宋史?王應麟傳原文
王應麟，字伯厚，慶元府人。九歲通《六經》，淳?元年舉進士，從王野受學。調西安主簿，民以年少易視之，輸賦后時。應麟白郡守，繩以法，遂立辦。諸校欲為亂，知縣事翁甫倉皇計不知所出，應麟以禮諭服之。差監(jiān)平江百萬東倉。調浙西提舉常平茶鹽主管帳司，部使者鄭霖異待之。丁父憂，服除，調揚州教授。
初，應麟登第，言曰："今之事舉子業(yè)者，沽名譽，得則一切委棄，制度典故漫不省，非國家所望于通儒。"于是閉門發(fā)憤，誓以博學宏辭科自見，假館閣書讀之。寶?四年中是科。應麟與弟應鳳同日生，開慶元年亦中是科，詔褒諭之，添差浙西安撫司干辦公事。
帝御集英殿策士，召應麟覆考�？嫉诩壬希塾椎谄呔碇闷涫�。應麟讀之，乃頓首曰："是卷古誼若龜鏡，忠肝如鐵石，臣敢為得士賀。"遂以第七卷為首選。及唱名，乃文天祥也。遷主管三省、樞密院架閣文字。
遷國子錄，進武學博士。疏言："陛下閱理多，愿治久。當事勢之艱，輿圖蹙于外患，人才乏而民力殫，宜強為善，增修德，無自沮��；恢弘士氣，下情畢達，操綱紀而明委任，謹左右而防壅蔽，求哲人以輔后嗣。"既對，帝問其父名，曰："爾父以陳善為忠，可謂繼美。"
丁大全欲致應麟，不可得。遷太常寺主簿，面對，言："淮戍方警，蜀道孔艱，海表上流皆有藩籬唇齒之憂。軍功未集而吝賞，民力既困而重斂，非修攘計也。陛下勿以宴安自逸，勿以容悅之言自寬。"帝愀然曰："邊事甚可憂。"應麟言："無事深憂，臨事不懼。愿汲汲預防，毋為壅蔽所欺。"時大全諱言邊事，于是應麟罷。
未幾，大全敗，起應麟通判臺州。召為太常博士，擢秘書郎，俄兼沂靖惠王府教授。彗星見，應詔極論執(zhí)政、侍從、臺諫之罪，積私財、行公田之害。又言："應天變莫先回人心，回人心莫先直受言。箝天下之口，沮直臣之氣，如應天何？"時直言者多迕權臣意，故應麟及之。遷著作佐郎。
度宗即位，攝禮部郎官，草百官表。舊制，請聽政，四表已上。一夕入臨，宰臣諭旨增撰三表，應麟操筆立就。丞相總護還，辭位表三道，使者立以俟，應麟從容授之。丞相驚服，即授兼禮部郎官、兼直學士院。
馬廷鸞知貢舉，詔應麟兼權直，俄兼崇政殿說書。遷著作郎，守軍器少監(jiān)。經筵值人日雪，帝問有何故事，應麟以唐李嶠、李?等應制詩對。因奏："春雪過多，民生饑寒，方寸仁愛，宜謹感召。"遷將作監(jiān)。
帝視朝，謂應麟曰："為學要灼見古人之心。"應麟對曰"嚴恭寅畏，不敢怠皇，克勤克儉，無自縱逸，強以馭下，制事以斷，此古人之心。然操舍易忽于眇綿，兢業(yè)每忘于游衍。"帝嘉納之。既而轉對，言："人君防未萌之欲，存不已之誠。"擢兼侍立修注官，升權直學士院，遷秘書少監(jiān)兼侍講。上疏論市舶，不報。
會賈似道拜平章事，葉夢鼎、江萬里各求去，似道亦求去。應麟奏，孝宗朝闕相者亦逾年，帝亟取以諭之。似道聞應麟言，大惡之，語包恢曰："我去朝士若王伯厚者多矣，但此人素著文學名，不欲使天下謂我棄士。彼盍思少自貶！"恢以告，應麟笑曰："迕相之患小，負君之罪大。"遷起居舍人，兼權中書舍人。冬雷，應麟言："十月之雷，惟東漢數(shù)見。命令不專，奸?并進，卑逾尊，外陵內之象。當清天君，謹天命，體天德，以回天心。守成必法祖宗，御治必總威福。"似道聞之，斥逐之意決矣。
