晉書?山濤傳原文
山濤（子簡簡子遐）王戎（從弟衍衍弟澄）郭舒樂廣山濤，字巨源，河內(nèi)懷人也。父曜，宛句令。濤早孤，居貧，少有器量，介然不群。性好《莊》《老》，每隱身自晦。與嵇康、呂安善，后遇阮籍，便為竹林之交，著忘言之契�？岛笞�，臨誅，謂子紹曰：“巨源在，汝不孤矣�！�
濤年四十，始為郡主簿、功曹、上計掾。舉孝廉，州辟部河南從事。與石鑒共宿，濤夜起蹴鑒曰：“今為何等時而眠邪！知太傅臥何意？”鑒曰：“宰相三不朝，與尺一令歸第，卿何慮也！”濤曰：“咄！石生無事馬蹄間邪！”投傳而去。未二年，果有曹爽之事，遂隱身不交世務。
與宣穆后有中表親，是以見景帝。帝曰：“呂望欲仕邪？”命司隸舉秀才，除郎中。轉(zhuǎn)驃騎將軍王昶從事中郎。久之，拜趙國相，遷尚書吏部郎。文帝與濤書曰：“足下在事清明，雅操邁時。念多所乏，今致錢二十萬、谷二百斛�！蔽旱蹏L賜景帝春服，帝以賜濤。又以母老，并賜藜杖一枚。晚與尚書和?交，又與鐘會、裴秀并申款昵。以二人居勢爭權(quán)，濤平心處中，各得其所，而俱無恨焉。遷大將軍從事中郎。鐘會作亂于蜀，而文帝將西征。時魏氏諸王公并在?，帝謂濤曰：“西偏吾自了之，后事深以委卿�！币员竟傩熊娝抉R，給親兵五百人，鎮(zhèn)?。
咸熙初，封新沓子。轉(zhuǎn)相國左長史，典統(tǒng)別營。時帝以濤鄉(xiāng)閭宿望，命太子拜之。帝以齊王攸繼景帝后，素又重攸，嘗問裴秀曰：“大將軍開建未遂，吾但承奉后事耳。故立攸，將歸功于兄，何如？”秀以為不可，又以問濤。濤對曰：“廢長立少，違禮不祥。國之安危，?必由之�！碧游挥谑悄硕�。太子親拜謝濤。及武帝受禪，以濤守大鴻臚，護送陳留王詣?。泰始初，加奉車都尉，進爵新沓伯。
及羊祜執(zhí)政，時人欲危裴秀，濤正色保持之。由是失權(quán)臣意，出為冀州刺史，加寧遠將軍。冀州俗薄，無相推轂。濤甄拔隱屈，搜訪賢才，旌命三十余人，皆顯名當時。人懷慕尚，風俗頗革。轉(zhuǎn)北中郎將，督?城守事。入為侍中，遷尚書。以母老辭職，詔曰：“君雖乃心在于色養(yǎng)，然職有上下，旦夕不廢醫(yī)藥，且當割情，以隆在公�！睗那笸�，表疏數(shù)十上，久乃見聽。除議郎，帝以濤清儉無以供養(yǎng)，特給日契，加賜床帳茵褥。禮秩崇重，時莫為比。后除太常卿，以疾不就。會遭母喪，歸鄉(xiāng)里。濤年逾耳順，居喪過禮，負土成墳，手植松柏。詔曰：“吾所共致化者，官人之職是也。方今風欲陵遲，人心進動，宜崇明好惡，鎮(zhèn)以退讓。山太常雖尚居諒?，情在難奪，方今務殷，何得遂其志邪！其以濤為吏部尚書�！睗o以喪病，章表懇切。會元皇后崩，遂扶興還洛。逼迫詔命，自力就職。前后選舉，周遍內(nèi)外，而并得其才。
咸寧初，轉(zhuǎn)太子少傅，加散騎常侍；除尚書仆射，加侍中，領吏部。固辭以老疾，上表陳情。章表數(shù)十上，久不攝職，為左丞白褒所奏。帝曰：“濤以病自聞，但不聽之耳。使?jié)鴪?zhí)銓衡則可，何必上下邪！不得有所問�！睗蛔园玻碇x曰：“古之王道，正直而已。陛下不可以一老臣為加曲私，臣亦何必屢陳日月。乞如所表，以章典刑�！钡墼偈衷t曰：“白褒奏君甚妄，所以不即推，直不喜兇赫耳。君之明度，豈當介意邪！便當攝職，令斷章表也�！睗颈赜�，因發(fā)從弟婦喪，輒還外舍。詔曰：“山仆射近日暫出，遂以微苦未還，豈吾側(cè)席之意。其遣丞掾奉詔諭旨，若體力故未平康者，便以輿車輿還寺舍�！睗o不獲已，乃起視事。
