束，無(wú)文書(shū)、旌旗、部曲、號(hào)令。其中最尊者號(hào)三老，次從事，次卒史，泛相稱曰巨人。王莽遣平均公廉丹、太師王匡擊之。崇等欲戰(zhàn)，恐其眾與莽兵亂，乃皆朱其眉以相識(shí)別，由是號(hào)曰赤眉。赤眉遂大破丹、匡軍，殺萬(wàn)余人，追至無(wú)鹽，廉丹戰(zhàn)死，王匡走。崇又引其兵十余萬(wàn)，復(fù)還圍莒，數(shù)月�；蛘f(shuō)崇曰：“莒，父母之國(guó)，奈何攻之？”乃解去。時(shí)呂母病死，其眾分入赤眉、青犢、銅馬中。赤眉遂寇東海，與王莽沂平大尹戰(zhàn)，敗，死者數(shù)千人，乃引去，掠楚、沛、汝南、潁川，還人陳留，攻拔魯城，轉(zhuǎn)至濮陽(yáng)。
會(huì)更始都洛陽(yáng)，遣使降崇。崇等聞漢室復(fù)興，即留其兵，自將渠帥二十余人，隨使者至洛陽(yáng)降更始，皆封為列侯。崇等既未有國(guó)邑，而留眾稍有離叛，乃遂亡歸其營(yíng)，將兵入潁川，分其眾為二部，崇與逄安為一部，徐宣、謝祿、楊音為一部。崇、安攻拔長(zhǎng)社，南擊宛，斬縣令；而宣、祿等亦拔陽(yáng)翟，引之梁，擊殺河南太守。赤眉眾雖數(shù)戰(zhàn)勝，而疲敝厭兵，皆日夜愁泣，思欲東歸。崇等計(jì)議，慮眾東向必散，不如西攻長(zhǎng)安。更始二年冬，崇、安自武關(guān)，宣等從陸渾關(guān)，兩道俱入。三年正月，俱至弘農(nóng)，與更始諸將連戰(zhàn)克勝，眾遂大集。乃分萬(wàn)人為一營(yíng)，凡三十營(yíng)，營(yíng)置三老、從事各一人。進(jìn)至華陰。
軍中常有齊巫鼓舞祠城陽(yáng)景王，以求福助。巫狂言景王大怒，曰：“當(dāng)為縣官，何故為賊？”有笑巫者輒病，軍中驚動(dòng)。時(shí)方望弟陽(yáng)怨更始?xì)⑵湫郑四嬲f(shuō)崇等曰：“更始荒亂，政令不行，故使將軍得至于此。今將軍擁百萬(wàn)之眾，西向帝城，而無(wú)稱號(hào)，名為群賊，不可以久。不如立宗室，挾義誅伐。以此號(hào)令，誰(shuí)敢不服？”崇等以為然，而巫言益盛，前及鄭，乃相與議曰：“今迫近長(zhǎng)安，而鬼神如此，當(dāng)求劉氏共尊立之。”六月，遂立盆子為帝，自號(hào)建世元年。
初，赤眉過(guò)式，掠盆子及二兄恭、茂，皆在軍中。恭少習(xí)《尚書(shū)》，略通大義。及隨崇等降更始，即封為式侯。以明經(jīng)數(shù)言事，拜侍中，從更始在長(zhǎng)安。盆子與茂留軍中，屬右校卒史劉俠卿，主芻牧牛，號(hào)曰牛吏。及崇等欲立帝，求軍中景王后者，得七十余人，唯盆子與茂及前西安侯劉孝最為近屬。崇等議曰：“聞古天子將兵稱上將軍�！蹦藭�(shū)札為符曰“上將軍”，又以兩空札置笥中，遂于鄭北設(shè)壇場(chǎng)，祠城陽(yáng)景王。諸三老、從事皆大會(huì)陛下，列盆子等三人居中立，以年次探札。盆子最幼，后探得符，諸將乃皆稱臣拜。盆子時(shí)年十五，被發(fā)徒跣，敝衣赭汗，見(jiàn)眾拜，恐畏欲啼。茂謂曰：“善藏符。”盆子即嚙折棄之，復(fù)還依俠卿。俠卿為制絳單衣、半頭赤幘、直綦履，乘軒車(chē)大馬，赤屏泥，絳絡(luò)，而猶從牧?遨。