應麟牒閣門直前奏對，謂用人莫先察君子小人。方袖疏待班，臺臣亟疏駁之，由是二史直前之制遂廢。以秘閣修撰主管崇禧觀。
久之，起知徽州。其父?嘗守是郡，父老皆曰：'此清白太守子也。"摧豪右，省租賦，民大悅。
召為秘書監(jiān)，權中書舍人，力辭，不許。兼國史編修、實錄檢討兼侍講。遷起居郎兼權吏部侍郎，指陳成敗逆順之說，且曰："國家所恃者大江，襄、樊其喉舌，議不容緩。朝廷方從容如常時，事幾一失，豈能自安？"朝臣無以邊事言者，帝不懌。似道復謀斥逐，適應麟以母憂去。
及似道潰師江上，授中書舍人兼直學士院，即引疏陳十事，急征討、明政刑、厲廉恥、通下情、求將材、練軍實、備糧餉、舉實材、擇牧守、防海道，其目也。且言："圖大患者必略細故，求實效者必去虛文。"因請集諸路勤王之師，有能率先而至者，宜厚賞以作勇敢之氣，并力進戰(zhàn)，惟能戰(zhàn)，斯可守。進兼同修國史、實錄院同修撰兼侍讀，遷禮部侍郎兼中書舍人。日食，應麟詔論答天戒五事，陳備御十策，皆不及用。
尋轉尚書兼給事中。左丞相留夢炎用徐囊為御史，擢江西制置使黃萬石等，應麟繳奏曰："囊與夢炎同鄉(xiāng)，有私人之嫌，萬石粗戾無學，南昌失守，誤國罪大。今方欲引以自助，善類為所搏噬者，必攜持而去。吳浚貪墨輕躁，豈宜用之？況夢炎舛令慢諫，讜言弗敢告，今之賣降者，多其任用之士。"疏再上，不報。出關俟命，再奏曰："因危急而紊紀綱，以偏見而?公議，臣封駁不行，與大臣異論，勢不當留。"疏入，又不報，遂東歸。
詔中使譚純德以翰林學士召，識者以為奪其要路，寵以清秩，非所以待賢者。應麟亦力辭，后二十年卒。
所著有《深寧集》一百卷、《王堂類稿》二十三卷、《掖垣類稿》二十二卷、《詩考》五卷、《詩地理考》五卷、《漢藝文藝志考證》十卷、《通鑒地理考》一百卷、《通鑒地理通釋》十六卷、《通鑒答問》四卷、《困學紀聞》二十卷、《蒙訓》七十卷、《集解踐阼篇》、《補注急就篇》六卷、《補注王會篇》四十卷、《小學紺珠》十卷、《玉�！范倬�、《詞學指南》四卷、《詞學題苑》四十卷、《姓氏急就篇》六卷、《漢制考》四卷、《六經天文編》六卷、《小學諷詠》四卷。
宋史?王應麟傳翻譯
王應麟字伯厚，慶元府人。九歲就通曉《六經》，宋理宗淳元年(24)中進士，從王?受學。
他開始做官任西安主簿，老百姓以他年少對他有些輕視，輸賦稅時有的不按規(guī)定的時間。王應麟把這種情況報告給郡守，對不按時交納賦稅的人繩之以法，從此賦稅立即交清。地方上的武官想造反，知縣事的翁甫知道后光著急卻想不出什么辦法。王應麟便挺身而出，以理曉諭這些武官，使他們放棄了叛亂。后王應麟被差遣監(jiān)平江百萬東倉，又調任浙西提舉常平茶鹽主管賬司，朝廷派遣的使者鄭霖對他另眼相看。不久，王應麟居父喪，喪服期滿后，他被調任揚州教授。
開始時，王應麟考中進士，他對人說“：今天從事舉子事業(yè)的人，都沽名釣譽，考中了就把一切學業(yè)都拋棄，對歷代的典章制度毫不知曉，這些人不是國家所希望的無所不通的儒士。”于是他閉門發(fā)憤學習，發(fā)誓要以博學宏詞科來自己表現(xiàn)自己，他家里的圖書不夠，就借政府館閣的圖書來讀。理宗寶二年(254)，他果然考中了博學宏辭科。王應麟與他的弟弟王應鳳本是同一日生。他的弟弟在理宗開慶元年(259)也考中了這一科，皇帝下詔褒獎，并差遣他到浙西安撫司辦公事。
