【作品簡(jiǎn)介】
《閣夜》由杜甫創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)是詩(shī)人在大歷元年（７６６）寓于夔州西閣作所。全詩(shī)寫(xiě)冬夜景色，有傷亂思鄉(xiāng)的意思。首聯(lián)點(diǎn)明冬夜寒愴；頷聯(lián)寫(xiě)夜中所聞所見(jiàn)；頸聯(lián)寫(xiě)拂曉所聞；末聯(lián)寫(xiě)極目武侯、白帝兩廟而引出的感慨。以諸葛亮和公孫述為例，說(shuō)明賢愚忠逆都同歸于盡，個(gè)人的寂寞就更無(wú)所謂了。全詩(shī)氣象雄闊，大有上天下地，俯仰古今之概。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《閣夜》
作者：杜甫
歲暮陰陽(yáng)催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖。
野哭幾家聞戰(zhàn)伐，夷歌數(shù)處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書(shū)漫寂寥。
【注解】
歲暮：冬季。
陰陽(yáng)：指日月。
短景：指冬季日短。
景：通“影”，日光。
霽（jì）： 雪停。
三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。
星河：銀河，這里泛指天上的群星。
野哭：戰(zhàn)亂的消息傳來(lái)，千家萬(wàn)戶的哭聲響徹四野。 幾家：一作“千家”。
戰(zhàn)伐：崔旰之亂。
夷歌：指四川境內(nèi)少數(shù)民族的歌謠。夷，指當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族。
臥龍：指諸葛亮。《蜀書(shū)·諸葛亮傳》：“徐庶……謂先主曰：‘諸葛孔明者，臥龍也。’”
躍馬：指公孫述。字子陽(yáng)，扶風(fēng)人。西漢末年，天下大亂，他憑蜀地險(xiǎn)要，自立為天子，號(hào)“白帝”。這里用晉代左思《蜀都賦》中“公孫躍馬而稱帝”之意。諸葛亮和公孫述在夔州都有祠廟，故詩(shī)中提到。這句是賢人和愚人終成黃土之意。
人事：指交友。
音書(shū)：指親朋間的慰藉。
漫：徒然、白白的。
寂寥 liáo：稀少。
【韻譯】
時(shí)令到了寒冬，日子就越來(lái)越短；浪跡天涯，在這霜雪初散的寒宵。
五更時(shí)聽(tīng)到戰(zhàn)鼓號(hào)角，起伏悲壯；山峽倒映著銀河星辰，隨波動(dòng)搖。
野外幾家哭聲，傳來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)的訊息；數(shù)處漁人樵夫，唱起夷族的歌謠。
諸葛亮和公孫述，一樣終成黃土；人事變遷音書(shū)斷絕，我寂寞無(wú)聊。
【翻譯1】
冬天的的時(shí)光越來(lái)越短暫，夔州滿天的霜雪在寒冷的夜晚停歇。（感覺(jué)更加凄清）。拂曉，美麗的星河里的星星的倒影，在美麗的三峽里漂搖不定�？墒前�，天剛亮，軍營(yíng)里就響起了悲壯的鼓角聲。戰(zhàn)亂的消息傳來(lái)，千家萬(wàn)戶的哭聲響徹四野。好多地方，漁民、樵夫唱起了悲傷的民歌�？上О。笈P龍、躍馬那樣的人都死了。戰(zhàn)亂中，人與人的交情、音信都突然間消失了，但我哪里來(lái)得及考慮�。咳嗡グ�。
【翻譯2】
冬天到了，白天的時(shí)間就越來(lái)越短；漫天的雪在這個(gè)寒冷的夜晚停住了。 五更時(shí)聽(tīng)到戰(zhàn)鼓號(hào)角，起伏悲壯； 倒映在三峽水中的星影搖曳不定。戰(zhàn)亂的消息傳來(lái)，千家萬(wàn)戶哭聲響徹四野；漁人、樵夫們?cè)诤脦讉�(gè)地方唱起了民歌。（像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（無(wú)論是賢還是忠）都終歸黃土；我眼前的這點(diǎn)寂寥（指郊游和親人）又算得了什么呢。
【評(píng)析】
全詩(shī)寫(xiě)冬夜景色，有傷亂思鄉(xiāng)之意。首聯(lián)點(diǎn)明冬夜寒愴；頷聯(lián)寫(xiě)夜中所聞所見(jiàn)；頸聯(lián)寫(xiě)拂曉所聞；末聯(lián)寫(xiě)極目武侯、白帝兩廟而引出的感慨。
