三國(guó)志?烏丸鮮卑東夷傳全文及翻譯
三國(guó)志?烏丸鮮卑東夷傳全文
《書》載“蠻夷猾夏”，《詩(shī)》稱“獫狁孔熾”，久矣其為中國(guó)患也。
秦、漢以來，匈奴久為邊害。孝武雖外事四夷，東平兩越、朝鮮，西討貳師、大宛，開邛?、夜郎之道，然皆在荒服之外，不能為中國(guó)輕重。而匈奴最逼于諸夏，胡騎南侵則三邊受敵，是以屢遣衛(wèi)、霍之將，深入北伐，窮追單于，奪其饒衍之地。后遂保塞稱藩，世以衰弱。建安中，呼廚泉南單干入朝，遂留內(nèi)待，使右賢王撫其國(guó)，而匈奴折節(jié)，過于漢舊。然烏丸、鮮卑稍更強(qiáng)盛，亦因漢末之亂，中國(guó)多事，不遑外討，故得擅（漢）
[漠]南之地，寇暴城邑，殺略人民，北邊仍受其困。會(huì)袁紹兼河北，乃撫有三郡烏丸，寵其名王而收其精騎。
其后尚、熙又逃于蹋頓。蹋頓又驍武，邊長(zhǎng)老皆比之冒頓，恃其阻遠(yuǎn)，敢受亡命，以雄百蠻。太祖潛師北伐，出其不意，一戰(zhàn)而定之，夷狄懾服，威振朔土。遂引烏丸之眾服從征討，而邊民得用安息。后鮮卑大人軻比能復(fù)制御群狄，盡收匈奴故地，自云中、五原以東抵遼水，皆為鮮卑庭。數(shù)犯塞寇邊，幽、并苦之。田豫有馬城之圍，畢軌有陘北之?dāng)�。青龍中，帝乃聽王雄，遣劍客刺之。然后種落離散互相侵伐，強(qiáng)者遠(yuǎn)遁，弱者請(qǐng)服。由是邊陲差安，（漢）[漠]南少事，雖時(shí)頗鈔盜，不能復(fù)相扇動(dòng)矣。烏丸、鮮卑即古所謂東胡也。其習(xí)俗前事，撰漢記者己錄而載之矣。故但舉漢末魏初以來，以備四夷之變?cè)啤?/p>
漢末，遼西烏丸大人丘力居，眾五千余落，上谷烏丸大人難樓，眾九千余落，各稱王，而遼東屬國(guó)烏丸大人蘇仆延，眾千余落，自稱峭王，右北平烏丸大人烏延。眾八百余落，自稱汗魯王，皆有計(jì)策勇健。中山太守張純叛人丘力居眾中，自號(hào)彌天安定王，為三郡烏丸元帥，寇略青、徐、幽、冀四州，殺略吏民。靈帝末，以劉虞為幽州牧，募胡斬純首，北州乃定。后丘力居死。子樓班年小，從子蹋頓有武略，代立，總攝三王部，眾皆從其教令。袁紹與公孫瓚連戰(zhàn)不決，蹋頓遣使詣紹求和親，助紹擊瓚，破之。紹矯制賜蹋頓、難峭王、汗魯王印綬，皆以為單于。后樓班大，峭王率其部眾奉樓班為單于，蹋頓為王。然蹋頓多畫計(jì)策。廣陽(yáng)閻柔，少?zèng)]烏九、鮮卑中，為其種所歸信。柔乃因鮮卑眾，殺烏丸校尉邢舉代之，紹因?qū)櫸恳园脖边�。后袁尚敗奔蹋頓，憑其勢(shì)，復(fù)圖冀州。
會(huì)太祖平河北，柔帥鮮卑、烏丸歸附，遂因以柔為校尉，猶持漢使節(jié)，治廣寧如舊。建安十一年，太祖自征蹋頓于柳城，潛軍詭道，未至百余里，虜乃覺。尚與蹋頓將眾逆戰(zhàn)于凡城，兵馬甚盛。太祖登高望虜陳，柳軍未進(jìn)，觀其小動(dòng)，乃擊破其眾，臨陳斬蹋頓首，死者被野。速附丸、樓班、烏延等走遼東，遼東悉斬，傳送其首。其余遺迸皆降。
及幽州、并州柔所統(tǒng)烏丸萬余落，悉徙其族居中國(guó)，帥從其侯王大人種眾與征伐。由是三郡烏丸為天下名騎。
鮮卑步度根既立，眾稍衰弱。中兄扶羅韓亦別擁眾數(shù)萬為大人。建安中太祖定幽州，步度根與軻比能等因?yàn)跬栊Ｎ鹃惾嵘县暙I(xiàn)。后代郡烏丸能臣氐等叛，求屬扶羅韓，扶羅韓將萬余騎迎之。到桑干，氐等議，以為扶羅韓部威禁寬緩，恐不見濟(jì)，更遣人呼軻比能。比能即將萬余騎到，當(dāng)共盟誓。比能便于會(huì)上殺扶羅韓，扶羅韓子泄歸泥及部眾悉屬比能。比能自以殺歸泥父，特又善遇之。步度根由是怨比能。文帝踐阼，田豫為烏丸校尉，持節(jié)并護(hù)鮮卑，屯昌平；步度根遣使獻(xiàn)馬，帝拜為王。后數(shù)與軻比能更相攻擊，步度根部眾稍寡弱，將其眾萬余落保太原、雁門郡。步度根乃使人招呼泄歸泥曰：“汝父為比能所殺，不念報(bào)仇，反屬怨家。今雖厚待汝，是欲殺汝計(jì)也。不如還我，我與汝是骨肉至親，豈與仇等？”由是歸泥將其部落逃歸步度根，比能追之弗及。至黃初五年，步度根詣闕貢獻(xiàn)，厚加賞賜，是后一心守邊，不為寇害，而軻比能眾遂強(qiáng)盛。明帝即位，務(wù)欲綏和戎狄，以息征伐，羈縻兩部而已。至青龍?jiān)�，比能誘步度根深結(jié)和親，于是步度根將泄歸泥及部眾悉保比能，寇鈔并州，殺略吏民。帝遣驍騎將軍秦朗征之，歸泥叛比能，將其部眾降，拜歸義王，賜幢麾、曲蓋、鼓吹，居并州如故。步度根為比能所殺。
