天子游獵賦原文及翻譯
天子游獵賦原文
楚使子虛于齊，王悉發(fā)車騎與使者出畋。畋罷，子虛過姹烏有先生，亡是公存焉。坐安，烏有先生問曰：“今日畋，樂乎？”子虛曰：“樂�！薄矮@多乎？”曰：“少”。“然則何樂？”對(duì)曰：“仆樂齊王之欲夸仆以車騎之眾，而仆對(duì)云夢(mèng)之事也�！痹唬骸翱傻寐労�？”
子虛曰：“可。王車架千乘，選徒萬乘，畋于海濱。列卒滿澤，罘網(wǎng)彌山。掩兔轔鹿，射麋腳麟。鶩于鹽浦，割鮮染輪。射中獲多，矜而自功。顧謂仆曰：‘楚亦有平原廣澤游獵之地，饒樂若此者乎？楚王之獵，孰與寡人乎？’仆下車對(duì)曰：‘臣楚國之鄙人也。幸得宿衛(wèi)，十有余年，時(shí)從出游，游于后園，覽于有無，然猶未能遍睹也，又焉足以方其外澤乎？’齊王曰：‘雖然，略以子之所聞見而言之�！�
“仆對(duì)曰：‘唯唯。臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其余也。臣之所見，蓋特其小小者耳，名曰云夢(mèng)。云夢(mèng)者，方九百里，其中有山焉。其山則盤紆?郁，隆崇??，岑?參差，日月蔽虧。交錯(cuò)糾紛，上干青云。罷池陂陀，下屬江河。其土則丹青赭堊，雌黃白?，錫碧金銀。眾色炫耀，照爛龍鱗。其石則赤玉玫瑰，琳珉昆吾，??玄厲，?石??。其樂則有蕙圃：蘅蘭芷若，芎?菖蒲，江蘺蘼蕪，諸柘巴苴。其南側(cè)有平原廣澤：登降?靡，案衍壇曼，緣似大江，限以巫山；其高燥則生?菥苞荔，薛莎青?；其埤濕則生藏茛蒹葭，東?雕胡。蓮藕觚盧，?閭軒芋。眾物居之，不可勝圖。其西則有涌泉清池：激水推移，外發(fā)芙蓉菱華，內(nèi)隱鉅石白沙；其中則有神色蛟鼉，玳瑁鱉黿。其北則有陰林：其樹??豫章，桂椒木蘭，檗離朱楊，?梨?栗，橘柚芬芬；其上則有??孔鸞，騰遠(yuǎn)射干；其下則有白虎玄豹，?蜒?犴。
“‘于是乎乃使?諸之倫，手格此獸。楚王乃駕馴交之駟，乘雕玉之輿，靡魚段之橈旃，明月之珠旗，建于將之雄戟，左烏號(hào)之雕弓，右夏服之勁箭。陽子驂乘，?阿為御，案節(jié)未舒，即陵狡獸；蹴蛩蛩，轔距虛。軼野馬，???，乘遺風(fēng)，射游騏。倏?倩利，雷動(dòng)飆至，星流霆擊，弓不虛發(fā)，中心決眥，洞胸達(dá)掖，絕乎心系。獲若雨獸，?草蔽地。于是楚王乃弭節(jié)徘徊，翱翔容與，覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。徼郄受詘，殫睹眾獸之變態(tài)。
“‘于是鄭女曼姬，被阿?，揄?縞，雜纖羅，垂霧?，襞積褰縐，郁橈溪谷。紛紛排排，揚(yáng)施戌削，蜚?垂?。扶輿猗靡，翕呷萃蔡；下靡蘭蕙，上指羽蓋；錯(cuò)翡翠之威庭，繆繞玉綏。眇眇忽忽，若神仙之仿佛。
“‘于是乃相與獠于蕙圃，?姍勃?，上乎金提。?翡翠，射??，微?出，?繳施。弋白鵠，加鳥鵝，雙倉下，玄鶴加。怠而后發(fā)，游于清池。浮文益，揚(yáng)旌世，張翠帷，建羽蓋。罔?瑁，釣紫貝。?金鼓，吹鳴籟。榜人歌，聲流喝。水蟲駭，波鴻沸，涌泉起，奔揚(yáng)會(huì)。?石相擊，良良嗑嗑，若雷霆之聲，聞平數(shù)百里之外。將息獠者，擊靈鼓，起烽燧，車按行，騎就從，麗乎淫淫，般乎裔裔。
“‘于是楚王乃登云陽之臺(tái)，怕乎無為，詹乎自持，芍藥之和具，而后御之。不若大王終日馳騁，曾不下輿，?割輪粹，自以為娛。臣竊觀之，齊殆不如。于是齊王無以應(yīng)仆也�！�
