后漢書?列傳?竇何列傳原文
竇武 何進(jìn)
竇武字游平，扶風(fēng)平陵人，安豐戴侯融之玄孫也。父奉，定襄太守。武少以經(jīng)行著稱，常教授于大澤中，不交時事，名顯關(guān)西。
延熹八年，長女選入掖庭，桓帝以為貴人，拜武郎中。其冬，貴人立為皇后，武遷越騎校尉，封槐里侯，五千戶。明年冬，拜城門校尉。在位多辟名士，清身疾惡，禮賂不通，妻子衣食裁充足而已。是時，羌蠻寇難，歲儉民饑，武得兩宮賞賜，悉散與太學(xué)諸生，及載肴糧于路，丐施貧民。兄子紹，為虎賁中郎將，性疏簡奢侈。武每數(shù)切厲相戒，猶不覺悟，乃上書求退紹位，又自責(zé)不能訓(xùn)導(dǎo)，當(dāng)先受罪。由是紹更遵節(jié)，大小莫敢違犯。
時，國政多失，內(nèi)官專寵，李膺、杜密等為黨事考逮。永康元年，上疏諫曰：
臣聞明主不諱譏刺之言，以探幽暗之實；忠臣不恤諫爭之患，以?萬端之事。是以君臣并熙，名奮百世。臣幸得遭盛明之世，逢文、武之化，豈敢懷祿逃罪，不竭其誠！陛下初從?國，爰登圣祚，天下逸豫，謂當(dāng)中興。自即位以來，未聞善政。梁、孫、寇、鄧雖或誅滅，而常侍黃門續(xù)為禍虐，欺罔陛下，競行譎詐，自造制度，妄爵非人，朝政日衰，奸臣日強(qiáng)，伏尋西京放恣王氏，佞臣執(zhí)政，終喪天下。今不慮前事之失，復(fù)循覆車之軌，臣恐二世之難，必將復(fù)及，趙高之變，不朝則夕。近者奸臣牢?，造設(shè)黨議，遂收前司隸校尉李膺、太仆杜密、御史中丞陳翔、太尉掾范滂等逮考，連及數(shù)百人，曠年拘錄，事無效驗。臣惟膺等建忠抗節(jié)，志經(jīng)王室，此誠陛下稷、B365、伊、呂之佐，而虛為奸臣賊子之所誣枉，天下寒心，海內(nèi)失望。惟陛下留神澄省，時見理出，以厭人鬼喁喁之心。
臣聞古之明君，必須賢佐，以成政道。今臺閣近臣，尚書令陳蕃，仆射胡廣，尚書朱?、荀緄、劉?、魏朗、劉矩、尹勛等，皆國之貞士，朝之良佐。尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質(zhì)彬彬，明達(dá)國典。內(nèi)外之職，群才并列。而陛下委任近習(xí)，專樹饕餮，外典州郡，內(nèi)干心膂。宜以次貶黜，案罪糾罰，抑奪宦官欺國之封，案其無狀誣罔之罪，信任忠良，平?jīng)Q臧否，使邪正毀譽(yù)，各得其所，寶愛天官，唯善是授。如此，咎征可消，天應(yīng)可待。間者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必于嘉士，福至實由善人，在德為瑞，無德為災(zāi)。陛下所行，不合天意，不宜稱慶。
書奏，因以病上還城門校尉、槐里侯印綬。帝不許，有詔原李膺、杜密等，自黃門北寺、若盧、都內(nèi)諸獄，系囚罪輕者皆出之。
其冬，帝崩，無嗣。武召侍御史河間劉EA52 ， 參問其國中王子侯之賢者，EA52稱解瀆亭侯宏。武入白太后，遂征立之，是為靈帝。拜武為大將軍，常居禁中。帝既立，論定策功，更封武為聞喜侯；子機(jī)渭陽侯拜侍中；兄子紹?侯，遷步兵校尉；紹弟靖西鄉(xiāng)侯，為侍中，監(jiān)羽林左騎。