軻比能本小種鮮卑，以勇健，斷法平端。不貪財(cái)物，眾推以為大人。部落近塞，自袁紹據(jù)河北，中國(guó)人多亡叛歸之，教作兵器鎧?，頗學(xué)文字。故其勒御部眾，擬則中國(guó)，出入弋獵，建立旌麾，以鼓節(jié)為進(jìn)退。建實(shí)中，因閻柔上貢獻(xiàn)。太祖西征關(guān)中，田銀反河間，比能將三千余騎隨柔擊破銀。后代郡烏丸反，比能復(fù)助為寇害，太祖以鄢陵侯彰為驍騎將軍，北征，大破之。比能走出塞，后復(fù)通貢獻(xiàn)。延康初，比能遣使獻(xiàn)馬。文帝亦立比能為附義王。
黃初二年，比能出諸魏人在鮮卑者五百余家，還居代郡。明年，比能帥部落大人小于代郡烏丸修武盧等三千余騎，驅(qū)牛馬七萬余口交市，遣魏人千余家居上谷。后與東部鮮卑大人素利及步度根三部爭(zhēng)斗，更相攻擊。田豫和合，使不得相侵。五年，比能復(fù)擊素利，豫帥輕騎徑進(jìn)掎其后。比能使別小帥瑣奴拒豫，豫進(jìn)討，破走之，由是懷貳。乃與輔國(guó)將軍鮮于輔書曰：“夷狄不識(shí)文字，故校尉閻柔保我于天子。我與素利為仇，往年攻擊之，而田校尉助素利。我臨陳使瑣奴往，聞使君來，即便引軍退。步度根數(shù)數(shù)抄盜，又殺我弟，而誣我以抄盜。我夷狄雖不知禮義，兄弟子孫受天子印綬，牛馬尚知美水草，況我有人心邪！將軍當(dāng)保明我于天子�！陛o得書以聞，帝復(fù)使豫招納安慰。比能眾遂強(qiáng)盛，控弦十余萬騎。每鈔略得財(cái)物，均平分付，一決目前，終無所私，故得眾死力，余部大人皆敬憚之，然猶未能及檀石槐也。
太和二年，豫遣譯夏舍詣比能女婿郁筑?部舍為?所殺。其秋，豫將西部鮮卑蒲頭、泄歸泥出塞討郁筑?，大破之。還至馬城，比能自將三萬騎圍豫七日。上谷太守閻志，柔之弟也，素為鮮卑所倍。志往解喻，即解圍去。后幽州刺史王雄并領(lǐng)校尉，撫以恩信。
比能數(shù)款塞，詣州奉貢獻(xiàn)。至青龍?jiān)�，比能誘納步度根，使叛并州，與結(jié)和親，自勒萬騎迎其累重于陘北。并州刺史畢軌遣將軍蘇尚、董弼等擊之，比能遣子將騎與尚等會(huì)戰(zhàn)于樓煩，臨陳害尚、弼。至三年中，雄遣勇士韓龍刺殺比能，更立其弟。素利、彌加、厥機(jī)皆為大人，在遼西、右北平、漁陽(yáng)塞外，道遠(yuǎn)初不為邊患，然其種眾多于比能。建安中，因閻柔上貢獻(xiàn)，通市，太祖皆表寵以為王。厥機(jī)死，又立其子沙末汗為親漢王。
延康初，又各遣使獻(xiàn)馬。文帝立素利、彌加為歸義王。素利與比能更相攻擊。太和二年，素利死。子小，以弟成律歸為王，代攝其眾。
《書》稱：東漸于海，西被于流沙。其九服之制，可得而言也。然荒域之外，重譯而至，非足跡車軌所及，未有知其國(guó)俗殊方者也。自虞暨周，西戎有白環(huán)之獻(xiàn)，東夷有肅慎之貢，皆曠世而至，其遐遠(yuǎn)也如此。及漢氏遣張騫使西域，窮河源，經(jīng)歷諸園，遂置都護(hù)以總領(lǐng)之，然后西域之事具存，故漢宮得詳載焉。魏興，西域雖不能盡至，其大國(guó)龜茲、于?、康居、烏孫、疏勒、月氏、鄯善、車師之屬。無歲不奉朝貢，略如漢氏故事。而公孫淵仍父祖三世有遼東，天子為其絕域，委以海外之事，遂隔斷東夷，不得通于諸夏。景初中，大興師旅，誅淵，又潛軍浮海，收樂浪、帶方之郡，而后海表謐然，東夷屈服。其后高句麗背叛，又遣偏師致討，窮追極遠(yuǎn)，逾烏丸、骨都，過沃沮，踐肅慎之庭，東臨大海。長(zhǎng)老說有異面之人，近日之所出，遂周觀諸國(guó)，采其法俗，小大區(qū)別，各有名號(hào)，可得詳紀(jì)。雖夷狄之邦，而俎豆之象存。中國(guó)失禮，求之四夷，猶信。
故撰次其國(guó)，列其同異，以接前史之所未備焉。