崇雖起勇力而為眾所宗，然不知書(shū)數(shù)。徐宣故縣獄吏，能通《易經(jīng)》。遂共推宣為丞相、崇御史大夫、逄安左大司馬、謝祿右大司馬，自楊音以下皆為列卿。
軍及高陵，與更始叛將張等連和，遂攻東都門(mén)，入長(zhǎng)安城，更始來(lái)降。
盆子居長(zhǎng)東宮，諸將日會(huì)論功，爭(zhēng)言呼，拔劍擊柱，不能相一。三輔郡縣營(yíng)長(zhǎng)遣使貢獻(xiàn)，兵士輒剽奪之。又?jǐn)?shù)虜暴吏民，百姓保壁，由是皆復(fù)固守。至臘日，崇等乃設(shè)樂(lè)大會(huì)，盆子坐正殿，中黃門(mén)持兵在后，公卿皆列坐殿上。酒未行，其中一人也刀筆書(shū)謁欲賀，其余不知書(shū)者請(qǐng)起之，各各屯聚，更相背向。大司農(nóng)楊音按劍罵曰：“諸卿皆老傭也！今日設(shè)君臣之禮，反更亂，?戲尚不如此，皆可格殺！”更相辯斗，而兵眾遂各逾宮斬關(guān)，入掠酒肉，互相殺傷。衛(wèi)尉諸葛稚聞之，勒兵人，格殺百余人，乃定。盆子惶恐，日夜啼泣，獨(dú)與中黃門(mén)共臥起，唯得上觀閣而不聞外事。
時(shí)掖庭中宮女猶有數(shù)百千人，自更始敗后，幽閉殿內(nèi)，掘庭中蘆菔根，捕池魚(yú)而食之，死者因相埋于宮中。有故祠甘泉樂(lè)人，尚共擊鼓歌舞，衣服鮮明，見(jiàn)盆子叩頭言饑。盆子使中黃門(mén)稟之米，人數(shù)斗。后盆子去，皆餓死不出。
劉恭見(jiàn)赤眉眾亂，知其必?cái)�，自恐兄弟俱禍，密教盆子歸璽綬，習(xí)為辭讓之言。建武二年正朔，崇等大會(huì)，劉恭先曰：“諸君共立恭弟為帝，德誠(chéng)深厚。立且一年，肴亂日甚，誠(chéng)不足以相成。恐死而無(wú)所益，愿得退為庶人，更求賢知，唯諸君省察。”崇等謝曰：“此皆崇等罪也。”恭復(fù)固請(qǐng)�；蛟唬骸按藢幨胶钍滦埃 惫Щ炭制鹑�。盆子乃下床解璽綬，叩頭曰：“今設(shè)置縣官而為賊如故。吏人貢獻(xiàn)，輒見(jiàn)剽劫，流聞四方，莫不怨恨，不復(fù)信向。此皆立非其人所致，愿乞骸骨，避賢圣。必欲殺盆子以塞責(zé)者，無(wú)所離死。誠(chéng)冀諸君肯哀憐之耳！”因涕泣噓唏。崇等及會(huì)者數(shù)百人，莫不哀憐之，乃皆避席頓首曰；“臣無(wú)狀，負(fù)陛下。請(qǐng)自今已后，不敢復(fù)放縱。”因共抱持盆子，帶以璽綬。盆子號(hào)呼不得已。既罷出，各閉營(yíng)自守，三輔翕然，稱天子聰明。百姓爭(zhēng)還長(zhǎng)安，市里且滿。
后二十余日，赤眉貪財(cái)物，復(fù)出大掠。城中糧食盡，遂收載珍寶，因大縱火燒宮室，引兵而西。過(guò)祠南郊，車(chē)甲兵馬最為猛盛，眾號(hào)百萬(wàn)。盆子乘王車(chē)，駕三馬，從數(shù)百騎。乃自南山轉(zhuǎn)掠城邑，與更始將軍嚴(yán)春戰(zhàn)于，破春，殺之，遂入安定、北地。至陽(yáng)城、番須中，逢大雪，坑谷皆滿，士多凍死，乃復(fù)還，發(fā)掘諸陵，取其寶貨，遂污辱呂后尸，凡賊所發(fā)，有玉匣殮者率皆如生，故赤眉得多行淫穢。大司徒鄧禹時(shí)在長(zhǎng)安，遣兵擊之于郁夷，反為所敗，禹乃出之云陽(yáng)。九月，赤眉復(fù)入長(zhǎng)安，止桂宮。