武既輔朝政，常有誅剪宦官之意，太傅陳蕃亦素有謀。時共會朝堂，蕃私謂武曰：“中常侍曹節(jié)、王甫等，自先帝時操弄國權(quán)，濁亂海內(nèi)，百姓匈匈，歸咎于此。今不誅節(jié)等，后必難圖�！蔽渖钊恢＾笙�，以手推席而起。武于是引同志尹勛為尚書令，劉瑜為侍中，馮述為屯騎校尉；又征天下名士廢黜者前司隸李膺、宗正劉猛、太仆杜密、廬江太守朱?等，列于朝廷，請前越?太守荀翌為從事中郎，辟潁川陳?為屬：共定計策。于是天下雄俊，知其風(fēng)旨，莫不延頸企踵，思奮其智力。
會五月日食，蕃復(fù)說武曰：“昔蕭望之困一石顯，近者李、杜諸公禍及妻子，況今石顯數(shù)十輩乎！蕃以八十之年，欲為將軍除害。今可且因日食，斥罷宦官，以塞天變。又趙夫人及女尚書，旦夕亂太后，急宜退絕。惟將軍慮焉�！蔽淠税滋笤唬骸肮适�，黃門、常侍但當(dāng)給事省內(nèi)，典門戶，主近署財物耳。今乃使與政事而任權(quán)重，子弟布列，專為貪暴。天下匈匈，正以此故。宜悉誅廢，以清朝廷�！碧笤唬骸皾h來故事世有，但當(dāng)誅其有罪，豈可盡廢邪？”時，中常侍管霸頗有才略，專制省內(nèi)。武先白誅霸及中常侍蘇康等，竟死。武復(fù)數(shù)白誅曹節(jié)等，太后B37D豫未忍，故事久不發(fā)。
至八月，太白出西方。劉瑜素善天官，惡之，上書皇太后曰：“太白犯房左驂，上將星入太微，其占宮門當(dāng)閉，將相不利，奸人在主傍。愿急防之�！庇峙c武、蕃書，以星辰錯繆，不利大臣，宜速斷大計。武、蕃得書將發(fā)，于是以朱?為司隸校尉，劉?為河南尹，虞祁為洛陽令。武乃奏免黃門令魏彪，以所親小黃門山冰代之。使冰奏素狡猾尤無狀者長樂尚書鄭B366，送北寺獄。蕃謂武曰：“此曹子便當(dāng)收殺，何復(fù)考為！”武不從，令冰與尹勛、侍御史祝?雜考B366，辭連及曹節(jié)、王甫。勛、冰即奏收節(jié)等，使劉瑜內(nèi)奏。
時，武出宿歸府，典中書者先以告長樂五官史朱?。?盜發(fā)武奏，罵曰：“中官放縱者，自可誅耳。我曹何罪，而當(dāng)盡見族滅！”因大呼曰：“陳蕃、竇武奏白太后廢帝，為大逆！”乃夜召素所親壯健者長樂從官史共普、張亮等十七人，C77C血共盟誅武等。曹節(jié)聞之，驚起，白帝曰：“外間切切，請出御德陽前殿�！绷畹郯蝿x躍，使乳母趙嬈等擁衛(wèi)左右，取C97D信，閉諸禁門。召尚書官屬，脅以白刃，使作詔板。拜王甫為黃門令，持節(jié)至北寺獄，收尹勛、山冰。冰疑，不受詔，甫格殺之。遂害勛，出送B366。還共劫太后，奪璽書。令中謁者守南宮，閉門，絕復(fù)道。使鄭B366等持節(jié)，及侍御使、謁者捕收武等。武不受詔，馳入步兵營，與紹共射殺使者。召會北軍五校士數(shù)千人屯都亭下，令軍士曰：“黃門常待反，盡力者封侯重賞�！痹t以少府周靖行車騎將軍，加節(jié)，與護(hù)匈奴中郎將張奐率五營士討武。夜漏盡，王甫將虎賁、羽林、廄騶、都候、劍戟士，合千余人，出屯朱雀掖門，與奐等合。明旦悉軍闕下，與武對陣。甫兵漸盛，使其士大呼武軍曰：“竇武反，汝皆禁兵，當(dāng)宿衛(wèi)宮省，何故隨反者乎？先降有賞！”營府素畏服中官，于是武軍稍稍歸甫。自旦至食時，兵降略盡。武、紹走，諸軍追圍之，皆自殺，梟首洛陽都亭。收捕宗親、賓客、姻屬，悉誅之，及劉瑜、馮述，皆夷其族。徒徙家屬日南，遷太后于云臺。