夫余在長(zhǎng)城之北，去玄菟千里。南與高句麗，東與挹婁，西與鮮卑接，北有弱水，方可二千里。戶八萬。其民土著，有宮室、倉(cāng)庫(kù)、牢獄。多山陵、廣澤，于東夷之域最平敝。土地宜五谷，不生五果。其人粗大，性強(qiáng)勇謹(jǐn)厚，不寇鈔。國(guó)有君王，皆以六畜名官，有馬加、牛加、豬加、狗加、大使、大使者、使者。邑落有豪民，名下戶皆為奴仆。諸加別主四出，道大者主數(shù)千家，小者數(shù)百家。食飲皆用俎豆。會(huì)同、拜爵、洗爵，揖讓升降。以殷正月祭天，國(guó)中大會(huì)，連日飲食歌舞，名曰迎鼓，于是時(shí)斷刑獄，解囚徒。在國(guó)衣尚白，白布大袂，袍、褲，履革?。出國(guó)則尚繒繡錦?，大人加狐貍、?白、黑貂之裘，以金銀飾帽。譯人傳辭，皆跪，手據(jù)地竊語(yǔ)。用刑嚴(yán)急，殺人者死，沒其家人為奴婢。竊盜一責(zé)十二。男女淫，婦人妒，皆殺之。尤僧妒，已殺，尸之國(guó)南山上，至腐爛。女家欲得，輸牛馬乃與之。兄死妻嫂，與匈奴同俗。其國(guó)善養(yǎng)牲，出名馬、赤玉、貂?、美珠。珠大者如酸棗。以弓矢刀矛為兵，家家自有鎧仗。國(guó)之耆老自說古之亡人。作城柵皆員，有似牢獄。行道晝夜無老幼皆歌，通日聲不絕。有軍事亦祭天，殺牛觀蹄以占吉兇，蹄解者為兇，合者為吉。有敵，諸加自戰(zhàn)，下戶俱擔(dān)糧飲食之。其死，夏月皆用冰。殺人殉葬。多者百數(shù)。厚葬，有槨無棺。
夫余本屬玄菟。漢末，公孫度雄張海東，威服外夷，夫余王尉仇臺(tái)更屬遼東。時(shí)句麗、鮮卑強(qiáng)，度以夫余在二虜之間，妻以宗女。尉仇臺(tái)死，簡(jiǎn)位居立。無適子，有孽子麻余。位居死，諸加共立麻余。牛加兄子名位居，為大使，輕財(cái)善施，國(guó)人附之，歲歲遣使詣京都貢獻(xiàn)。
正始中，幽州刺史毋丘儉討句麗，遣玄菟太守王頎詣夫余，位居遣大加郊迎，供軍糧。季父牛加有二心，位居殺季父父子，籍沒財(cái)物，遣使簿斂送官。舊夫余俗，水旱不調(diào)，五谷不熟，輒歸咎于王，或言當(dāng)易，或言當(dāng)殺。麻余死，其子依慮年六歲，立以為王。漢時(shí)，夫余王葬用玉匣。常豫以付玄菟郡，王死則迎取以葬。公孫淵伏誅，玄菟庫(kù)猶有玉匣一具。今夫余庫(kù)有玉璧、?、瓚數(shù)代之物，傳世以為寶，耆老言先代之所賜也。
其印文言“（氵歲）王之印”，國(guó)有故城名（氵歲）城，蓋本（氵歲）貊之地，而夫余王其中，自謂“亡人”，抑有似也。
高句麗在遼東之東千里。南與朝鮮、（氵歲）貊，東與沃沮，北與夫余接。都于丸都之下，方可二千里，戶三萬。多大山深谷，無原澤。隨山谷以為居，食澗水。無良田，雖力佃作，不足以實(shí)口腹。其俗節(jié)食，好治宮室，于所居之左右立大屋，祭鬼神，又祠靈星、社稷。其人性兇急，喜寇抄。其國(guó)有王，其官有相加、對(duì)盧、沛者、古雛加、主簿、優(yōu)臺(tái)丞、使者、皂衣先人，尊卑各有等級(jí)。
東夷舊語(yǔ)以為以為夫余別種，言語(yǔ)諸事，多與夫余同，其性氣、衣服有異。本有五族，有渭奴都、絕奴部、順奴部、灌奴部、桂婁部。本涓奴部為王，稍微弱，今桂婁部代之。漢時(shí)賜鼓吹技人，常從玄菟郡受朝服，衣幘，高句麗令主其名籍。后稍驕恣，不復(fù)詣郡，于東界筑小城，置朝服衣幘其中，歲時(shí)來取之，今胡猶名此城為幘溝?。溝?者，句麗名城也。其置官，有對(duì)盧則不置沛者，有沛者則不置對(duì)盧。王之宗族，其大加皆稱古雛加。涓奴部本國(guó)主，今雖不為王，適統(tǒng)大人，得稱古雛加，亦得立宗廟，祠靈星、社稷。絕奴部世與王婚，加古雛之號(hào)。諸大加亦自置使者、皂衣先人，名皆遠(yuǎn)于王，如卿大夫之家臣，會(huì)同坐起，不得與王家使者、阜衣先人同列。其國(guó)中大家不佃作，坐食者萬余口，下戶遠(yuǎn)擔(dān)米糧魚監(jiān)供給之。其民喜歌舞，國(guó)中邑落，暮夜男女群聚，相就歌戲。無大倉(cāng)庫(kù)，家家自有小倉(cāng)，名之為桴京。其人潔清自喜，善藏釀。跪拜申一腳，與夫余異，行步皆走。以十月祭天，國(guó)中大會(huì)，名曰東盟。其公會(huì)衣服皆錦繡金銀以自飾。大加、主簿頭著幘，如幘而無余，其小加著折風(fēng)，形如弁。其國(guó)東有大穴，名隧穴，十月國(guó)中大會(huì)；迎隧神還于國(guó)東上祭之，置木隧于神坐。無牢獄，有罪諸加評(píng)議，便殺之，沒人妻子為奴婢。其俗作婚姻，言語(yǔ)已定。女家作小屋于大屋后，名婿屋，婿暮至女家戶外，自名跪拜，乞得就女宿，如是者再三，女父母乃聽使就小屋中宿，傍頓錢帛，至生子已長(zhǎng)大，乃將婦歸家。其俗淫。男女已嫁娶，便稍作送終之衣。厚葬，金銀財(cái)幣，盡于送死，積石為封，列種松柏。其馬皆小，便登山。國(guó)人有氣力，習(xí)戰(zhàn)斗，沃沮、東（氵歲）皆屬焉。又有小水貊。句麗作國(guó)，依大水而居。西安平縣北有有小水，南流人海，句麗別種依小水作國(guó)，因名之為小水貊，出好弓，所謂貊弓是也。