時(shí)，漢中賊延岑出散關(guān)，屯杜陵，逄安將十余萬(wàn)人擊之。鄧禹以逄安精兵在外，唯盆子與羸弱居城中，乃自往攻之。會(huì)謝祿救至，夜戰(zhàn)?街中，禹兵敗走。延岑及更始將軍李寶合兵數(shù)萬(wàn)人，與逄安戰(zhàn)于杜陵。岑等大敗，死者萬(wàn)余人，寶遂降安，而延岑收散卒走。寶乃密使人謂岑曰：“子努力還戰(zhàn)，吾當(dāng)于內(nèi)反之，表里合勢(shì)，可大破也�！贬催�挑戰(zhàn)，安等空營(yíng)擊之，寶從后悉拔赤眉旌幟，更立己幡旗。安等戰(zhàn)疲還營(yíng)，見(jiàn)旗幟皆白，大驚亂走，自投川谷，死者十余萬(wàn)，逄安與數(shù)千人脫歸長(zhǎng)安。時(shí)三輔大亂，人相食，城郭皆空，白骨蔽野，遺人往往聚為營(yíng)保，各堅(jiān)守不下。赤眉虜掠無(wú)所得，十二月，乃引而東歸，眾尚二十余萬(wàn)，隨道復(fù)散。
光武乃遣破奸將軍侯進(jìn)等屯新安，建威大將軍耿?等屯宜陽(yáng)，分為二道，以要其還路。敕諸將曰：“賊若東走，可引宜陽(yáng)兵會(huì)新安；賊若南走，可引新安兵會(huì)宜陽(yáng)�！泵髂暾拢囉碜院颖倍�，擊赤眉于湖，禹復(fù)敗走，赤眉遂出關(guān)南向。征西大將軍馮異破之于崤底。帝聞，乃自將幸宜陽(yáng)，盛兵以邀其走路。
赤眉忽遇大軍，驚震不知所為，乃遣劉恭乞降，曰：“盆子將百萬(wàn)眾降，陛下何以待之？”帝曰：“待汝以不死耳�！狈缒藢⑴枳蛹柏┫嘈煨韵氯嗳巳馓唤�。上所得傳國(guó)璽綬，更始七尺寶斂及玉璧各一。積兵甲宜陽(yáng)城西，與熊耳山齊。帝令縣廚賜食，眾積困?，十余萬(wàn)人皆得飽飫。明旦，大陳兵馬臨洛水，令盆子君臣列而觀之。謂盆子曰：“自知當(dāng)死不？”對(duì)曰：“罪當(dāng)應(yīng)死，猶幸上憐赦之耳。”帝笑曰：“?大黠，宗室無(wú)蚩者�！庇种^崇等曰；“得無(wú)悔降乎？朕今遣卿歸營(yíng)勒兵，鳴鼓相攻，決其勝負(fù)，不欲強(qiáng)相服也�！毙煨冗殿^曰：“臣等出長(zhǎng)安東都門(mén)，君臣計(jì)議，歸命圣德。百姓可與樂(lè)成，難與圖始，故不告眾耳。今日得降，猶去虎口歸慈母，誠(chéng)歡誠(chéng)喜，無(wú)所恨也。帝曰：“卿所謂鐵中錚錚，庸中佼佼者也�！庇衷唬骸爸T卿大為無(wú)道，所過(guò)皆夷滅老弱，溺社稷，污井灶。然猶有三善：攻破城邑，周遍天下，本故妻婦無(wú)所改易，是一善也；立君能用宗室，是二善也；余賊立君，迫急皆持其首降，自以為功，諸卿獨(dú)完全以付朕，是三善也。”乃令各與妻子居洛陽(yáng)，賜宅人一區(qū)，田二頃。
其夏，樊崇、逄安謀反，誅死。楊音在長(zhǎng)安時(shí)，遇趙王良有恩，賜爵關(guān)內(nèi)侯，與徐宣俱歸鄉(xiāng)里，卒于家。劉恭為更始報(bào)殺謝祿，自系獄，赦不誅。
帝憐盆子，賞賜甚厚，以為趙王郎中。后病失明，賜滎陽(yáng)均輸官地，以為列肆，使食其稅終身。
后漢書(shū)?劉盆子傳翻譯
劉盆子，是太山郡式縣人，城陽(yáng)景王劉章的后代。祖父劉憲，元帝時(shí)封為式侯，父親劉萌嗣位。王莽篡位后封國(guó)被除去，因而成了式縣人。