烏有先生曰：“是何言之過也！足下不遠(yuǎn)千里，來貺齊國：王悉發(fā)境內(nèi)之士，備車騎之眾，與使者出畋，乃欲戮力致獲，以娛左右，何名為夸哉？問楚地之有無者，愿聞大國之風(fēng)烈，先生之余論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推云夢(mèng)以為高，奢言淫樂，而顯侈靡，竊為足下不取也。必若所言，固非楚國之美也；無而言之，是害足下之信也。彰君惡，傷私義，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣！且齊東?巨海，南有瑯邪，觀乎成山，射乎之罘，浮渤?，游孟諸。邪與肅慎為鄰，右以湯谷為界。秋田乎青邱，?徨乎海外，吞若云夢(mèng)者八九于其胸中，曾不蒂芥。若乃?儻瑰瑋，異方殊類，珍怪鳥獸，萬端鱗卒，充物其中，不可勝記，禹不能名，?不能計(jì)。然在諸侯之位，不敢言游戲之樂，苑囿之大；先生又見客，是以王辭不復(fù)，何為無以應(yīng)哉？”
亡是公聽然而笑曰：“楚則失矣，而齊亦未為得也。夫怪詈钅曬閉，非為財(cái)幣，所以述職也。封疆畫界者，非為守御，所以禁淫也。今齊列為東藩，而外私肅慎，捐國逾限，越海而田，其于義固未可也。且二君之論，不務(wù)明君臣之義，正諸侯之禮，徒事爭(zhēng)于游戲之樂，苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚(yáng)名發(fā)譽(yù)，而適足以貶君自損也。
“且夫齊楚之事，又烏足道乎！君未睹夫巨麗也，獨(dú)不聞天子之上林乎？左蒼梧，右西極。丹水更其南，紫淵徑其北。終始灞?，出入涇渭；酆鎬潦?，紆馀委蛇，經(jīng)營乎其內(nèi)。蕩蕩乎八川分流，相背而異態(tài)。東西南北，馳騖往來，出乎椒丘之闕，行乎洲淤之浦，經(jīng)乎桂林之中，過乎泱漭之野。汩乎混流，順阿而下，赴隘?之口，觸穹石，激堆?，沸乎暴怒，洶涌彭湃，?弗宓汩，逼側(cè)泌?，橫流逆折，轉(zhuǎn)騰?洌，滂濞沆溉；穹隆云橈，宛?膠戾，逾波趨?，??下瀨，批巖沖擁，商揚(yáng)滯沛；臨坻注壑，??損墜；沈沈隱隱，砰磅訇?；????，??鼎沸，馳波跳沫，汩漂疾，悠遠(yuǎn)椽懷，寂?無聲，肆乎永歸。然后??潢漾，安翔徐回。?乎??，東注大湖，衍溢陂池。
“于是乎蛟龍赤螭，魚亙魚瞢漸離，????，禺禺?鰨，?鰭掉尾，振鱗奮翼，潛處乎深巖。魚鱉?聲，萬物眾伙，明月珠子，的礫江靡，蜀石黃?，水玉磊?，磷磷爛爛，采色?汗，叢積乎其中。鴻?鵠鴇，加下鳥鵝屬玉，交精旋目，煩騖庸渠，箴疵?盧，群浮乎其上。泛淫泛濫，隨風(fēng)澹淡，與波搖蕩，奄薄水渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。
“于是乎崇山矗矗，??崔巍，深林巨木，嶄巖參差。九???，南山峨峨，巖??崎，摧?崛崎，振溪通谷，蹇產(chǎn)溝瀆，?呀豁?，阜陵別島，崴???，丘墟崛?，隱轔郁壘，登降施靡，陂池[豸卑]豸，?溶淫鬻，散渙夷陸，亭皋千里，靡不被筑。?以綠蕙，被以江離，糅以糜蕪，雜以留夷。布結(jié)縷，攢戾莎，揭車衡蘭，?本射干，茈姜?荷，?持若蓀，鮮支黃礫，蔣?青?，布?閎澤，延漫太原，離靡廣衍，應(yīng)風(fēng)披靡，吐芳揚(yáng)烈，郁郁菲菲，眾香發(fā)越，??布寫，[目奄]???。