王莽初發(fā)高句麗兵以伐胡，不欲行，強(qiáng)迫遣之，皆亡出塞為寇盜。遼西大尹田譚追擊之，為所殺。州郡縣歸咎于句麗侯?.嚴(yán)尤奏言：“貊人犯法，罪不起于?，且宜安慰，今猥被之大罪，恐其遂反�！泵Р宦牐t尤擊之。尤誘期句麗侯?至而斬之，傳送其首詣長(zhǎng)安。莽大悅，布告天下，更名高句麗為下句麗。當(dāng)此時(shí)為侯國(guó)，漢光武帝八年，高句麗王遣使朝貢，始見稱王。
至殤、安之間，句麗王宮數(shù)寇遼東，更屬玄菟。遼東太守蔡風(fēng)、玄菟太守姚光以宮為二郡害，興師伐之。宮詐降請(qǐng)和，二郡不進(jìn)。宮密遣軍攻玄菟，焚燒候城，入遼隧，殺吏民。后宮復(fù)犯遼東，蔡風(fēng)輕將吏士追討之，軍敗沒。宮死，于伯固立。順、桓之間，復(fù)犯遼東，寇新安、居鄉(xiāng)，又攻西安平，于道上殺帶方令，略得樂浪太守妻子。靈帝建寧二年，玄菟太守耿臨討之，斬首虜數(shù)百級(jí)，伯固降，屬遼東。（嘉）[熹]平中，伯固乞?qū)傩�。公孫度之雄海東也，伯固遣大加優(yōu)居、主簿然人等助度擊富山賊，破之。伯固死，有二子，長(zhǎng)子拔奇，小于伊夷模。拔奇不肖，國(guó)人便共立伊夷模為王。自伯固時(shí)，數(shù)寇遼東，又受亡胡五百余家。建安中，公孫康出軍擊之，破其國(guó)，焚燒邑落。拔奇怒為兄而不得立，與渭奴加各將下戶三萬余口詣康降，還住沸流水。降胡亦叛伊夷模，伊夷模更作新國(guó)，今日所在是也。拔奇遂往遼東，有子留句麗國(guó)，今古雛加駁位居是也。
其后復(fù)擊玄菟，玄菟與遼東合擊，大破之。
伊夷模無子，淫灌奴部，生子名位宮。伊夷模死，立以為王，今句麗王宮是也。其曾祖名宮，生能開目視，其國(guó)人惡之。及長(zhǎng)大，果兇虐，數(shù)寇抄，國(guó)見殘破。今王生墮地，亦能開目視人，句麗呼相似為位，似其祖，故名之為位宮。位宮有力勇，便鞍馬，善獵射。景初二年，太尉司馬宣王率眾討公孫淵，宮遣主簿大加將數(shù)千人助軍。正始三年，宮寇西安平，其五年，為幽州刺史毋丘儉所破。語(yǔ)在《儉傳》。
東沃沮在高句麗蓋馬大山之東，濱大海而居。其地形東北狹，西南長(zhǎng)，可千里，北與挹婁、夫余，南與（氵歲）貊接。戶五千，無大君王，世世邑落，各有長(zhǎng)帥。其言語(yǔ)與句麗大同，時(shí)時(shí)小異。漢初，燕亡人衛(wèi)滿王朝鮮，時(shí)沃沮皆屬焉。
漢武帝元封二年，伐朝鮮，殺滿孫右渠，分其地為四郡，以沃沮城為玄菟郡。后為夷貊所侵，徙句麗西北，今所謂玄菟故府是也。沃沮還屬樂浪。漢以土地廣遠(yuǎn)，在單單大領(lǐng)之東，分置東部都尉，治不耐城，別主領(lǐng)東七縣，時(shí)沃沮亦皆為縣。漢光武六年，省邊郡，都尉由此罷。其后皆以其縣中渠帥為縣侯，不耐，華麗，沃沮諸縣皆為侯國(guó)。
夷狄更相攻伐，唯不耐（氵歲）侯至今猶置功曹、主簿諸曹，皆（氵歲）民作之。沃沮諸邑落渠帥，皆自稱三老，則故縣國(guó)之制也。國(guó)小，迫于大國(guó)之間，遂臣屬句麗。句麗復(fù)置其中大人為使者，使相主領(lǐng)，又使大加統(tǒng)責(zé)其租稅，貊布、魚、鹽、海中食物，千里擔(dān)負(fù)致之，又送其美女以為婢妾，遇之如奴仆。其土地肥美，背山向海，宜五谷，善田種。人性質(zhì)直強(qiáng)勇，少牛馬，便持矛步戰(zhàn)。食飲居處，衣服禮節(jié)，有似句麗。其葬作大木槨，長(zhǎng)十余丈，開一頭作戶。新死者皆假埋之，才使覆形，皮肉盡，乃取骨置槨中。
舉家皆共一槨，刻木如生形，隨死者為數(shù)。又有瓦（钅歷），置米其中，編縣之于槨戶邊。