濤再居選職十有余年，每一官缺，輒啟擬數(shù)人，詔旨有所向，然后顯奏，隨帝意所欲為先。故帝之所用，或非舉首，眾情不察，以濤輕重任意。或譖之于帝，故帝手詔戒濤曰：“夫用人惟才，不遺疏遠單賤，天下便化矣。”而濤行之自若，一年之后眾情乃寢。濤所奏甄拔人物，各為題目，時稱《山公啟事》。
濤中立于朝，晚值后黨專權(quán)，不欲任楊氏，多有諷諫，帝雖悟而不能改。后以年衰疾篤，上疏告退曰：“臣年垂八十，救命旦夕，若有毫末之益，豈遺力于圣時，迫以老耄，不復任事。今四海休息，天下思化，從而靜之，百姓自正。但當崇風尚教以敦之耳，陛下亦復何事。臣耳目聾瞑，不能自勵。君臣父子，其間無文，是以直陳愚情，乞聽所請�！蹦嗣夤谕锦�，上還印綬。詔曰：“天下事廣，加吳土初平，凡百草創(chuàng)，當共盡意化之。君不深識往心而以小疾求退，豈所望于君邪！朕猶側(cè)席，未得垂拱，君亦何得高尚其事乎！當崇至公，勿復為虛飾之煩�！睗啾碚埻�，詔又不許。尚書令衛(wèi)?奏：“濤以微苦，久不視職。手詔頻煩，猶未順旨。參議以為無專節(jié)之尚，違在公之義。若實沈篤，亦不宜居位�？擅鉂��！敝性t?曰：“濤以德素為朝之望，而常深退讓，至于懇切。故比有詔，欲必奪其志，以匡輔不逮。主者既不思明詔旨，而反深加詆案。虧崇賢之風，以重吾不德，何以示遠近邪！”濤不得已，又起視事。
太康初，遷右仆射，加光祿大夫，侍中、掌選如故。濤以老疾固辭，手詔曰：“君以道德為世模表，況自先帝識君遠意。吾將倚君以穆風俗，何乃欲舍遠朝政，獨高其志耶！吾之至懷故不足以喻乎，何來言至懇切也。且當以時自力，深副至望。君不降志，朕不安席�！睗稚媳砉套�，不許。
吳平之后，帝詔天下罷軍役，示海內(nèi)大安，州郡悉去兵，大郡置武吏百人，小郡五十人。帝嘗講武于宣武場，濤時有疾，詔乘步輦從。因與盧欽論用兵之本，以為不宜去州郡武備，其論甚精。于時咸以濤不學孫、吳，而暗與之合。帝稱之曰：“天下名言也�！倍荒苡谩＜坝缹幹�，屢有變難，寇賊?起，郡國皆以無備不能制，天下遂以大亂，如濤言焉。
后拜司徒，濤復固讓。”詔曰：“郡年耆德茂，朝之碩老，是以授君臺輔之位。而遠崇克讓，至于反覆，良用于邑。君當終始朝政，翼輔朕躬�！睗直碓唬骸俺际绿斐嗄�，卒無毫厘以崇大化。陛下私臣無已，猥授三司。臣聞德薄位高，力少任重，上有折足之兇，下有廟門之咎，愿陛下垂累世之恩，乞臣骸骨。詔曰：“君翼贊朝政，保?皇家，匡佐之勛，朕所倚賴。司徒之職，實掌幫教，故用敬授，以答群望。豈宜沖讓以自抑損邪！”已敕斷章表，使者乃臥加章綬。濤曰：“垂沒之人，豈可污官府乎！”輿疾歸家。以太康四年薨，時年七十九，詔賜東園秘器、朝服一具、衣一襲、錢五十萬、布百匹，以供喪事，策贈司徒，蜜印紫綬，侍中貂蟬，新沓伯蜜印青?綬，祭以太牢，謚曰康。將葬，賜錢四十萬、布百匹。左長史范晷等上言：“濤舊第屋十間，子孫不相容�！钡蹫橹⑹摇�
初，濤布衣家貧，謂妻韓氏曰：“忍饑寒，我后當作三公，但不知卿堪公夫人不耳！”及居榮貴，貞慎儉約，雖爵同千乘，而無嬪媵。祿賜俸秩，散之親故。
初，陳郡袁毅嘗為鬲令，貪濁而賂遺公卿，以求虛譽，亦遺濤絲百斤，濤不欲異于時，受而藏于閣上。后毅事露，檻車送廷尉，凡所以賂，皆見推檢。濤乃取絲付吏，積年塵埃，印封如初。