開(kāi)首二句點(diǎn)明時(shí)間。歲暮，指冬季；陰陽(yáng)，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地說(shuō)明夜長(zhǎng)晝短，使人覺(jué)得光陰荏苒，歲月逼人。次句天涯，指夔州，又有淪落天涯之意。在霜雪剛停的寒冬夜晚，雪光明朗如晝，詩(shī)人對(duì)著凄涼寒愴的夜景，不由感慨萬(wàn)千。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
“五更”二句，承次句“寒宵”，寫(xiě)出了夜中所聞所見(jiàn)。上句鼓角，指古代軍中用以報(bào)時(shí)和發(fā)號(hào)施令的鼓聲、號(hào)角聲。晴朗的夜空，鼓角聲分外響亮，正是五更天快亮的時(shí)候，詩(shī)人憂愁難眠，那聲音更顯得悲壯感人。這就從側(cè)面烘托出夔州一帶也不太平，黎明前軍隊(duì)已在加緊活動(dòng)。詩(shī)人用“鼓角”二字點(diǎn)示，再和“五更”、“聲悲壯”等詞語(yǔ)結(jié)合，兵革未息、戰(zhàn)爭(zhēng)頻仍的氣氛就自然地傳達(dá)出來(lái)了。下句說(shuō)雨后天空無(wú)塵，天上銀河顯得格外澄澈，群星參差，映照峽江，星影在湍急的江流中搖曳不定。景色是夠美的。前人贊揚(yáng)此聯(lián)寫(xiě)得“偉麗”。它的妙處在于：通過(guò)對(duì)句，詩(shī)人把他對(duì)時(shí)局的深切關(guān)懷和三峽夜深美景的欣賞，有聲有色地表現(xiàn)出來(lái)，詩(shī)句氣勢(shì)蒼涼恢廓，音調(diào)鏗鏘悅耳，辭采清麗奪目，“偉麗”中深蘊(yùn)著詩(shī)人悲壯深沉的情懷。
“野哭”二句，寫(xiě)拂曉前所聞。一聞戰(zhàn)伐之事，就立即引起千家的慟哭，哭聲傳徹四野，景象凄慘。夷歌，指四川境內(nèi)少數(shù)民族的歌謠。夔州是民族雜居之地。杜甫客居此地，漁夫樵子不時(shí)在深夜傳來(lái)“夷歌”之聲。“數(shù)處”指不只一處。這兩句把偏遠(yuǎn)的夔州的典型環(huán)境刻畫(huà)得很真實(shí)：“野哭”、“夷歌”，一個(gè)富有時(shí)代感，一個(gè)具有地方性。對(duì)這位憂國(guó)憂民的偉大詩(shī)人來(lái)說(shuō)，這兩種聲音都使他倍感悲傷。
“臥龍”二句，詩(shī)人極目遠(yuǎn)望夔州西郊的武侯廟和東南的白帝廟，而引出無(wú)限感慨。臥龍，指諸葛亮。躍馬，化用左思《蜀都賦》“公孫躍馬而稱帝”句，意指公孫述在西漢末乘亂據(jù)蜀稱帝。杜甫曾屢次詠到他：“公孫初據(jù)險(xiǎn)，躍馬意何長(zhǎng)？”（《白帝城》）“勇略今何在？當(dāng)年亦壯哉！”（《上白帝城二首》）。一世之雄，都成了黃土中的枯骨。末尾一句說(shuō)，人事與音書(shū)，如今都只好任其寂寞了。結(jié)尾二句，流露出詩(shī)人極為憂憤感傷的情緒。清代沈德潛說(shuō)：“結(jié)言賢愚同盡，則目前人事，遠(yuǎn)地音書(shū)，亦付之寂寥而已。”（《唐詩(shī)別裁》）像諸葛亮、公孫述這樣的歷史人物，不論是賢是愚，都同歸于盡了�，F(xiàn)實(shí)生活中，征戍、誅掠更造成廣大人民天天都有死亡，作者眼前這點(diǎn)寂寥孤獨(dú)，根本算不了什么。這話看似自遣之詞，實(shí)際上卻充分反映出詩(shī)人感情上的矛盾與苦惱。“志士幽人莫怨嗟，古來(lái)材大難為用！”（《古柏行》）“英雄余事業(yè)，衰邁久風(fēng)塵。”（《上白帝城二首》）這些詩(shī)句正好傳達(dá)出詩(shī)中某些未盡之意。前人認(rèn)為此詩(shī)“意中言外，愴然有無(wú)窮之思”，是頗有見(jiàn)地的。
此詩(shī)向來(lái)被譽(yù)為杜甫律詩(shī)中的典范性作品。詩(shī)人圍繞題目，從幾個(gè)重要側(cè)面抒寫(xiě)夜宿西閣的所見(jiàn)所聞所感，從寒宵雪霽寫(xiě)到五更鼓角，從天空星河寫(xiě)到江上洪波，從山川形勝寫(xiě)到戰(zhàn)亂人事，從當(dāng)前現(xiàn)實(shí)寫(xiě)到千年往跡。氣象雄闊，有上天下地、俯仰古今之概。明代胡應(yīng)麟稱贊此詩(shī)：“氣象雄蓋宇宙，法律細(xì)入毫芒”，并說(shuō)它是七言律詩(shī)的“千秋鼻祖”，是很有道理的。