毋丘儉討句麗，句麗王宮奔沃沮，遂近師擊之。沃沮邑落皆破之，斬獲首虜三千余級(jí)，宮奔北沃沮。北沃沮一名置溝婁，去南沃沮八百余里，其俗南北皆同，與挹婁接。
挹婁喜乘船寇鈔，北沃沮畏之，夏月恒在山巖深穴中為守備，冬月冰凍，船道不通，乃下居村落。王頎別遣追討宮，盡其東界。問其耆老：“海東復(fù)有人不？”耆老言國(guó)人常乘船捕魚，遭風(fēng)見吹數(shù)十日，東得一島，上有人，言語(yǔ)不相曉，其俗常以七月取童女沉海。又言有一國(guó)亦在海中，純女無男。又說得一布衣，從海中浮出，其身如中國(guó)人衣，其兩袖長(zhǎng)三丈。又得一破船，隨波在海岸邊，有一人項(xiàng)中復(fù)有面，生得之，與語(yǔ)不相通，不食而死。其域皆沃沮東大海中。
挹婁在夫余東北千余里，濱大海。南與北沃沮接，未知其北所極。其土地多山險(xiǎn)。
其人形似夫余。言語(yǔ)不與夫余、句麗同。有五谷、牛、馬、麻布。人多勇力，無大君長(zhǎng)，邑落各有大人。處山林之間，常穴居，大家深九梯，以多為好。土氣寒，劇于夫余。其俗好養(yǎng)豬，食其肉，衣其皮。冬以豬膏涂身，厚數(shù)分，以御風(fēng)寒。夏則裸袒，以尺布隱其前后，以蔽形體。其人不潔，作溷在中央，人圍其表居，其弓長(zhǎng)四尺，力如弩，矢用?，長(zhǎng)尺八寸，青石為鏃，古之肅慎氏之國(guó)也。
善射，射人者皆入因。矢施毒，人中皆死。出赤玉、好貂，今所謂挹婁貂是也。自漢已來，臣屬夫余，夫余責(zé)其租賦重，以黃初中叛之。夫余數(shù)伐之，其人眾雖少，所在山險(xiǎn)，鄰國(guó)人畏其弓矢，卒不能服也。其國(guó)便乘船寇盜，鄰國(guó)患之。東夷飲食類皆用俎豆，唯挹婁不，法俗最無綱紀(jì)也。
（氵歲）南與辰韓，北與高句麗、沃沮接，東窮大海，今朝鮮之東皆其地也。戶二萬。昔箕子既適朝鮮，作八條之教以教之。無門戶之閉而民不為盜。其后四十余世，朝鮮侯淮僭號(hào)稱王。陳勝等起，天下叛秦，燕、齊、趙民避地朝鮮數(shù)萬口。燕人衛(wèi)滿，?結(jié)夷服，復(fù)來王之。漢武帝伐滅朝鮮，分其地為四郡。自是之后，胡、漢稍別。無大君長(zhǎng)，自漢已來，其官有侯邑君、三老，統(tǒng)主下戶。其耆老舊自渭與句麗同種。其人性愿愨，少嗜欲，有廉恥，不請(qǐng)句麗。言語(yǔ)法俗大抵與句麗同，衣服有異。男女衣皆著曲領(lǐng)，男子系銀花廣數(shù)寸以為飾。自單單大山領(lǐng)以西屬樂浪，自領(lǐng)以東七縣，都尉主之，皆以（氵歲）為民。后省都尉，封其渠帥為侯，今不耐（氵歲）皆其種也。漢末更屬句麗。
其俗重山川，山川各有部分，不得妄想涉入。同姓不婚。多忌諱，疾病死亡輒捐棄舊宅，更作新居。有麻布，蠶桑作綿，曉候星宿，豫知年歲豐約。不以珠玉為寶。常用十月節(jié)祭天，晝夜飲酒歌舞，名之為舞天。又祭虎以為神。其邑落相侵犯，輒相罰責(zé)生口牛馬，名之為責(zé)禍。殺人者償死。少寇盜。作矛長(zhǎng)三丈，或數(shù)人共持之，能步戰(zhàn)。樂浪擅弓出其地。其海出班魚皮，土地饒文豹，又出果下馬，漢桓時(shí)獻(xiàn)之。
正始六年，樂浪太守劉茂、帶方太守弓遵以領(lǐng)東（氵歲）屬句麗，興師伐之，不耐侯等舉邑降。其八年，詣闕朝貢，詔更拜不耐（氵歲）王。居處雜在民間，四時(shí)詣郡朝謁。二郡有軍征賦調(diào)，供給役使，遇之如民。韓在帶方之南，東西以海為限，南與倭接。
方可四千里。有三種，一曰馬韓，二曰辰韓，三日弁韓。辰韓者，古之辰國(guó)也。馬韓在西。其民土著，種植，知蠶桑，作綿布。各有長(zhǎng)帥，大者自名為臣智，其次為邑借，散在山海間，無城郭。有爰襄國(guó)、牟水國(guó)、桑外國(guó)、小石索國(guó)、大石索國(guó)、優(yōu)休牟涿國(guó)、臣?