“于是乎周覽泛觀，縝紛軋芴，芒芒恍忽，視之無端，察之無涯。日出東沼，入乎西陂。其南則隆冬生長，踴水躍波；其獸則[犭庸]旄貘嫠，沈牛麈麋，赤首園題，窮奇象犀。其北則盛夏含凍裂地，涉冰揭河，其獸則麒麟角端，??橐駝，蛩蛩??，??驢騾。
“于是乎離宮別館，彌山跨谷，高廊四注，重坐曲閣，華榱璧?，輦道?屬，步檐周流，長途中宿。夷?筑堂，累臺(tái)增成，巖?洞房。俯杳眇而不見，仰攀?而捫天，奔星更于閨闥，宛虹拖于?軒。青龍蚴?于東箱，象輿婉?于西清，靈圄燕于閑館，??之倫暴于南榮，鱧泉涌于清室，通川過于中庭。磐石振崖，?巖倚傾，嵯峨[山集]?，刻削崢嶸，玫瑰碧琳，珊瑚叢生，?玉旁唐，玢幽文鱗，赤瑕駁犖，雜?其間，晁采琬琰，和氏出焉。
“于是乎盧桔夏熟，黃甘橙楱，枇杷?柿，亭柰厚樸，?棗楊梅，櫻桃蒲陶，隱夫?棣，答?離支，羅乎后宮。列乎北園，迤丘陵，下平原，揚(yáng)翠葉，?紫莖，發(fā)紅華，垂朱榮，煌煌扈扈，照曜巨野。沙棠櫟櫧，華楓枰櫨，留落胥邪，仁頻并閭，?檀本蘭，豫章女貞，長千仞，大連抱，夸條直暢，實(shí)葉?茂，攢立叢倚，連卷??，崔錯(cuò)??，坑衡??，垂條扶疏，落英幡?，紛溶??，猗?從風(fēng)，?蒞?歙，蓋象金石之聲，管?之音。?池茈?，旋還乎后宮，雜襲累輯，被山緣谷，循坂下[顯]，視之無端，究之亡窮。
“于是乎玄猿素雌，??飛?，蛭蜩蠼猱，?胡??，棲息乎其間，長嘯哀鳴，翩幡互經(jīng)，夭?枝格，偃蹇杪顛，逾絕梁，騰殊榛，捷垂條，踔希間，牢落陸離，爛漫遠(yuǎn)遷。
“若此者數(shù)百千處，娛游往來，宮宿館舍，庖廚不徙，后宮不移，百官備具。
“于是乎背秋涉冬，天子校獵。乘鏤象，六玉虬，拖?旌，靡云旗，前皮軒，后道游。孫叔奉轡，衛(wèi)公參乘，扈從橫行，出乎四校之中，鼓嚴(yán)簿，縱獵者，江河為?，泰山為櫓，車騎雷起，殷天動(dòng)地，先后陸離，離散別追，淫淫裔裔，緣陵流澤，云布雨施。生貔豹，搏豺狼，手熊羆，足野羊。蒙?蘇，绔白虎，被班文，跨野馬，凌三?之危，下磧歷之坻，經(jīng)峻赴險(xiǎn)，越壑厲水。椎蜚廉，弄獬鷹，格蝦蛤，?猛氏，???，射封豕。箭不茍害，解?陷腦，弓不虛發(fā)，應(yīng)聲而倒。
“于是乘輿弭節(jié)徘徊，翱翔往來，睨部曲之進(jìn)退，覽將帥之變態(tài)。然后侵淫促節(jié)，倏?遠(yuǎn)去。流離輕禽，蹴履狡獸；?白鹿，捷狡兔。軼赤電，遺光耀，追怪物，出宇宙，彎蕃弱，滿白羽，射游梟，櫟蜚遽。擇肉而后發(fā)，先中而命處。弦矢分，藝殪仆。然后揚(yáng)節(jié)而上浮，凌驚風(fēng)，歷駭?，乘虛無，與神俱。躪玄鶴，亂昆雞，遒孔鸞，促??，拂?鳥，捎鳳凰，捷??，?焦明。道盡途殫，回車而還。消搖乎襄羊，降集乎北?，率乎直指，?乎反鄉(xiāng)。蹙石闕，歷封巒，過?鵲，望露寒，下棠梨，息宜春。西馳宣曲，棹?牛首，登龍臺(tái)，掩細(xì)柳，觀士大夫之勤略，均獵者之所得獲。徒車之所?轢，步騎之所蹂若，人臣之所蹈藉，與其窮極倦[郄去阝加幾]，驚憚懾伏，不被創(chuàng)刃而死者，它它藉藉，填坑滿谷，掩平彌澤。