天鳳元年(4年)，瑯?郡海曲縣有一個(gè)呂母，她兒子是縣吏，犯了一點(diǎn)小罪，縣宰把他殺了。呂母怨恨縣宰，秘密糾集賓客，策劃為兒子報(bào)仇。呂母家素來(lái)富有，家產(chǎn)數(shù)百萬(wàn)，于是更釀醇酒，購(gòu)買(mǎi)了刀劍衣服。年輕人來(lái)買(mǎi)酒的，呂母都賒給他們，看到貧乏的，還常借給他們衣裳，不問(wèn)多少。幾年過(guò)去，家財(cái)漸漸花完了，年輕人都準(zhǔn)備向她還債。呂母垂淚哭泣說(shuō)“：我之所以優(yōu)待諸位，不是想求利，只是因?yàn)榭h宰不講理，枉殺了我的兒子，我要為兒子報(bào)仇罷了。你們寧愿哀憐我嗎？”少年們都覺(jué)得她忠氣壯烈，平時(shí)又受了許多恩惠，都答應(yīng)了她。年輕人中有勇士自稱猛虎的，于是互相集聚得數(shù)十百人，與呂母一起到了海上，招合亡命之徒，人數(shù)到達(dá)數(shù)千人。呂母自稱將軍，帶兵回來(lái)攻破了海曲縣，活捉縣宰�？h吏們叩頭為縣宰說(shuō)情。呂母說(shuō)：“我兒子犯了一點(diǎn)小罪，本不當(dāng)死，卻被縣宰枉殺了。殺人者死，有什么情可說(shuō)呢？”于是殺了縣宰，拿縣宰的頭去祭兒子的墓，復(fù)回到海上。數(shù)年后，瑯?郡人樊崇起兵于莒，有眾百余人，轉(zhuǎn)戰(zhàn)到太山，自號(hào)三老。這時(shí)青、徐二州鬧大饑荒，盜賊蜂起，強(qiáng)盜們認(rèn)為樊崇勇猛，都?xì)w附于他，一年之間擴(kuò)大到萬(wàn)余人。樊崇同郡人逄安，東�？と诵煨�、謝祿楊音，也各起兵，合起來(lái)達(dá)數(shù)萬(wàn)人，都引兵歸樊崇。一起回攻莒縣，攻不下，轉(zhuǎn)掠到姑幕縣，因而擊王莽探湯侯田況，大勝，殺萬(wàn)余人，于是北入青州，所過(guò)之地都進(jìn)行虜掠�；氐教�，駐扎南城縣，起初，樊崇等因窮困而為盜寇，沒(méi)有攻城略地的打算。后來(lái)隊(duì)伍漸漸擴(kuò)大，就互相約定：殺人者處死，傷人者償創(chuàng)傷。以言辭為約束，沒(méi)有文書(shū)、旌旗、編制、號(hào)令。其中職位最高的號(hào)為三老，其次為從事，再次為卒吏，一般的泛稱為“巨人”。王莽遣平均公廉丹、太師王匡發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。樊崇等準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，但耽心自己部下與王莽兵混淆不清，于是令自己部下都把眉毛涂紅以相識(shí)別，從此號(hào)稱赤眉。赤眉大破廉丹、王匡軍，殺萬(wàn)余人，追到無(wú)鹽，廉丹戰(zhàn)死，王匡逃命而走。樊崇又引其兵十多萬(wàn)，再次回兵包圍莒縣，數(shù)月。有人對(duì)崇說(shuō)：“莒，是我們的父母之鄉(xiāng)，為什么要攻它呢？”樊崇乃解圍而去。這時(shí)呂母病死，她的部下分別加入到赤眉、青犢、銅馬各部中。赤眉軍就侵入東海郡，與王莽沂平郡大尹作戰(zhàn)，失敗，死數(shù)千人，于是離開(kāi)東海，攻掠楚、沛、汝南、潁川，返回陳留，攻拔魯城，轉(zhuǎn)到濮陽(yáng)。