沽國(guó)、伯濟(jì)國(guó)、速盧不斯國(guó)、日華國(guó)、古誕者國(guó)、古離國(guó)、怒藍(lán)國(guó)、月支國(guó)、咨離牟盧國(guó)、素謂干國(guó)、古爰國(guó)、莫盧國(guó)、卑彌國(guó)、占離卑園、臣釁國(guó)、支侵國(guó)、狗盧國(guó)、卑離國(guó)、監(jiān)奚卑離國(guó)、古蒲國(guó)、致利鞠國(guó)、冉路國(guó)、兒林國(guó)、駟盧國(guó)、內(nèi)卑離國(guó)、感奚國(guó)、萬盧國(guó)、辟卑離因、日斯烏旦國(guó)、一離國(guó)、不彌國(guó)、支半國(guó)、狗素國(guó)、捷盧國(guó)、牟盧卑離國(guó)、臣蘇涂國(guó)、莫盧國(guó)、古臘國(guó)、臨素半國(guó)、臣云新國(guó)、如來卑離國(guó)、楚山涂卑離國(guó)、一難國(guó)、狗奚國(guó)、不云國(guó)，不斯?邪國(guó)、爰池國(guó)、干馬國(guó)、楚離國(guó)、凡五十余國(guó)。
大國(guó)萬余家，小國(guó)數(shù)千家，總十余萬戶。辰王治月支國(guó)。臣智或加優(yōu)呼臣云遣支報(bào)安邪?支?臣離兒不例拘邪秦支廉之號(hào)。其官有魏率善、邑君、歸義侯、中即將、都尉、伯長(zhǎng)。
侯準(zhǔn)既僭號(hào)稱王。為燕亡人衛(wèi)滿所攻奪，將其左右宮人走人海。居韓地，自號(hào)韓王。
其后絕滅，今韓人猶有奉其祭祀者。漢時(shí)屬樂浪郡，四時(shí)朝謁。
桓、靈之末，韓（氵歲）強(qiáng)盛，郡縣不能制，民多流入韓國(guó)。
建安中，公孫康分屯有縣以南荒地為帶方郡，遣公孫模、張敞等收集遺民，興兵伐韓（氵歲），舊民稍出，是后倭、韓遂屬帶方。景初中，明帝密遣帶方太守劉昕、樂浪太守鮮于嗣越海定二郡，諸韓國(guó)臣智加賜邑郡印綬，其次與邑長(zhǎng)。其俗好衣幘，下戶詣郡朝謁，皆假衣幘，自服印綬衣幘千余有人。部從事吳林以樂浪本統(tǒng)韓國(guó)，分割辰韓八國(guó)以與樂浪，吏譯轉(zhuǎn)有異同，臣智激韓忿，攻帶方郡崎離營(yíng)。時(shí)太守弓遵、樂浪太守劉茂興兵伐之，遵戰(zhàn)死，二郡遂滅韓。
其俗少綱紀(jì)，國(guó)邑雖有主帥，邑落雜居，不能善相制御。無跪拜之禮。居處作草屋土室，形如冢，其戶在上，舉家共在中，無長(zhǎng)幼男女之別。其葬有槨無棺，不知乘牛馬，牛馬盡于送死。以瓔珠為財(cái)寶�；蛞跃Y衣為飾，或以縣頸垂耳，不以金銀錦繡為珍。其人性強(qiáng)勇，魁頭露?。如靈兵，衣布袍，足履革（足喬）蹋。其國(guó)中有所為及官家使筑城郭，諸年少勇健者，皆鑿脊皮，以大繩貫之，又以丈許木鍤之，通日歡呼作力，不以為痛，既以勸作，且以為健。常以五月下種訖，祭鬼神，群聚歌舞，飲酒晝夜無休。其舞，數(shù)十?人懼起相隨，踏地低昂，手足相應(yīng)，節(jié)奏有似鐸舞。
十月農(nóng)功畢，亦復(fù)如之。信鬼神，園邑各立一人主祭天神，名之天君。又諸國(guó)各有別邑，名之為蘇涂。立大木，懸鈴鼓，事鬼神。諸亡逃至其中，皆不還之，好作賊。其立蘇涂之義，有似浮屠，而所行善惡有異。其北方近郡諸國(guó)差曉禮俗，其遠(yuǎn)處直如囚徒奴婢相聚。無他珍寶。禽獸草木略與中國(guó)同。出大栗，大如梨。又出細(xì)尾雞。其尾皆長(zhǎng)五尺余。其男子時(shí)時(shí)有文身。又有州胡在馬韓之西海中大島上，其人差短小，言語(yǔ)不與韓同，皆髡頭如鮮卑，但衣韋，好養(yǎng)牛及豬。其衣有上無下，略如裸勢(shì)。乘船往來，市買韓中。
辰韓在馬韓之東，其耆老傳世，自言古之亡入避秦役來適韓國(guó)，馬韓割其東界地與之。有城柵。其言語(yǔ)不與馬韓同，名國(guó)為邦，弓為弧，賊為寇，行酒為行觴。相呼皆為徒，有似秦人，非但燕、齊之名物也。名樂浪人為阿殘；東方人名我為阿，謂樂浪人本其殘余人。今有名之為秦韓者。始有六國(guó)，稍分為十二國(guó)。
弁辰亦十二國(guó)，又有諸小別邑，備有渠帥，大者名臣智。其次有險(xiǎn)側(cè)，次有樊（氵歲），次有殺奚，次有邑借。有已柢國(guó)、不斯國(guó)、弁辰彌離彌彌凍國(guó)、并辰接涂國(guó)、勤耆國(guó)、難彌離凍國(guó)、弁辰古資彌凍國(guó)、弁辰古淳是國(guó)、冉奚國(guó)、弁辰半路國(guó)、弁辰樂奴園、軍彌國(guó)弁軍彌國(guó)、弁辰彌烏邪馬國(guó)、如湛國(guó)、弁辰甘路國(guó)、戶路國(guó)、州鮮國(guó)、馬延國(guó)、弁辰狗邪國(guó)，弁辰走漕馬國(guó)、弁辰安邪國(guó)、馬延國(guó)、弁辰瀆盧國(guó)、斯盧國(guó)、優(yōu)由園、弁、辰韓合二十四國(guó)，大國(guó)四五千家，小國(guó)六七百家，總四五萬戶。其十二國(guó)屬辰王。