理宗親自御集英殿策試士子，令王應麟?yún)⒓訌涂肌？荚嚨木碜优诺拿渭纫呀浥哦ǔ噬�，皇帝卻想改第七卷為第一名。王應麟讀完該卷后，頓首向皇帝說“：這份卷子議論深宏古樸典雅可作借鑒，作者的一片忠肝義膽堅如鐵石，臣敢為陛下得到這樣的人才而慶賀�！庇谑蔷桶训谄呔磉x為第一。及唱姓名，考生乃是文天祥。王應麟因而遷升為主管三省和樞密院的架閣的文字官。
王應麟后又遷國子錄，升武學博士，他向皇帝上奏章說：“陛下經歷的事理多，想把國家治理好也已經好久了。當前的局勢艱難，國家累于外患，人才非常缺乏而民力又疲憊衰竭，陛下應該努力勉勵自己不斷地做善事，增修德行，不要自我沮喪和怠惰；要想盡一切辦法恢復和振興全國的士氣，并使下面的情況能全部反映上來；要穩(wěn)操國家的紀綱，英明地委任官吏，對左右親近的人要慎重選擇，防止他們壅蔽陛下的耳目；要尋找圣哲的人來輔佐和教導皇子�！彼缺换实壅賹�，皇帝順便問他父親的名字，說“：你父親以陳述善事為國家盡忠，你現(xiàn)在也這樣，可以說是繼承你父親的美德了�！�
這時，當政的丁大全想羅致王應麟，可是又沒有辦法得到王應麟。后來王應麟遷任了太常寺主簿，在皇帝召見時，他對皇帝說：“淮河的防御剛剛告警，四川的局勢也非常艱難，海表的上流都有唇亡齒寒之憂。現(xiàn)在軍功還沒有征集而首先就吝嗇賞賜，民力已經貧困還要繼續(xù)加重賦稅，這決不是整頓防御的好辦法。陛下不應該以宴安而自求逸樂，也不要喜歡聽一些好聽的話來求得自我安慰。”皇帝聽了他的話后愀然地說“：我也認為我們的邊防非常值得擔憂�！蓖鯌胝f：“在沒有發(fā)生事情以前就能夠深刻的憂慮，碰到事情發(fā)生以后就不會感到害怕。希望陛下日日孜孜不倦地留心國家的防御工作，不要被手下人的某些甜言蜜語所欺騙。”這時執(zhí)政的丁大全非常忌諱人們談論邊事，王應麟對皇帝大談邊事因而遭到嫉忌，被迫罷了官。
但不久丁大全遭到了失敗，王應麟被重新起用為通判臺州。后又受詔入朝擔任了太常博士，并被提升為秘書郎，不久，又兼任沂靖惠王府的教授。由于彗星的出現(xiàn)，王應麟應皇帝的詔命上疏大力揭發(fā)了國家執(zhí)政和皇帝侍從以及臺諫官的罪過，竭力論述了積累私財、推行公田的禍害。他又上書說“：我認為國家想辦法應付天變不如先挽回人心，要挽回人心又不如先虛心接受臣下和老百姓的直言。把天下人的口都鉗住，打擊敢于仗義直言的臣民的銳氣，怎么能夠對付天變？”當時敢于直言的官吏因觸免了當權大臣的意旨，都遭到了貶謫和打擊，所以王應麟向皇帝談到這件事情。王應麟被遷任著作佐郎。
度宗即位，王應麟暫時兼任了禮部郎官，負責草擬百官表。舊的制度規(guī)定，請皇帝聽政，要草擬四個表呈上；皇帝一夕降臨，宰相宣諭皇帝的圣旨要增撰三個表，王應麟拿起筆來一下子就都寫好了。丞相總護回，辭位的表要擬三道，使者站在那里等著，王應麟?yún)s一下就寫好交給了他。當時的丞相對王應麟的才能非常驚服，于是正式委任王應麟兼禮部郎官，并兼直學士院。