當(dāng)是時，兇豎得志，士大夫皆喪其氣矣。武府掾桂陽胡騰，少師事武，獨(dú)殯斂行喪，坐以禁錮。
武孫輔，時年二歲，逃竄得全。事覺，節(jié)等捕之急。胡騰及令史南陽張敞共逃輔于零陵界，詐云已死，騰以為己子，而使聘娶焉。后舉桂陽孝廉。至建安中，荊州牧劉表聞而辟焉，以為從事，使還竇姓，以事列上。會表卒，曹操定荊州，輔與宗人徙居于?，辟丞相府。從征馬超，為流矢所中死。
初，武母產(chǎn)武而并產(chǎn)一蛇，送之林中。后母卒，及葬未窆，有大蛇自榛草而出，徑至喪所，以頭擊柩，涕血皆流，俯仰?屈，若哀泣之容，有頃而去。時人知為竇氏之祥。
騰字子升，初，桓帝巡狩南陽，以騰為護(hù)駕從事。公卿貴戚車騎萬計，征求費(fèi)役，不可勝極。騰上言：“天子無外，乘輿所幸，即為京師。臣請以荊州刺史比司隸校尉，臣自同都官從事�！钡蹚闹Ｗ允敲C然，莫敢妄有干欲，騰以此顯名。黨錮解，官至尚書。
張敞者，太尉溫之弟也。
何進(jìn)字遂高，南陽宛人也。異母女弟選入掖庭為貴人，有寵于靈帝，拜進(jìn)郎中，再遷虎賁中郎將，出為潁川太守。光和三年，貴人立為皇后，征進(jìn)入，拜侍中、將作大匠、河南尹。
中平元年，黃巾賊張角等起，以進(jìn)為大將軍，率左右羽林五營士屯都亭，修理器械，以鎮(zhèn)京師。張角別黨馬元義謀起洛陽，進(jìn)發(fā)其奸，以功封慎侯。
四年，滎陽賊數(shù)千人群起，攻燒郡縣，殺中牟縣令，詔使進(jìn)弟河南尹苗出擊之。苗攻破群賊，平定而還。詔遣使者迎于成皋，拜苗為車騎將軍，封濟(jì)陽侯。
五年，天下滋亂，望氣者以為京師當(dāng)有大兵，兩宮流血，大將軍司馬許涼、假司馬伍宕說進(jìn)曰：“《太公六韜》有天子將兵事，可以威厭四方”。進(jìn)以為然，入言之于帝。于是乃詔進(jìn)大發(fā)四方兵，講武于平樂觀下。起大壇，上建十二重五采華蓋，高十丈，壇東北為小壇，復(fù)建九重華蓋，高九丈，列步兵、騎士數(shù)萬人，結(jié)營為陣，天子親出臨軍，駐大華蓋下，進(jìn)駐小華蓋。禮畢，帝躬擐甲介馬，稱“無上將軍”，行陳三匝而還。詔使進(jìn)悉領(lǐng)兵屯于觀下。是時，置西園八校尉，以小黃門蹇碩為上軍校尉，虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎都尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉，趙融為助軍校尉，淳于瓊為佐軍校尉，又有左右校尉。帝以蹇碩壯健而有武略，特親任之，以為元帥，督司隸校尉以下，雖大將軍亦領(lǐng)屬焉。
碩雖擅兵于中，而猶畏忌于進(jìn)，乃與諸常侍共說帝遣進(jìn)西擊邊章、韓遂。帝從之，賜兵車百乘，虎賁斧鉞。進(jìn)陰知其謀，乃上遣袁紹東擊徐、?二州兵，須紹還，即戎事，以稽行期。