辰王常用馬韓人作之，世世相繼。辰王不得自立為王。土地肥美，宜種五谷及稻，曉蠶桑，作縑布，乘駕牛馬。嫁娶禮俗，男女有別。以大鳥羽送死，其意欲使死者飛揚(yáng)。國(guó)出鐵，韓、（氵歲）、倭皆從取之。諸市買皆用鐵，如中國(guó)用錢，又以供給二郡。俗喜歌舞飲酒。有瑟，其形似筑，彈之亦有音曲。兒生，便以石厭其頭，欲其褊。今辰韓人皆褊頭。男女近倭，亦文身。便步戰(zhàn)，兵仗與馬韓同。其俗，行者相逢，皆住讓路弁辰與辰韓雜居，亦有城郭。衣服居處與辰韓同。言語(yǔ)法俗相似，祠祭鬼神有異，施灶皆在戶西。其瀆盧國(guó)與倭接界。十二國(guó)亦有王，其人形皆大。衣服潔清，長(zhǎng)發(fā)。亦作廣幅細(xì)布。法俗特嚴(yán)峻。
倭人在帶方東南大海之中，依山島為國(guó)邑。舊百余國(guó)，漢時(shí)有朝見者，今使譯所通三十國(guó)。從郡至倭，循海岸水行，歷韓國(guó)，乍南乍東，到其北岸狗邪韓國(guó)，七千余里，始度一海，千余里至對(duì)馬國(guó)。其大官曰卑狗，副曰卑奴母離。所居絕島，方可四百余里，土地山險(xiǎn)，多深林，道路如禽鹿徑。有千余戶，無良田，食海物自活，乘船南北市糴。
又南渡一海千余里，名曰渤海。至一大國(guó)，官亦曰卑狗，副曰卑奴母離。方可三百里，多竹木叢林，有三千許家，差有田地，耕田猶不足食，亦南北市糴。又渡一海，千余里至末盧國(guó)，有四千余戶，濱山海居，草木茂盛，行不見前人。好捕魚鰒，水無深淺，皆沉沒取之。
東南陸行五百里，到伊都國(guó)，官曰爾支，副曰泄漠觚、柄渠觚。有千余戶，世有王，皆統(tǒng)屬女王國(guó)，郡使往來常所駐。東南至奴國(guó)百里，官曰兕馬觚、副曰卑奴母離，有二萬余戶。東行至不彌國(guó)百里，官曰多模，副曰卑奴母離，有千余家。南至投馬國(guó)，水行二十日，官曰彌彌，副曰彌彌那利，可五萬余戶。南至邪馬壹國(guó)，女王之所都，水行十日，陸行一月。官有伊支馬，次曰彌馬升，次曰彌馬獲支，次曰奴佳?，可七萬余戶。
自女王國(guó)以北，其戶數(shù)道里可得略載，其余旁國(guó)遠(yuǎn)絕，不可得詳。次有斯馬國(guó)，次有已百支奴國(guó)，次有伊邪國(guó)，次有都支國(guó)，次有彌奴國(guó)，次有好古都國(guó)，次有不呼國(guó)，次有姐奴國(guó)，次有對(duì)蘇國(guó)，次有蘇奴國(guó)，次有呼邑園，次有華奴蘇奴國(guó)，次有鬼國(guó)，次有為吾國(guó)，次有鬼奴國(guó)，次有邪馬國(guó)，次有躬臣國(guó)，次有巴利國(guó)，次有支惟國(guó)，次有烏奴國(guó)，次有奴國(guó)，此女王境界所盡。其南有狗奴國(guó)，男子為王，其官有狗古智卑狗，不屬女王。
自郡至女王國(guó)萬二千余里。
男子無大小皆黥面文身。自古以來，其使詣中國(guó)，皆自稱大夫。夏后少康之子封于會(huì)稽，斷發(fā)文身以避蛟龍之害，今倭水人好沉沒捕魚蛤，文身亦以厭大魚水禽，后稍以為飾。諸國(guó)文身各異，或左或右，或大或小，尊卑有差。計(jì)其道里，當(dāng)在會(huì)稽、東冶之東。其風(fēng)俗不淫，男子皆露?，以木綿招頭。其衣橫幅，但結(jié)束相連，略無縫。婦人被發(fā)屈?，作衣如單被，穿其中央，貫頭衣之。種禾稻、?麻、蠶桑、緝績(jī)，出細(xì)?、縑綿。其地?zé)o牛馬虎豹羊鵲。兵用矛、?、木弓。木弓短下長(zhǎng)上，竹箭或鐵鏃或骨簇，所有無與儋耳、朱崖同。倭地溫暖，冬夏食生萊，皆徒跣。有屋室，父母兄弟臥息異處，以朱丹徐其身體，如中國(guó)用粉也。食飲用籩豆，手食。其死，有棺無槨，封土作冢。
始死停喪十余日，當(dāng)時(shí)不食肉，喪主哭泣，他人就歌舞飲酒。已葬，舉家詣水中澡浴，以如練沐。其行來渡海詣中國(guó)，恒使一人不梳頭，不去蟣虱，衣服垢污，不食肉，不近婦人，如喪人，名之為持衰。若行者吉善，共頓其生口財(cái)物。若有疾病，遭暴害，便欲殺之，謂其持衰不謹(jǐn)。出真珠、青玉。其山有丹，其木有?、杼、豫樟、杼櫪、?、烏號(hào)、楓香，其竹筱竿、桃支。有姜、桔、椒、蓑荷，不知以為滋味。有獼猴、黑雉。