【講解】
本詩(shī)是杜甫于大歷元年旅居夔州時(shí)所作。當(dāng)時(shí)西南軍閥混戰(zhàn)，禍?zhǔn)骂l仍，杜甫只身流落夔州，生活無(wú)著，前途難卜，家國(guó)之悲縈繞心頭，這首詩(shī)正好表現(xiàn)了他此時(shí)的沉重心情。
“歲暮陰陽(yáng)催短景，天涯霜雪霽寒宵。”“歲暮”二字點(diǎn)明時(shí)間，即冬季；陰陽(yáng)，指夜晚白晝，實(shí)指一天；短景，指冬季天短，在此二字前著一“催”字，更令人深切地體會(huì)到歲月流逝，人生苦短，而詩(shī)人卻羈絆于此，無(wú)所作為的痛苦心情。“天涯”，當(dāng)指夔州，因長(zhǎng)期去國(guó)離鄉(xiāng)，輾轉(zhuǎn)江湖，故有淪落天涯，飄零異鄉(xiāng)，孤苦凄涼之意。天涯愁旅，時(shí)序更替；當(dāng)此夜晚，霜雪初霽，雪光如晝，寒氣逼人，詩(shī)人難眠，不由得使他生出萬(wàn)千感慨。這在老杜的詩(shī)篇中屢見(jiàn)，卻又各有變化，皆成名句，如“露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明”〔《月夜憶舍弟》〕，如“落花時(shí)節(jié)又逢君”〔《江南逢李龜年》〕等，讓人讀了唏噓不已，別有一番滋味在心頭。
“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖。”詩(shī)人不眠，五更欲曙，軍中鼓角破空而來(lái)。此情此景，這鼓角之聲在詩(shī)人聽(tīng)來(lái)就越發(fā)地顯得悲壯，因?yàn)檫@鼓角之聲跳動(dòng)著時(shí)代的脈搏——兵革未息、戰(zhàn)事頻仍，為后文“野哭千家”作引線。雪后晴空，玉宇無(wú)塵，寒星錯(cuò)落，映照峽江；江水中群星的倒影隨著波濤而起伏不定，搖曳不止，突出了三峽的壯美。這一聯(lián)文辭清麗，氣勢(shì)恢宏，音律鏗鏘，以鼓角聲寫(xiě)五更天的靜寂悲涼，以星河起伏寫(xiě)三峽的波瀾壯闊，在一靜一動(dòng)一悲一壯的對(duì)比中，創(chuàng)造了一種獨(dú)特的藝術(shù)氣氛和效果。
“野哭千家聞戰(zhàn)伐，夷歌數(shù)處起漁樵。”這兩句承接上聯(lián)而來(lái)。“野哭”句承“五更”句，正因兵革未息，戰(zhàn)亂不斷，所以一聞鼓角之聲，就會(huì)引來(lái)荒野里千家萬(wàn)戶的慟哭；“夷歌”句承“三峽”句〔三峽附近就是“夷”——少數(shù)民族聚居之地〕，在黎明之際，不時(shí)傳來(lái)漁夫樵子的“夷歌”。“數(shù)處”言多處，“夷歌數(shù)處”又回照“天涯”句，數(shù)句間相互照應(yīng)，語(yǔ)意連環(huán)，藝術(shù)手法十分高超。尢其是“野哭”、“夷歌”這兩種特定環(huán)境下的悲音，極富時(shí)代特征，飽含地方色彩，把夔州的兵禍民艱寫(xiě)得極為真實(shí)。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
結(jié)尾兩句用典自然，渾然天成，抒發(fā)詩(shī)人憂憤感傷的情緒。臥龍，指諸葛亮；躍馬，指公孫述，杜甫在《白帝城》一詩(shī)中曾寫(xiě)到：“公孫初據(jù)險(xiǎn)，躍馬意何長(zhǎng)？” 西漢末年天下大亂，公孫述乘機(jī)占據(jù)蜀地稱帝。這最后兩句詩(shī)的意思是：像諸葛亮、公孫述那般的曠世英雄也都同歸黃土了，那么眼前的這點(diǎn)困苦又算得了什么呢，任其如此吧。這看似是自遣自慰之詞，其實(shí)一語(yǔ)道盡詩(shī)人內(nèi)心的無(wú)奈與矛盾，大有“念天地之悠悠，獨(dú)愴然而泣下”之情。
該詩(shī)歷來(lái)被稱為老杜七律之典范，“氣象雄蓋宇宙，法津細(xì)入毫芒，自是千秋鼻祖”。
【練習(xí)】
一、概括全詩(shī)內(nèi)容：
答：前四句都在寫(xiě)閣夜看到的戰(zhàn)亂凄涼的景象，后四句表達(dá)對(duì)國(guó)家民族前途的憂慮（或表達(dá)詩(shī)人傷時(shí)感世的情懷）。
二、全詩(shī)表達(dá)作者怎樣的思想感情？