馬廷鸞知貢舉，朝廷令王應麟兼權直，沒有多久，又命令王應麟兼崇政殿說書。后遷任著作郎，掌管軍器少監(jiān)。王應麟在經筵為皇帝講經，恰值當日下大雪，皇帝問他這有什么典故，王應麟以唐朝李嶠、李?等應皇帝詔命寫應制詩的事情對，并因此向皇帝進言：“現(xiàn)在春雪過多，老百姓生活非常困苦，處在饑寒交迫之中，皇帝應該心存仁愛，并謹以此感召天地�！彼髞肀贿w調任將作監(jiān)之職。
有一次皇帝視朝，對王應麟說：“做學問的一定要洞見古人的心思才行�！蓖鯌胝f“：一個人嚴格要求自己，恭恭敬敬地警惕畏懼，遇事不敢怠慢和彷徨，時時刻刻克勤克儉，不要放縱自己和貪圖安逸，勉強自己以統(tǒng)率群下，做事堅決果斷，這就是古人的心思。然而一個人在取舍之間容易忽略于細微末節(jié)，兢業(yè)的時候每每忘情于游衍和自恣�！被实劭洫労筒杉{了他的意見。沒隔多久王應麟又對皇帝說“：為人君的應該注意防止還沒有產生的欲望，保存還沒有泯滅的誠心�！彼惶岚渭媸塘⑿拮⒐�，暫時代理直學士院，又調任秘書少監(jiān)，他上疏論述市舶司的問題，疏被留在朝中不答復。
碰上賈似道任平章事，原來的宰相葉夢得、江萬里都請求去職，賈似道也要求去職。王應麟在向皇帝上奏章時指出，孝宗的時候有一年多的時間沒有宰相，而且請求皇帝立即用這件事情來曉諭三個人。賈似道聽到王應麟這些話，心里非常氣恨，他對包恢說：“我去掉像王伯厚這樣的朝中官員太多了。但是王伯厚這人素有文學盛名，我不想讓天下的人都認為我賈似道排擠名士。不過王伯厚這人自己也應該好好想一想，他應該自己稍加自我貶損，不要遇到什么事情總是強出頭！”包恢把賈似道的話轉告了王應麟，王應麟笑著說：“我認為觸犯宰相的禍小，辜負皇帝的恩寵罪惡才大�！焙笸鯌胝{為起居舍人，兼暫時代理中書舍人。這年冬天發(fā)生了雷震，王應麟向皇帝上疏說：“十月的雷震，只有東漢才幾次出現(xiàn)，這是由于國家命令不專一，奸惡的人相繼并進，卑賤的人權力超過了高貴的人，外部欺侮內部的結果。陛下應該廓清天君，謹守天命，體察天德，以挽回天心。要知道，要守住既成的事業(yè)，就必須效法祖宗，要治理好國家，就必須平時聚集威福�！辟Z似道聽說了這些話，決心要想辦法排擠王應麟。
王應麟寫了奏疏從側門直接向皇帝奏對，他認為皇帝用人沒有什么比先分清楚君子和小人更為重要的了。他剛剛奏完把奏疏籠在袖子里在朝班中等待，臺諫官就急忙上疏對他進行駁斥，從此二史直前向皇帝奏事的制度就遭到廢除。王應麟也被以秘閣修撰的名義主管崇禧觀。
很久以后，王應麟又被起用為徽州的知州。他的父親王扌為曾經當過徽州地方的長官，因此眾父老都說：“他是清白太守的兒子呀！”王應麟在徽州任上堅決地打擊豪強，減少貧民的租稅，老百姓都非常高興。
后王應麟被召為秘書監(jiān)，又暫時代理中書舍人，他堅決辭謝，但皇帝不準。后他又兼國史編修和實錄檢討，并兼侍講。既而又調任起居郎兼暫時代理吏部侍郎，他上疏指斥成敗逆順的說法，并且說“：國家現(xiàn)在所依靠的是長江，而襄樊是它的咽喉，應該趕緊對這里的防御進行研究討論，不能再繼續(xù)耽擱�？墒俏覀儸F(xiàn)在的朝廷中卻從從容容地完全跟平時一樣，毫無一點著急的樣子，要知道時機一失就不會再來，在現(xiàn)在這樣的形勢下，我們怎么能夠茍且偷安？”當時朝中的大臣沒有一個人敢以邊事進言的，所以皇帝對王應麟的奏疏非常不高興。賈似道也就因此再一次地策劃斥逐王應麟，恰巧碰到王應麟的母親死而去官。