正好更始定都洛陽(yáng)，派使者勸樊崇歸降。樊崇等聽(tīng)說(shuō)漢室復(fù)興了，就將兵留下，親自率大帥二十多人隨使者到洛陽(yáng)投降更始，都被封為列侯。樊崇等既沒(méi)有自己的封地，留守的部眾慢慢開(kāi)始離叛，樊崇等于是離開(kāi)洛陽(yáng)返歸其兵營(yíng)，率軍入潁川郡，分其部眾為二部，樊崇與逄安為一部，徐宣、謝祿、楊音為一部。樊崇和逄安攻拔長(zhǎng)社縣，南擊宛城，斬縣令；而徐宣、謝祿等也攻拔陽(yáng)翟縣引部到梁縣，擊殺河南太守。赤眉部眾雖多次打勝仗，但疲敝厭戰(zhàn)，都日夜愁泣，想要東歸。樊崇等商議，考慮到一旦東歸，部眾勢(shì)必散伙，不如西攻長(zhǎng)安。
更始二年(24年)冬，樊崇、逄安到武關(guān)，徐宣等從陸渾關(guān)，兩路并進(jìn)。三年正月，都到達(dá)弘農(nóng)縣，與更始諸將連戰(zhàn)都獲勝，部隊(duì)就大發(fā)展。于是分一萬(wàn)人為一營(yíng)，共建三十營(yíng)，每營(yíng)設(shè)三老、從事各一人；進(jìn)到華陰。軍中常有齊巫擊鼓跳舞祭祀城陽(yáng)景王以求福衤止。巫者胡說(shuō)，景王大怒說(shuō)：“當(dāng)為天子，何故為賊？”嘲笑巫者的人就得病，軍中為之驚恐。這時(shí)方望的弟弟方陽(yáng)怨恨更始?xì)⒘怂绺�，就上�?shū)勸樊崇等說(shuō)“：更始荒亂，政令不行，故使將軍到達(dá)這種地步�，F(xiàn)在將軍擁有百萬(wàn)之眾，西向帝京長(zhǎng)安，而無(wú)稱號(hào)，叫做群賊，這是不能持久的。不如立劉氏宗室，打著正義的旗號(hào)以進(jìn)行誅殺討伐。以此號(hào)令，誰(shuí)敢不服？”樊崇等以為這樣很好。樊崇向前挺進(jìn)到鄭縣，就與諸將共議說(shuō)：“現(xiàn)在我軍迫近長(zhǎng)安，而鬼神這樣顯靈，應(yīng)當(dāng)求劉氏宗室共立為帝�！绷拢土⑴枳訛榈�，自號(hào)建世元年。當(dāng)初，赤眉經(jīng)過(guò)式縣，虜掠了劉盆子及他的兩個(gè)哥哥劉恭、劉茂，都留在軍中。劉恭從小學(xué)習(xí)《尚書(shū)》，懂得書(shū)中的一些大義。后來(lái)隨樊崇等投降了更始，即被封為式侯。因通曉經(jīng)術(shù)多次上書(shū)議事，拜為侍中，從更始在長(zhǎng)安。劉盆子與劉茂留在赤眉軍中，歸屬于右校卒吏劉俠卿，負(fù)責(zé)割草喂牛的工作，號(hào)稱“牛吏”。后來(lái)樊崇等想立皇帝，查找在軍中的城陽(yáng)景王后裔，共得七十多人，只有劉盆子與劉茂及前西安侯劉孝最為近屬。樊崇等商議說(shuō)“：聽(tīng)說(shuō)古代天子帶兵稱上將軍�！庇谑蔷陀媚酒瑢�(xiě)了一個(gè)“上將軍”的標(biāo)記，另外又把兩個(gè)一樣大小的空白木片放在篋中，于是在鄭北設(shè)了一個(gè)壇場(chǎng)，祭祀城陽(yáng)景王。三老、從事都大會(huì)于臺(tái)階之下，劉盆子、劉茂、劉孝三人站于正中，按年齡大小依次去摸取木片。劉盆子最幼，最后一個(gè)去摸，剛好摸中“上將軍”木片，壇下諸將于是都向劉盆子稱臣拜賀。