答：通過(guò)閣夜看到的戰(zhàn)亂的凄涼景象和動(dòng)蕩不安時(shí)局的描寫(xiě)，極力渲染了戰(zhàn)亂給人民帶來(lái)的痛苦，表達(dá)作者對(duì)戰(zhàn)亂的厭惡，對(duì)戰(zhàn)亂給人民帶來(lái)的災(zāi)難的同情，對(duì)國(guó)家民族前途的優(yōu)慮（或表達(dá)作者傷時(shí)感世的情懷）。
三、全詩(shī)主要的表達(dá)技巧是什么？說(shuō)說(shuō)它們的表達(dá)效果。
答：（一）①②句描寫(xiě)時(shí)光短促，景象的凄涼，渲染悲涼的氣氛，烘托人生短促，一事無(wú)成的悲涼心情。采用正面烘托的表現(xiàn)手法，借景抒情的表達(dá)方式。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
（二）①④句描寫(xiě)戰(zhàn)亂頻繁與美麗的大好河山形成鮮明的對(duì)比，再現(xiàn)戰(zhàn)亂的悲慘景象，表達(dá)作者對(duì)時(shí)局的憂慮與欣賞美景的矛盾痛苦的心情。采用對(duì)比手法
�。ㄈ�“五更鼓角聲悲壯”寫(xiě)鼓角之聲從側(cè)面烘托夔州一帶的的不太平。采用側(cè)面描寫(xiě)的表達(dá)方式，側(cè)面烘托的表現(xiàn)手法。
�。ㄋ模呔�“臥龍”采用借代的修辭，“躍馬”化用左思《蜀都賦》“公孫躍馬而稱帝”的典故，說(shuō)明沒(méi)有諸葛亮這樣的人物誰(shuí)能收拾戰(zhàn)亂的殘局？公孫述是賢是愚作者不加評(píng)判，但可以肯定是由他們讓人聯(lián)想到戰(zhàn)亂的現(xiàn)實(shí)，表達(dá)作者對(duì)戰(zhàn)亂時(shí)局的憂慮又無(wú)奈的矛盾疼苦心情。
（五）⑧句直抒傷時(shí)感事的無(wú)奈情懷，采用直抒胸臆的抒情方式。
【作者介紹】
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，別名：杜陵野老，杜陵布衣，漢族，祖籍襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)），一般認(rèn)為出生于鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時(shí)期偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。代表作有“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼關(guān)吏》）、“三別”（《新婚別》、《垂老別》、《無(wú)家別》）等。初唐詩(shī)人杜審言之孫。唐肅宗時(shí)，官左拾遺。后入蜀，友人嚴(yán)武推薦他做劍南節(jié)度府參謀，加檢校工部員外郎。故后世又稱他杜拾遺、杜工部。他憂國(guó)憂民，人格高尚，一生寫(xiě)詩(shī)1500多首，詩(shī)藝精湛，被后世尊稱為“詩(shī)圣”。
杜甫是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人、世界文化名人。經(jīng)歷了唐代的由盛到衰的過(guò)程。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫與杜牧是遠(yuǎn)房宗親，同為晉朝滅孫吳的大將杜預(yù)之后裔（杜甫為杜預(yù)二十世孫）。在杜甫中年因其詩(shī)風(fēng)沉郁頓挫，憂國(guó)憂民，杜甫的詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。雖然杜甫在當(dāng)朝不為世人所知，但經(jīng)過(guò)后世的研究，他的作品最終對(duì)中國(guó)文學(xué)和日本文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。他的約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，作品集為《杜工部集》。他在中國(guó)古典詩(shī)歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱為“詩(shī)圣”,稱他的詩(shī)為“史詩(shī)”。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