初，何皇后生皇子辯，王貴人生皇子協(xié)。群臣請立太子，帝以辯輕佻無威儀，不可為人主，然皇后有寵，且進(jìn)又居重權(quán)，故久不決。
六年，帝疾篤，屬協(xié)于蹇碩。碩既受遣詔，且素輕忌于進(jìn)兄弟，及帝崩，碩時在內(nèi)，欲先誅進(jìn)而立協(xié)。及進(jìn)從外入，碩司馬潘隱與進(jìn)早舊。迎而目之。進(jìn)驚，馳從B367道歸營，引兵入屯百郡邸，因稱疾不入。碩謀不行，皇子辯乃即位，何太后臨朝，進(jìn)與太傅袁隗輔政，錄尚書事。
進(jìn)素知中官天下所疾，兼忿蹇碩圖己，及秉朝政，陰規(guī)誅之。袁紹亦素有謀，因進(jìn)親客張津勸之曰：“黃門常侍權(quán)重日久，又與長樂太后專通奸利，將軍宜更清選賢良，整齊天下，為國家除患�！边M(jìn)然其言。又以袁氏累世寵貴，海內(nèi)所歸，而紹素善養(yǎng)士，能得豪杰用，其從弟慮賁中郎將術(shù)亦尚氣俠，故并厚待之。因復(fù)博征智謀之士逄紀(jì)、何?、荀攸等，與同腹心。
蹇碩疑不自安，與中常侍趙忠等書曰：“大將軍兄弟秉國專朝，今與天下黨人謀誅先帝左右，埽滅我曹。但以碩典禁兵，故且沈吟。今宜共閉上閣，急捕誅之�！敝谐Ｊ坦鶆伲M(jìn)同郡人也。太后及進(jìn)之貴幸，勝有力焉。故勝親信何氏，遂共趙忠等議，不從碩計，而以其書示進(jìn)。進(jìn)乃使黃門令收碩，誅之，因領(lǐng)其屯兵。
袁紹復(fù)說進(jìn)曰：“前竇武欲誅內(nèi)寵而反為所害者，以其言語漏泄，而五營百官服畏中人故也。今將軍既有元舅之重，而兄弟并領(lǐng)勁兵，部曲將吏皆英俊名士，樂盡力命，事在掌握，此天贊之時也。將軍宜一為天下除患，名垂后世。雖周之申伯，何足道哉！今大行在前殿，將軍受詔領(lǐng)禁兵，不宜輕出入宮省�！边M(jìn)甚然之，乃稱疾不入陪喪，又不送山陵。遂與紹定籌策，而以其計白太后。太后不聽，曰：“中官統(tǒng)領(lǐng)禁省，自古及今，漢家故事，不可廢也。且先帝新棄天下，我奈何楚楚與士人對共事乎？”進(jìn)難違太后意，且欲誅其放縱者。紹以為中官親近至尊，出入號令，今不悉廢，后必為患。而太后母舞陽君及苗數(shù)受諸宦官賂遺，知進(jìn)欲誅之，數(shù)白太后，為其障蔽。又言：“大將軍專殺左右，擅權(quán)以弱社稷。”太后疑以為然。中官在省闥者或數(shù)十年，封侯貴寵，膠固內(nèi)外。進(jìn)新當(dāng)重任，素敬憚之，雖外收大名而內(nèi)不能斷，故事久不決。
紹等又為畫策，多召四方猛將及諸豪杰，使并引兵向京城，以脅太后。進(jìn)然之。主簿陳琳入諫曰：“《易》稱‘即鹿無虞’，諺有‘掩目捕雀’。夫微物尚不可欺以得志，況國之大事，其可以詐立乎？今將軍總皇威，握兵要，龍驤虎步，高下在心，此猶鼓洪爐燎毛發(fā)耳。夫違經(jīng)合道，無人所順，而反委釋利器，更征外助。大兵聚會，強(qiáng)者為雄，所謂倒持干戈，授人以柄，功必不成，?為亂階�！边M(jìn)不聽。遂西召前將軍董卓屯關(guān)中上林苑，又使府掾太山王匡東發(fā)其郡強(qiáng)弩，并召東郡太守橋瑁屯城皋，使武猛都尉丁原燒孟津，火照城中，皆以誅宦官為言。太后猶不從。