劉盆子這時(shí)年僅十五歲，披著頭發(fā)光著腳，穿著破衣，臉紅流汗看到大家向他跪拜，嚇得要哭。劉茂對(duì)他說(shuō)：“把木片藏好�！眲⑴枳訁s立即把木片咬斷丟掉，復(fù)回到劉俠卿身邊。劉俠卿就替劉盆子制了大紅色的單衣、空頂?shù)募t帽幘、直線花紋的鞋子，讓他乘坐高車(chē)大馬，車(chē)軾前邊是赤色的屏泥，車(chē)身圍著紅色帷屏，但劉盆子還是和牧牛伢兒在一起玩。樊崇雖然起于勇士而為大家所崇仰，但沒(méi)有文化不知術(shù)數(shù)。徐宣做過(guò)縣衙的獄吏，懂得《易經(jīng)》。于是大家共推徐宣為丞相，樊崇為御史大夫，逄安為左大司馬，謝祿為右大司馬，自楊音以下都為列卿。大軍到達(dá)高陵，與更始叛將張..等聯(lián)合，于是攻東都門(mén)，進(jìn)入長(zhǎng)安城，更始來(lái)投降。劉盆子住在長(zhǎng)樂(lè)宮，諸將每天集會(huì)討論誰(shuí)的功勞大，爭(zhēng)言呼叫，拔劍擊柱，不能取得一致。三輔郡縣營(yíng)長(zhǎng)派使者來(lái)呈獻(xiàn)貢品，兵士動(dòng)輒把貢品搶走了。又多次擄掠暴虐官吏百姓，百姓從此保壁堅(jiān)守。到了臘祭那天，樊崇等設(shè)樂(lè)舉行大會(huì)，劉盆子坐在正殿，中黃門(mén)帶兵站在后面，公卿都列坐于殿上，酒還沒(méi)有開(kāi)飲，其中一人拿著刀筆寫(xiě)了名帖準(zhǔn)備慶賀，其余不會(huì)寫(xiě)字的人都站起來(lái)請(qǐng)人代寫(xiě)，一堆一堆地屯聚在一起，互相背靠背，大司農(nóng)楊音按劍罵道：“各位公卿都是老傭人！今天設(shè)君臣之禮，反而更加混亂，兒戲也不會(huì)亂成這樣，都可擊殺�！被ハ酄�(zhēng)吵打斗，而兵眾們也各越過(guò)宮殿、斬?cái)嚓P(guān)卡，闖進(jìn)宮殿搶奪酒肉，互相殺傷。衛(wèi)尉諸葛稚聽(tīng)到消息，立即帶兵而入，擊殺百余人，才安定下來(lái)。劉盆子驚惶恐懼，日夜啼哭，單獨(dú)與中黃門(mén)同起同臥，只能上觀閣而不聞外面的事。這時(shí)住在皇宮旁舍的宮女還有數(shù)百上千人，自從更始失敗后，被幽閉在殿內(nèi)，掘庭中蘆根蘿卜捕捉池魚(yú)來(lái)充饑，死了就掩埋在宮中。有些過(guò)去在甘泉祭神的樂(lè)師，還在一起擊鼓歌舞，穿著鮮明的衣服，見(jiàn)到劉盆子叩頭說(shuō)肚子餓。劉盆子派中黃門(mén)送米給他們，每人得數(shù)斗。后來(lái)劉盆子走了，都餓死在里面出不來(lái)。劉恭見(jiàn)赤眉部隊(duì)亂得不成樣子，知道他們必?cái)。约何ǹ中值芏荚獾綑M禍，暗中教劉盆子把皇帝的璽綬交出，學(xué)說(shuō)辭去帝位的話。
建武二年正月初一，樊崇等舉行盛大集會(huì)，劉恭先說(shuō)：“諸君共立我弟盆子為帝，擁立之德至為深厚。在位一年，混亂一天比一天嚴(yán)重，實(shí)在不足以成事�？峙碌剿酪矡o(wú)好處，愿意退位做一個(gè)老百姓，以更求賢明智慧之人為帝，請(qǐng)諸君審察�！狈绲戎x罪說(shuō)：“這都是我們的罪啊。”劉恭再次固請(qǐng)。有的人說(shuō)“：這難道是你式侯的事情嗎！”劉恭驚惶害怕，起身而去。