杜甫的詩(shī)詞以古體、律詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)，風(fēng)格多樣，以“沉郁頓挫”四字準(zhǔn)確概括出他自己的作品風(fēng)格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時(shí)期，其詩(shī)多涉筆社會(huì)動(dòng)蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩(shī)反映當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾和人民疾苦，因而被譽(yù)為“詩(shī)史”。杜甫憂國(guó)憂民，人格高尚，詩(shī)藝精湛。杜甫一生寫(xiě)詩(shī)一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關(guān)吏》，“三別”為《新婚別》《無(wú)家別》和《垂老別》。杜甫的詩(shī)篇流傳數(shù)量是唐詩(shī)里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩(shī)人之一，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。
清初文學(xué)評(píng)論家金圣嘆，把杜甫所作之詩(shī)，與屈原的《離騷》、莊周的《莊子》、司馬遷的 《史記》、施耐庵的《水滸傳》、王實(shí)甫的《西廂記》，合稱“六才子書(shū)”。在當(dāng)代，杜甫對(duì)國(guó)家的忠心和對(duì)人民的關(guān)切被重新詮釋為民族主義和社會(huì)主義的含義，而他本人因?yàn)槭褂?ldquo;人民的語(yǔ)言”而受到現(xiàn)代研究者的贊賞。
杜甫不只在中國(guó)流名，還揚(yáng)名海外。1481年韓國(guó)將杜詩(shī)翻譯成韓文，叫《杜詩(shī)諺解》。他對(duì)日本文學(xué)影響相對(duì)較晚，直到十七世紀(jì)他在日本擁有和在中國(guó)一樣的名聲。杜甫對(duì)松尾芭蕉的影響尤深。杜甫也是美國(guó)作家雷克斯羅斯（Kenneth Rexroth）最喜歡的作家。
【英漢對(duì)照】
閣夜
杜甫
歲暮陰陽(yáng)催短景， 天涯霜雪霽寒霄。
五更鼓角聲悲壯， 三峽星河影動(dòng)搖。
野哭千家聞戰(zhàn)伐， 夷歌數(shù)處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土， 人事音書(shū)漫寂寥。
NIGHT IN THE WATCH-TOWER
Du Fu
While winter daylight shortens in the elemental scale
And snow and frost whiten the cold-circling night,
Stark sounds the fifth-watch with a challenge of drum and bugle.
...The stars and the River of Heaven pulse over the three mountains;
I hear women in the distance, wailing after the battle;
I see barbarian fishermen and woodcutters in the dawn.
...Sleeping-Dragon, Plunging-Horse, are no generals now, they are dust --
Hush for a moment, O tumult of the world.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shici/tangshi/854803.html
相關(guān)閱讀：江南曲
韋應(yīng)物 淮上喜會(huì)梁州故人 賞析
初發(fā)揚(yáng)子寄元大校書(shū)?韋應(yīng)物_翻譯注釋賞析
江南曲?李益_翻譯注釋賞析
《行宮》原文+翻譯+賞析