等到賈似道在長江上全軍覆沒，王應麟這時出任中書舍人兼直學士院，他當即上疏陳說十件大事，其中有：以征討為急務，嚴明政刑、勸勉廉恥、通達下情、尋求將才、鍛煉軍士、籌備糧餉、舉薦實材、選擇牧守、防守海道等標題。他在疏中還說“：圖謀消除大禍患就必須忽略小事情，要追求實際效果就必須去掉虛文�！彼埱笳{集各路勤王軍隊，如果有能先趕到的，就給以重賞以便振作勇敢的士氣，使大家同心協(xié)力勇往直前，我們只有證明能夠戰(zhàn)斗才能夠把國家守衛(wèi)住。王應麟后來被提升為兼同修國史、實錄院同修撰并兼侍讀，又調任禮部侍郎兼中書舍人。碰到日食，他應皇帝詔上書論述天戒等五件事。并陳述防衛(wèi)的十大策略，但都來不及應用。
不久他升為禮部尚書兼給事中。這時右丞相留夢炎用徐囊為御史，又提升重用江西制置使黃萬石等人。王應麟于是上書對他彈劾，說：“徐囊與留夢炎兩人是同鄉(xiāng)，他的提拔，很顯然有私人之嫌；黃萬石為人粗魯乖戾毫無學識，南昌失守，他誤國之罪甚大。今天留夢炎卻偏偏把他們引薦，想利用他們來加強自己的實力，這樣下去，凡是忠良遭到他們排斥的人，都會相率離開朝廷。吳浚這人貪贓枉法，為人輕躁，這樣的人怎么能夠重用？況且留夢炎本人也違抗朝廷命令，侮辱諫官，對下面忠直之言，不敢稟告皇上，而今天賣國投降的人，卻多數(shù)是他提拔和重用的人�！蓖鯌氲氖枰簧显偕希嫉貌坏交貓蟆Ｍ鯌氤鲫P候命時，又再一次地上疏，說“：利用國家危急的時候而擾亂紀綱，以個人的偏見來抵制公眾的意見，臣今上書封駁又不被采用，因與某些大臣的意見不合。根據(jù)這種情況，臣只有離職，不應該再留在朝中。”這封奏章遞上去，仍不回報，王應麟于是決意東歸。
后皇帝下詔派中使譚純德以翰林學士的職位去征召王應麟，有見識的人都認為，皇帝剝奪了王應麟重要的官職，卻以清閑的職務來籠絡他，這不是對待賢人的禮節(jié)。王應麟也堅決推辭。二十年以后，王應麟就與世長辭了。
王應麟一生有不少著作，他著的書有《深寧集》一百卷、《玉堂類稿》二十三卷、《掖垣類稿》二十二卷、《詩考》五卷、《詩地理考》五卷、《漢藝文志考證》十卷、《通鑒地理考》一百卷、《通鑒地理通釋》十六卷、《通鑒問答》四卷、《困學紀聞》二十卷、《蒙訓》七十卷、《集解踐阼篇》、《禮注急就篇》六卷、《補注王會篇》、《小學紺珠》十卷、《玉�！范倬怼ⅰ对~學指南》四卷、《詞學題苑》四十卷、《筆�！匪氖�、《姓氏急就篇》六卷、《漢制考》四卷、《六經天文編》六卷、《小學諷詠》四卷。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shiju/427584.html
相關閱讀：后漢書?列傳?逸民列傳原文及翻譯
周弘正?入武關原文及翻譯
漢書?竇田灌韓傳原文及翻譯
左傳?伯州犁問囚（襄公二十六年）原文及翻譯 左丘明
山靜似太古，日長如小年