“于是乎游戲懈怠，置酒乎顥天之臺(tái)，張樂乎膠葛之宇，撞千石之鐘，立萬石之?，建翠華之旗，樹靈鼉之鼓。奏陶唐氏之舞，聽葛天氏之歌，千人唱，萬人和，山陵為之震動(dòng)，川谷為之蕩波。巴、渝、宋、蔡，淮南干遮文成顛歌，族居遞奏，金鼓迭起，鏗???，洞心駭耳。荊、吳、鄭、衛(wèi)之聲，《韶》、《?》、《武》、《象》之樂，陰淫案衍之音，鄢郢繽紛，《激楚》、《結(jié)風(fēng)》，俳優(yōu)侏儒，狄?之倡，所以娛耳目樂心意者，麗靡爛漫于前，靡曼美色于后。若夫青琴、宓妃之徒，絕殊離俗，妖冶嫻都，靚妝刻飾，便?綽約，柔橈??，嫵媚纖弱，曳獨(dú)繭之??，眇閻易以恤削，便姍?屑，與俗殊服，芬芳漚郁，酷烈淑郁，皓齒粲爛，宜笑的?，長眉連娟，微睇綿藐，色授魂與，心愉于側(cè)。
“于是酒中樂酣，天子芒然而思，似若有亡，曰：‘嗟乎，此大奢侈!聯(lián)以覽聽余閑，無事棄日，順天道以殺伐，時(shí)休息以于此，恐后世靡麗，遂往而不返，非所以為繼嗣創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)也�！谑呛跄私饩屏T獵而命有司曰：‘地可墾辟，悉為農(nóng)郊，以贍萌隸，?墻填塹，使山澤之民得至焉。實(shí)陂池而勿禁，虛宮館面勿仞。發(fā)倉廩以救貧窮，補(bǔ)不足，恤鰥寡，存孤獨(dú)，出德號(hào)，省邢罰，改制度，易服色，革正朔，與天下為更始�！�
“于是歷吉日以齋戒，襲朝服，乘法駕，建華旗，鳴玉鸞，游于六藝之囿，馳騖乎仁義之涂，覽觀《春歌》之林，射《貍首》，兼《駒虞》，弋玄鶴，舞干戚，載云罕，?群雅，悲《伐檀》，樂《樂胥》，修容乎《禮》園，翱翔乎《書》圃，述《易》道，放怪獸，登明堂，坐清廟，次群臣，奏得失，四海之內(nèi)靡不受獲。于斯之時(shí)，天下大說，鄉(xiāng)風(fēng)而聽，隨流而化，?然興道而遷義，刑錯(cuò)而不用，德隆于三皇，功羨汞五帝。若此，故獵乃可喜也。
“若夫終日馳騁，勞神苦形，罷車馬之用，撫士卒之精，費(fèi)府庫之財(cái)，而無德厚之恩，務(wù)在獨(dú)樂，不顧眾庶，忘國家之政，貪雉兔之獲；則仁者不繇也。
“從此觀之，齊楚之事，豈不哀哉！地方不過千里，而囿居九百，是草本不得墾辟而人無所食也，夫以諸侯之細(xì)，而樂萬乘之所侈，仆恐百姓被其尤也�！�
于是二子揪然改容，超若自失，逡巡避席，曰：“鄙人固陋，不知忌諱，乃今日見教，謹(jǐn)受命矣。”
天子游獵賦翻譯
楚王派子虛出使齊國，齊王調(diào)遣境內(nèi)所有的車馬，與使者一同出外打獵。打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他夸耀此事，恰巧無是公也在場(chǎng)。落座后，烏有先生向子虛問道：“今天打獵快樂嗎？”子虛說：“快樂”�！矮C物很多吧？”子虛回答道：“不多�！薄凹热蝗绱耍瑯窂暮蝸�？”子虛回答說：“我在樂齊王想向我夸耀他的車馬眾多，而我卻用楚王在云夢(mèng)澤打獵的事回答他。”烏有先生說道：“可以說出來聽聽嗎？”
子虛說：“可以。齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到海濱打獵。士卒排滿草澤，捕獸的羅網(wǎng)布滿山崗，獸網(wǎng)罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽獸的鮮血染紅車輪。射中獵獲的禽獸很多，齊王便驕傲地夸耀自己的功勞。他回頭看著我說：‘楚國也有供游玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富于樂趣嗎？楚王游獵與我相比，誰更壯觀？’我下車回答說：‘小臣我只不過是楚國一個(gè)鄙陋的人，有幸在楚宮中擔(dān)任了十余年的侍衛(wèi)，常隨楚王出游，游于王宮的后苑，看到了周圍的一些景色，但還不能遍覽后苑的全部，又哪里能談?wù)搶m禁外面的湖澤呢？’齊王說：‘雖然如此，還是請(qǐng)大略地談?wù)勀愕乃娝劙�！�?/p>