濤飲酒至八斗方醉，帝欲試之，乃以酒八斗飲濤，而密益其酒，濤極本量而止。有五子：該、淳、允、謨、簡。
晉書?山濤傳翻譯
山濤字巨源，河內(nèi)懷縣人。父親山曜，是宛句縣令。山濤早年喪親，家中貧困。少年即有器量，獨立不群。喜好《莊子》、《老子》，常隱居鄉(xiāng)里，掩蓋自己的志向才能。與嵇康、呂安為友，后又遇阮籍，常在一竹林中交游，志趣契合，為莫逆之交。嵇康后來被治罪，臨死前對兒子嵇紹說：“有巨源在，你就不會孤獨無靠了。”山濤年四十歲才進入仕途，為郡主簿、功曹、上計掾。被舉為孝廉，州里征召為河南從事。
曾與石鑒共宿，夜里起來用腳踢一下石鑒，對他說：“現(xiàn)在是什么時候，你還在睡！知道太傅司馬懿稱病臥床是何用意嗎？”石鑒回答說：“宰相三次不上朝，給他個尺把長的詔書讓他回家就是了，你何必操心呢！”山濤說：“咄！石生不要在馬蹄間來往奔走啊！”于是丟掉官吏用的信符走了。
不到兩年，果然發(fā)生司馬懿殺死曹爽的事件。山濤遂歸隱不問世事。山濤與司馬懿夫人宣穆張皇后是中表親，因而能見景帝司馬師，景帝說：“當今的呂望是想做官吧！”命司隸舉山濤為秀才，授郎中職。轉(zhuǎn)為驃騎將軍王昶從事中郎。很久以后，又拜為趙國相，遷為尚書吏部郎。文帝司馬昭給山濤寫信說：“足下任職清明，高雅之操超群出世。顧念家中貧乏，今送去錢二十萬，谷二百斛�！蔽褐髟n景帝春服，景帝轉(zhuǎn)賜給山濤，又因山濤母親年老，賜給藜杖一根。晚年與尚書和?交友，又與鐘會、裴秀親近。因鐘、裴二人爭權(quán)奪利，山濤不偏不倚，處于中間，二人都從山濤那里得到好處而對他無恨。后遷為大將軍從事中郎，鐘會在蜀作亂，文帝將西征。當時魏氏諸王公都在鄴，文帝對山濤說：“西邊的事我親自去處理，后方的事誠心委托于您�！币员竟傩熊娝抉R職務，撥給親兵五百人鎮(zhèn)守鄴。
魏元帝咸熙初年(264)，封為新沓子。轉(zhuǎn)為相國左長史，統(tǒng)領別營兵。當時文帝認為山濤是鄉(xiāng)閭中素有德望的人，命太子拜見他。文帝將齊王司馬攸過繼給景帝，平時又看重司馬攸，曾問裴秀道：“大將軍開國建業(yè)，未成而亡，我只是繼承他的事業(yè)，故欲立司馬攸為太子，以歸功于兄長，怎樣？”裴秀認為不可。又以此事問山濤，山濤回答說：“廢長子立少子，違背禮制，是不吉祥的。國家的安危將由此事決定�！庇谑遣哦ㄏ滤抉R炎為太子。太子親自拜謝山濤。晉武帝司馬炎受魏主禪讓即位，任山濤為大鴻臚，護送陳留王到鄴。
泰始初(265)，加奉車都尉，晉爵為新沓伯。羊祜執(zhí)政時，有人要陷害裴秀，山濤厲言正色保護裴秀，因此不合一些權(quán)臣之意，出任冀州刺史，加寧遠將軍。冀州風俗鄙薄，無推賢薦才之風。山濤鑒別選拔隱逸之士，查訪賢人，表彰或任命三十多人，都顯名于當世。山濤受到百姓士人的仰慕推崇，當?shù)仫L俗也為之改變。又轉(zhuǎn)為北中郎將，督鄴城守備事。又入京為侍中，遷為尚書。因母老請求辭職，皇帝下詔說：“君雖心在奉養(yǎng)老母，然而職務有上下公私之分，家中早晚有人侍奉醫(yī)藥，君當暫割情愛，以興一心在公之德。”山濤決心退出官場，表疏上了幾十次，皇帝很久才答應了他的要求，授議郎職銜回府第。武帝因山濤清貧儉約，無法供養(yǎng)家人，特別供給每日膳食，加賜床帳被褥。禮遇厚重，時人莫能與比。后任命為太常卿，因疾病沒有就職。遇母喪，回鄉(xiāng)里。