劉盆子于是下床解下璽綬，叩頭說(shuō)：“現(xiàn)在設(shè)置了天子而仍像過(guò)去一樣做賊。吏民貢獻(xiàn)物品，經(jīng)常遭到搶劫，這種丑聞流傳四方，莫不怨恨，因而不再信任和向往我們。這都是立的不得其人造成的后果，我乞求保全我這條性命，讓位給賢圣的人。如果一定要?dú)⑽乙匀?zé)，我是無(wú)法逃避。誠(chéng)心希望諸君能同情我可憐我�！币蚨鴾I流滿面哀嘆不止。樊崇等和與會(huì)者數(shù)百人，莫不為之哀憐，于是都離座叩頭說(shuō)：“臣等不成樣，辜負(fù)了陛下，自今以后，不敢再放縱了。”因此一起把盆子扶抱起來(lái)，為他系上印綬帶。劉盆子呼叫不得已。罷宴后，各閉營(yíng)自守，三輔一致稱天子英明。百姓爭(zhēng)著返回長(zhǎng)安，市里住滿了人。
后二十余天，赤眉貪財(cái)物，再次出去掠奪。城中的糧食完了，就收集裝載珍寶，因此大肆縱火焚燒宮室，帶兵向西。經(jīng)過(guò)南郊祭天，車(chē)甲兵馬最為猛盛，擁眾號(hào)稱百萬(wàn)。劉盆子乘坐王車(chē)，駕著三匹馬，后面跟著數(shù)百騎。于是從終南山一直掠到大城小邑，與更始將軍嚴(yán)春戰(zhàn)于..縣，打敗嚴(yán)春并把他殺了，于是入安定、北地。到陽(yáng)城、番須中，遇到大雪，坑谷都堆滿了，士卒多凍死，于是返回，發(fā)掘諸陵墳?zāi)�，竊取墓中寶物，呂后的遺體也遭到污辱。赤眉發(fā)掘的墓，凡有玉匣裝殮遺體的大都像活的一樣，所以赤眉得以多行污穢。大司徒鄧禹這時(shí)在長(zhǎng)安，派遣軍隊(duì)擊之于郁夷，反為赤眉所敗，禹只得出云陽(yáng)。九月，赤眉復(fù)入長(zhǎng)安，住在桂宮。這時(shí)漢中賊延岑出兵散關(guān)，駐扎杜陵，逄安率十多萬(wàn)人擊延岑。鄧禹因逄安精兵在外，只有劉盆子和一些身體虛弱的人住在城里，于是自己率軍進(jìn)攻長(zhǎng)安。恰好謝祿救兵趕到，在槁街上與鄧禹軍展開(kāi)夜戰(zhàn)，鄧禹兵敗逃走。延岑及更始將軍李寶合軍數(shù)萬(wàn)人，與逄安戰(zhàn)于杜陵。延岑等大敗，死萬(wàn)余人，李寶向逄安投降。延岑收集散兵后逃走，李寶派人密告延岑說(shuō)：“你盡力打回來(lái)，我當(dāng)從里面反過(guò)去，里外夾攻，可大破逄安�！毖俞捶祷靥魬�(zhàn)，逄安空營(yíng)還擊，李寶從后面拔掉所有赤眉軍旗幟，換上自己的幡旗。逄安等戰(zhàn)疲了還營(yíng)，見(jiàn)到旗幟都換成了白旗，大驚亂奔，自投川谷之中，死者達(dá)十多萬(wàn)，逄安與數(shù)千人脫身回到長(zhǎng)安。這時(shí)三輔鬧大饑荒，人吃人，城郭都空了，野外堆滿了白骨，留下來(lái)的人往往結(jié)營(yíng)互保，各個(gè)堅(jiān)守不退。赤眉搶不到東西，到了十二月，就帶兵東歸，還剩下二十多萬(wàn)人，沿途潰散。光武于是派遣破奸將軍侯進(jìn)等駐兵新安縣，建威大將軍耿..等駐兵宜陽(yáng)，分兵兩路，以攔截其歸路。命令諸將說(shuō)：“賊若東走，可以引宜陽(yáng)兵會(huì)師新安；賊若南走，可以引新安兵會(huì)師宜陽(yáng)�！钡诙暾�，鄧禹自河北渡，擊赤眉于湖縣，鄧禹再次敗走，赤眉于是出關(guān)向南進(jìn)軍。