其俗舉事行來，有所云為，輒灼骨而卜，以占吉兇，先告所卜，其辭如令龜法，視火坼占兆。其會(huì)同坐起，父子男女無別，人性嗜酒。見大人所敬，但搏手以當(dāng)跪拜。其人壽考，或百年，或八九十年。其俗，國(guó)大人皆四五婦，下戶或二三婦。婦人不淫，不妨忌。
不盜竊，少諍訟。其犯法，輕者沒其妻子，重者滅其門戶。及宗族尊卑，備有差序，足相臣服。收租賦。有邸閣。國(guó)國(guó)有市，交易有無，使大倭監(jiān)之。自女王國(guó)以北，特置一大率，檢察諸國(guó)，諸國(guó)畏憚之。常治伊都國(guó)，于國(guó)中合如刺史。王遣有詣京都、帶方郡、諸韓國(guó)，及郡使倭國(guó)，皆臨津搜露，傳送文書賜遣之物詣女王，不得差錯(cuò)。下戶與大人相逢道路，逡巡入草。傳辭說事，或蹲或跪，兩手據(jù)地，為之恭敬。對(duì)應(yīng)聲曰噫，比如然諾。
其國(guó)本亦以男子為王，住七八十年，倭國(guó)亂，相攻伐歷年，乃共立一女子為王。名曰卑彌呼，事鬼道能惑眾，年已長(zhǎng)大，無夫婿，有男弟佐治國(guó)。自為王以來，少有見者。
以婢千人自侍，唯有男子一人給飲食，傳辭出入。居處宮室樓觀，城柵嚴(yán)設(shè)，常有人持兵守衛(wèi)。女王國(guó)東渡海千余里，復(fù)有國(guó)，皆倭種。又有侏儒國(guó)在其南。人長(zhǎng)三四尺，去女王四千余里。又有裸國(guó)、黑齒國(guó)復(fù)在其東南，船行一年可至。參問倭地，絕在海中洲島之上，或絕或連，閡旋可五千余里。
景初二年六月。倭女王遣大夫難升米等詣郡，求詣天于朝獻(xiàn)，太守劉夏遣吏將送詣京都。其年十二月，詔沼書報(bào)倭女王曰：“制詔親魏倭王卑彌呼：帶方守劉夏遣使送汝大夫難升米、次使都市牛利奉汝所獻(xiàn)男生口四人，女生口六人，班布二匹二丈，以到。
汝所在逾遠(yuǎn)，乃遣使貢獻(xiàn)，是汝之忠孝，我甚哀汝。今以汝為親魏倭王，假金印紫綬，裝封付帶方太守假授汝。其綏撫種人，勉為孝順。汝來使難升米，牛利涉遠(yuǎn)，道路勒勞，今以難升米為率善中郎將，牛利為率善校尉，假銀印青綬，引見勞賜遣還。今以絳地交龍錦五匹、絳地約粟?十張、?絳五十匹、紺青五十匹，答汝所獻(xiàn)貢直。又特賜汝紺地句文綿三匹、細(xì)班華?五張、白絹五十匹、金八兩、五尺刀二口、銅鏡百枚、真珠、鉛丹各五十廳。皆將封付難升米、牛利還到錄受。悉可以示汝國(guó)中人，使知國(guó)家哀汝，故鄭重賜汝好物也�！�
正始元年，太守弓遵遣建中校尉梯俊等奉詔書印綬詣倭國(guó)，拜假倭王。并赍詔賜金、帛、錦?、刀、鏡、采物，倭王因使上表答謝恩詔。其四年，倭王復(fù)遣使大夫伊聲耆、掖邪狗等八人，上獻(xiàn)生口、倭錦、絳青縑、綿衣、帛布、丹木、？狗？、短弓矢。掖邪狗等壹拜率善中郎將印綬。其六年，詔賜倭難升米黃幢，付郡假授。其八年，太守王頎到官。倭女王卑彌呼與狗奴國(guó)男王卑彌弓呼素不和，遣倭載斯、烏越等詣郡說相攻擊狀。
遣塞曹掾史張政等因赍詔書、黃幢，拜假難升米為檄告喻之。卑彌呼以死，大作冢，徑百余步，徇葬者奴婢百余人。更立男王，國(guó)中不服，更相誅殺，當(dāng)時(shí)殺千余人。復(fù)立卑彌呼宗女壹與，年十三為王，國(guó)中遂定。政等以檄告喻壹與，壹與遣倭大夫率善中郎將掖邪狗等二十人送政等還，因詣臺(tái)，獻(xiàn)上男女生口三十人，貢白殊五千孔，青大句珠二枚，異文雜錦二十匹。
評(píng)曰：《史》、《漢》著朝鮮、兩越，東京撰錄西羌。魏世匈奴遂衰，更有烏丸、鮮卑，爰及東夷，使譯時(shí)通，記述隨事，豈常也哉！
【三國(guó)志全文 三國(guó)志全文翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shiju/947848.html
相關(guān)閱讀：薔薇花帶_詩(shī)歌鑒賞
忽聞河?xùn)|獅子吼，拄杖落手心茫然
吳均《詠寶劍》原文及翻譯 賞析
后漢書?公孫瓚列傳
新舊唐書?沈法興傳原文及翻譯