山濤年過七十，守喪超過常禮，親自背土堆墳，親手植松柏。皇帝下詔說：“我所以行教化于天下，是靠授賢者以官職。當今風俗衰敗，人心尚于競進，應當分明善惡，以退讓之風鎮(zhèn)之。山太常雖在居喪，意志不可勉強改變，而當今國家任務繁多，怎能遂自己心愿呢！現(xiàn)以山濤為吏部尚書。”山濤以母喪身病為由辭讓，表章情意懇切，遇元皇后死，勉強扶持還洛陽。為詔命所逼迫，勉強就職。前后薦拔的人遍及京師和州郡，都是有用的人才。
咸寧初(275)，轉(zhuǎn)為太子少傅，加散騎常侍，授尚書仆射，加侍中，領吏部。因年老有病，堅意辭讓，上表陳情。上章表數(shù)十次，很久沒有就職理事，左丞白褒奏山濤違詔。武帝說：“山濤因病自求辭職，只是沒有聽從他的要求罷了。如山濤用人不當而坐罪是可以的，何必上下動手，顛倒輕重呢？不得再追究此事。”山濤內(nèi)心不安，上表謝罪說：“自古以來行王道者守正而已。陛下不能因為一個老臣而改變國法，臣有何心向皇上陳辭。請照白褒所上之表處置，以顯示不枉刑法。”武帝又下手詔說：“白褒所奏是虛妄的，我所以未追究他的責任，是我不喜歡動輒發(fā)怒，你是明智而有度之人，哪能介意呢！應當就職理事，不讓他們再上章表就是了�！鄙綕龥Q心引退，因為堂弟媳發(fā)喪，就回外舍�；实巯略t說：“山仆射近日暫時出居，因有所操勞而未還，這不是我坐側(cè)席而待賢的意思�，F(xiàn)派遣丞掾奉旨告諭，若身體尚未康復，便坐輿車抬回府寺�！鄙綕o讓不能獲準，才就職理事。山濤再次任職十余年，每逢官位有缺，山濤總選幾個備用的人，看到詔旨傾向于某一人，然后明言上奏，先將皇帝所想用的人提出，所以皇帝所想用的人，有時沒有先提出來，眾人不了解詳情，認為是山濤憑自己的意愿用人。有人在武帝面前說山濤的不是，故武帝親手寫詔告誡山濤說：“用人的標準是有才，不遺漏疏遠孤賤而有才的人，教化才能行于天下。”而山濤還是照樣行事。
一年以后，眾人的意見才平息。山濤所薦拔上奏的人物，列名成冊，當時稱《山公啟事》。山濤在朝處于各派中間，晚年值楊皇后親黨專政，不愿用楊氏，多次諷諫皇帝，皇帝雖領悟其意而不能改正。后來因年邁病重，上疏告退說：“臣年近八十，茍延殘喘于旦夕，若對國家還有毫末之益，怎能留余力于盛世。迫于衰老，不能再負重任。當今四海無事，天下思從教化，從民心而行無為之政，百姓自能正己。只是應當崇尚風教以使民俗歸厚罷了，陛下又有何事可做。臣耳聾目昏，無力奮進。君臣父子之間無須掩飾，因而直陳愚情，望答應我的請求�！庇谑钦旅弊�，赤腳徒步送還印綬�；实巯略t說：“天下事還多，加之吳國初平，各項事業(yè)都處于草創(chuàng)階段，應當共同盡力以化成天下。君不識往日我留君之深意，而以小疾為由求退，這不是我希望于你的��！朕猶坐于側(cè)席而待賢者，未得垂衣拱手而治天下，君何能引退而求高尚之名呢！應當倡導至公無私之心，不要再做那追求虛名的煩瑣之事�！鄙綕媳砜嗫嗲笸�，皇帝又下詔不許。尚書令衛(wèi)?上奏說：“山濤因有小疾，久不履職。頻繁下詔，還不服從詔命。