我回答說：‘是，是。臣聽說楚國有七個(gè)大澤，我曾經(jīng)見過一個(gè)，其余的沒見過。我所看到的這個(gè)，只是七個(gè)大澤中最小的一個(gè)，名叫云夢(mèng)。云夢(mèng)方圓九百里，其中有山。山勢(shì)迂回曲折，高聳險(xiǎn)峻，崢嶸峭拔，參差不齊；日月或被遮半，或被全隱；群山錯(cuò)落，重疊無序，直上青云；山坡傾斜連綿，下連江河。那土壤里有朱砂、石青、赤土、白堊、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。那里的石料有火齊珠玉、玫瑰寶石、琳、珉、琨?、??、黑石可以磨刀、?石白中帶赤，??紅地白文。東面有蕙草的花圃，其中生長著杜衡、蘭草、白芷、杜若、射干、芎? 、菖蒲、茳蘺、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。南面有平原大澤，地勢(shì)高低不平，傾斜綿延，低洼的土地，廣闊平坦，沿著大江延伸，直到巫山為界。那高峻干燥的地方，生長著馬藍(lán)、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青?。那低濕之地，生長著狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、? 閭、蕕草，眾多草木，數(shù)不勝數(shù)。西面則有奔涌的泉水、清澈的水池、水波激蕩，后浪沖擊前浪，滾滾向前；水面上開放著荷花與菱花，水面下隱伏著巨石和白沙。水中有神龜、蛟蛇、揚(yáng)子鱷、玳瑁、鱉和黿。北面則有森林和巨大的樹木：黃?樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃?樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠(yuǎn)溢。那些樹上有赤猿、獼猴、?? 、孔雀、鸞鳥、猿猴和射干。樹下則有白虎、黑豹、??、 ?犴。
于是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸。楚王就駕御起被馴服的花馬，乘坐著美玉雕飾的車，揮動(dòng)著用魚須作旒穗的曲柄旌旗，搖動(dòng)綴著明月珍珠的旗幟。高舉鋒利的干?戟，左手拿著雕有花紋的烏號(hào)名弓，右手拿著夏?中的強(qiáng)勁之箭。伯樂做驂乘，纖阿當(dāng)御者。車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時(shí)，就已踏倒了強(qiáng)健的猛獸。車輪輾壓蛩跫、踐踏距虛，突?野馬，車軸撞死??，乘著千里馬，箭射游蕩的騏驥。楚王的車騎迅疾異常，有如驚雷滾動(dòng)，好似狂飆襲來，像流星飛墜，若雷霆撞擊。弓不虛發(fā)，箭箭都射裂禽獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達(dá)腋下，使連著心臟的血管斷裂。獵獲的野獸，像雨點(diǎn)飛降紛紛而落，覆蓋了野草，遮蔽了大地。于是，楚王就停鞭徘徊，自由自在地緩步而行，瀏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。攔截捕捉那些精疲力竭的野獸，遍觀群獸各種不同的狼狽姿態(tài)。