征西大將軍馮異在崤底打敗赤眉軍。光武聞?dòng)崳陀H自率軍到宜陽(yáng)，以強(qiáng)大軍隊(duì)攔阻他們的逃路。赤眉忽遇大軍，驚震得不知如何是好，于是遣劉恭向光武乞降，說(shuō)“：盆子將百萬(wàn)之眾歸降于陛下，陛下將怎樣對(duì)待他們呢？”帝說(shuō)“：不殺你們就是了�！狈缇蛯⑴枳蛹柏┫嘈煨韵氯嗳巳ヒ侣扼w向光武請(qǐng)降。光武得到了傳國(guó)璽綬、更始的七尺寶劍及玉璧各一件。繳獲的兵器堆積在宜陽(yáng)城西，與熊耳山一般高。帝令縣廚賜給赤眉軍食物，眾軍士長(zhǎng)時(shí)間又餓又困，十多萬(wàn)人得以飽餐一頓。次日一早，帝陳列兵馬于洛水之旁，令劉盆子君臣列隊(duì)觀看。帝對(duì)盆子說(shuō)“：你自知當(dāng)死不？”盆子回答說(shuō)“：罪應(yīng)當(dāng)死，還僥幸陛下見(jiàn)憐赦免了啊�！钡坌φf(shuō)“：你真是聰明，我們劉氏宗室沒(méi)有癡呆兒�！庇謫�(wèn)樊崇等說(shuō)：“是不是后悔了呢？我現(xiàn)在放你們回營(yíng)去，你們可以再率領(lǐng)軍隊(duì)鳴鼓相攻，一決勝負(fù)，我并不想你們來(lái)勉強(qiáng)服從我哩。”徐宣等叩頭說(shuō)：“我們出長(zhǎng)安東都門(mén)時(shí)，君臣商議，向圣上歸降。百姓可以在事成之后與他們一同歡樂(lè)，但在開(kāi)始時(shí)是很難同他圖謀的，所以我們沒(méi)有事先告訴群眾。今日歸降，好比是從虎口中逃出而歸慈母，真是歡喜之至，沒(méi)有什么悔恨的�！钡壅f(shuō)：“你真不愧是那種錚錚的硬漢子，庸人中的優(yōu)秀人才啊�！庇终f(shuō)：“各位大為無(wú)道，所過(guò)之處，誅死老弱，對(duì)社稷撒尿把井水鍋灶都污穢了。但還有三個(gè)好處：攻破城邑遍于天下，沒(méi)有拋棄原來(lái)的妻妾，這是一個(gè)好處；立君主能用劉氏宗室，這是第二個(gè)好處；別的盜賊立了君，走投無(wú)路時(shí)往往拿著他的首級(jí)投降，自己以為立了功，你們卻讓盆子活著來(lái)降我，這是第三個(gè)好處�！庇谑橇钏麄兏髋c妻子住到洛陽(yáng)，每人賜住宅一區(qū)，賜田二頃。
這年夏天，樊崇、逄安謀反，被誅。楊音在長(zhǎng)安時(shí)，對(duì)趙王劉良有恩情，賜爵關(guān)內(nèi)侯，與徐宣都回鄉(xiāng)下，死于家中。劉恭為更始?xì)⒘酥x祿，自縛下獄請(qǐng)罪，被赦免不殺。光武帝憐愛(ài)盆子，賞賜他很多東西，以他為趙王的郎中。后來(lái)眼生病，眼睛瞎了，就賜他滎陽(yáng)一帶的均輸官地，開(kāi)設(shè)鋪店，讓他終身食用這里的稅收。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shiju/490215.html
相關(guān)閱讀：宋太祖怒責(zé)宋白原文翻譯
遙遠(yuǎn)童年的詩(shī)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《漫成一首》原文翻譯 賞析
杜甫《越王樓歌》原文及翻譯 賞析
論語(yǔ)?學(xué)而篇全文及翻譯