朝中議論以為這樣不能成全他的高尚之節(jié)，也違背在職為公的要求。若山濤病情沉重，也不宜居官位�？擅馊ド綕俾��！被实巯略t給衛(wèi)?說：“山濤有德操，素為眾望所歸，而深心退讓，十分懇切。故連續(xù)下詔，必求改變他的主張，以匡扶朝廷，彌補缺漏。主事者不明詔書深意，反而加以曲解，這有損于崇賢之風，給我加上輕賢無德之名，怎能給遠近之人做出表率呢？”山濤不得已又就職理事。
太康初(280)，遷為右仆射，加光祿大夫、侍中，掌選如故。山濤因年老身病堅決要求辭職，皇帝親手寫詔說：“君之道德為世人楷模，況先帝已識君高遠之志。我將依靠你以使風俗淳厚，為何要舍棄朝政以求高名呢！我的至誠之心還不足以使你明白嗎？為何上表的言論是那樣懇切。應當及時自勉，以慰我深切之望。你不改變引退之志，朕將臥不安席。”山濤又上表堅意辭讓，皇帝不許。平吳之后，武帝下詔罷除天下兵役，表示海內(nèi)平安無事，州郡都解散軍隊，大郡設置武吏一百人，小郡設五十人。武帝曾在宣武場講武，山濤當時有疾，皇帝下詔乘坐人拉的輦車跟從。山濤當時與盧欽討論用兵之本，認為不應該廢除州郡武備，他的論點很精湛。當時人們都以為山濤雖不學孫、吳兵法，而其論兵暗與兵法合，武帝稱贊說：“真是天下之名言��！”然而卻不能用。
惠帝永寧(30?302)之后，多次發(fā)生事變，盜賊蜂起，各郡國都因無軍備而不能制止，于是導致天下大亂，果如山濤所言。后拜為司徒，山濤又堅意辭讓，皇帝下詔說：“君年邁而德高，是朝中元老，因而授給君臺輔之位，而君崇謙讓之遠名，反復推辭，令我心中憂慮。君當堅持始終，輔助朕身�！鄙綕稚媳碚f：“臣侍奉天朝三十余年，對德政教化無毫厘功效。陛下私心愛臣不已，枉授三司之任。臣聞德薄而位高，力少而任重，則上有敗壞國事之禍，下有損傷家廟祖宗之咎。愿陛下念累世君臣之恩，乞求骸骨以歸故里�！被实巯略t說：“君輔助朝政，保護治理皇家，匡扶之功，為朕所依賴。司徒之職，實掌國家教化，因而敬授予你，以滿足群臣百姓之望，怎能只顧謙讓而貶低自己呢！”武帝下令不準山濤再上章表辭職，使者把印綬交給臥病在床的山濤。山濤說：“將死之人，怎能玷污官府呢！”病臥輿車歸家。
太康四年(283)死，終年七十九歲�；实巯略t賜棺木朝服各一具、衣一套、錢五十萬、布百匹，以供喪事之用，策命追贈司徒蠟印紫綬、侍中貂嬋、新榻伯蠟印青朱綬，用太牢祭祀，謚號為康。將葬時，又賜錢四十萬、布百匹。左長史范晷等上奏說：“山濤舊宅第僅有屋十間，子孫多，容納不下�！蔽涞蹫樯綕医俗≌�。當初，山濤為布衣，家境貧困，對妻子韓氏說：“忍住饑寒，我以后當?shù)侨唬恢隳茏鋈蛉朔�！”做高官之后，仍正派�?jié)儉，雖爵同千乘之君，不畜婢妾，俸祿賞賜，都散給親戚故人。當初，陳郡袁毅曾為鬲令，性貪而行污，賄賂公卿而求稱譽。也送給山濤絲百斤，山濤不愿拒受而異于人，便收下藏于閣樓上。后來袁毅的事被揭發(fā)，用檻車送京師廷尉受審，凡受賄的人都被檢舉。山濤就取出絲交給辦案的官吏，絲上積滿塵土，封條印章未動。山濤飲酒八斗才會醉，武帝想試他的酒量，準備了八斗酒讓山濤喝，而暗地又添一些酒，山濤喝八斗就不再喝了。山濤有五個兒子：山該、山淳、山允、山謨、山簡。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shiju/592811.html
相關(guān)閱讀：愛的乞求_詩歌鑒賞
《關(guān)山月》李白 賞析
王昌齡《擊磬老人》原文及翻譯 賞析
杜甫《玉華宮》原文及翻譯 賞析
曹操?步出夏門行?冬十月原文及翻譯 賞析