于是，鄭國的嬌艷美女，披著細(xì)繒細(xì)布制成的上衣，穿著麻布和白娟制做的裙子，裝點(diǎn)著纖細(xì)的羅綺，身上垂掛著輕霧般的柔紗。裙幅褶縐重疊，紋理細(xì)密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。美女們穿著修長的衣服，長裙飄揚(yáng)，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，隨風(fēng)飛舞，燕尾形的衣襟下擺下垂飄動(dòng)。體態(tài)婀娜多姿，走路時(shí)衣裙相磨，發(fā)出?呷萃蔡的響聲。衣裙飾帶飄動(dòng)，摩磨著下邊的蘭花蕙草，拂拭著上面的羽飾車蓋。頭上插著翡翠的羽毛交錯(cuò)搖擺，玉裝飾的帽纓繚繞飄動(dòng)。隱約縹緲，恍恍忽忽，就像神仙一般。
于是楚王就和眾多美女一起在蕙圃夜獵，從容而緩慢地走上堅(jiān)固的水堤。用網(wǎng)捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。射出帶絲線的短小之箭，發(fā)射系著細(xì)絲繩的箭。射落了白天鵝，擊中了野鵝。中箭的?鴰雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。打獵疲倦之后，撥動(dòng)游船，泛舟清池之中。劃著畫有?鳥的龍船，揚(yáng)起桂木的船漿。張掛起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥毛裝飾的傘蓋。用網(wǎng)撈取玳瑁，釣取紫貝。敲打金鼓，吹起排簫。船夫唱起歌來，聲調(diào)悲楚嘶啞，悅耳動(dòng)聽。魚鱉為此驚駭，洪波因而沸騰。泉水涌起，與浪濤匯聚。眾石相互撞擊，發(fā)出????的響聲，就象雷霆轟鳴，聲傳百里之外。
夜獵將停，敲起靈鼓，點(diǎn)起火把。戰(zhàn)車排隊(duì)行走，騎兵歸隊(duì)而行。隊(duì)伍連綿不斷，緩緩行走，委蛇前進(jìn)。于是，楚王就登上陽云之臺(tái)，顯示出泰山自若安然無事，安靜恬適，品嘗芍藥調(diào)和的美味食物。不象大王終日在車上奔馳，在車上切割臠肉烤炙而吃，而自以為樂，我以為齊國恐怕不如楚國罷�！膘妒驱R王無話回答我。
烏有先生說：“這話為什么說得如此過分呢？您不遠(yuǎn)千里前來賜惠齊國，齊王調(diào)遣境內(nèi)的全部士卒，準(zhǔn)備了眾多的車馬，同您外出打獵，是想同心協(xié)力獵獲禽獸，以使大家快樂，怎能稱作夸耀呢！詢問楚國有無游獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國美好的風(fēng)俗與光輝的事業(yè)，以及先生的美言高論。現(xiàn)在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談云夢(mèng)澤以為高論，大談淫游縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費(fèi)，我私下以為您不應(yīng)當(dāng)這樣做。如果真像您所說的那樣，那就算不上是楚國的美好之事。不用說這樣是有損你的形象的。楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚(yáng)國君的丑惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽(yù)，張揚(yáng)國君的丑惡，損害自己的信譽(yù)，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。這必將被齊國所輕視，而楚國的聲譽(yù)也會(huì)受到牽累。況且齊國東臨大海，南有瑯琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中游獵。東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。像云夢(mèng)這樣的大澤，縱然吞下八九個(gè)，胸中也絲毫沒有梗塞之感。至于那超凡卓異之物，各地特產(chǎn)，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗薈萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計(jì)算它們的數(shù)目。但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說游獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對(duì)呢！”
天子游獵賦簡(jiǎn)析
司馬相如《子虛賦》中，雖言上林之事，然首尾貫通一意，皆《子虛賦》也，未嘗有《上林賦》。而昭明太子編《文選》，乃析其半，自‘亡是公聽然而笑’為始，以為《上林賦》，誤矣。
此賦雖兩篇，實(shí)則一篇�！彼麄兌颊J(rèn)為這是同一篇作品，即《子虛賦》，未嘗有《上林賦》，因此，不應(yīng)當(dāng)分成兩篇。
《子虛》之賦，乃游梁時(shí)作，當(dāng)是侈梁王田獵之事而為言耳。后更為楚稱齊難，而歸之天子，則非當(dāng)日之本文矣。若但如今所載子虛之言，不成一篇結(jié)構(gòu)。
《天子游獵賦》采用問答的體式，整齊排偶的句式，與楚辭不甚相同，而更大的不同表現(xiàn)在：
一、它喪失了真情實(shí)感。這是它與楚辭本質(zhì)的不同。
二、空間的極度排比�！短熳佑潍C賦》沒有時(shí)間的縱向穿插，唯任空間的繁細(xì)鋪排。
三、以直接而單純的鋪敘摹繪為主要表現(xiàn)手法。繁細(xì)的鋪敘、夸張的摹繪，是《天子游獵賦》最主要的表現(xiàn)手法。以宮殿苑獵、山水品物為主要描摹對(duì)象。
四、遣詞用語更加繁難辟澀。
《天子游獵賦》上述特點(diǎn)，表明它的根本特色不在抒情寫志，而在于文才和游戲文字。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shiju/880662.html
相關(guān)閱讀：屈原《九歌?禮魂》原文翻譯 賞析
滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春，不如憐取眼前人
齊桓公得寧戚原文翻譯
高駢《對(duì)雪》原文翻譯及賞析
山雞羞綠水，不敢照毛衣