苗謂進(jìn)曰：“始共從南陽來，俱以貧賤，依省內(nèi)以致貴富。國家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之，且與省內(nèi)和也。”進(jìn)意更狐疑。紹懼進(jìn)變計，乃脅之曰：“交構(gòu)已成，形勢已露，事留變生，將軍復(fù)欲何待，而不早決之乎？”進(jìn)于是以紹為司隸校尉，假節(jié)，專命擊斷；從事中郎王允為河南尹。紹使洛陽方略武吏司察宦者，而促董卓等使馳驛上，欲進(jìn)兵平樂觀。太后乃恐，悉罷中常侍小黃門，使還里舍，唯留進(jìn)素所私人，以守省中。諸常侍小黃門皆詣進(jìn)謝罪，唯所措置。進(jìn)謂曰：“天下匈匈，正患諸君耳。今董卓垂至，諸君何不早各就國？”袁紹勸進(jìn)便于此決之，至于再三。進(jìn)不許。紹又為書告諸州郡，詐宣進(jìn)意，使捕案中官親屬。
進(jìn)謀積日，頗泄，中官懼而思變。張讓子婦，太后之妹也。讓向子婦叩頭曰：“老臣得罪，當(dāng)與新婦俱歸私門。惟受恩累世，今當(dāng)遠(yuǎn)離宮殿，情懷戀戀，愿復(fù)一入直，得暫奉望太后、陛下顏色，然后退就溝壑，死不恨矣�！弊計D言于舞陽君，入白太后，乃詔諸常侍皆復(fù)入直。
八月，進(jìn)入長樂白太后，請盡誅諸常侍以下，選三署郎入守宦官廬。諸宦官相謂曰：“大將軍稱疾不臨喪，不送葬，今郯入省，此意何為？竇氏事竟復(fù)起邪？”又張讓等使人潛聽，具聞其語，乃率常侍段?、畢嵐等數(shù)十人，持兵竊自側(cè)闥入，伏省中，及進(jìn)出，因詐以太后詔召進(jìn)。入坐省闥，讓等詰進(jìn)曰：“天下憒憒，亦非獨(dú)我曹罪也。先帝嘗與太后不快，幾至成敗，我曹涕泣救解，各出家財千萬為禮，和悅上意，但欲托卿門戶耳。今乃欲滅我曹種族，不亦太甚乎？卿言省內(nèi)穢濁，公卿以下忠清者為誰？”于是尚方監(jiān)渠穆拔劍斬進(jìn)于嘉德殿前。讓、?等為詔，以故太尉樊陵為司隸校尉，少府許相為河南尹。尚書得詔板，疑之，曰：“請大將軍出共議。”中黃門以進(jìn)頭擲與尚書，曰：“何進(jìn)謀反，已伏誅矣�！�
進(jìn)部曲將吳匡、張璋，素所親幸，在外聞進(jìn)被害，欲將兵入宮，宮閣閉。袁術(shù)與匡共斫攻之。中黃門持兵守閣。會日暮，術(shù)因燒南宮九龍門及東西宮，欲以脅出讓等。讓等入白太后，言大將軍兵反，燒宮，攻尚書闥，因?qū)⑻�、天子及陳留王，又劫省�?nèi)官屬，從復(fù)道走北宮。尚書盧植執(zhí)戈于閣道窗下，仰數(shù)段?。段?等懼，乃釋太后。太后投閣得免。
袁紹與叔父隗矯詔召樊陵、許相、斬之。苗、紹乃引兵屯朱雀闕下，捕得趙忠等，斬之。吳匡等素怨苗不與進(jìn)同心，而又疑其與宦官同謀，乃令軍中曰：“殺大將軍者即車騎也，土吏能為報仇乎？”進(jìn)素有仁恩，士卒皆流涕曰：“愿致死！”匡遂引兵與董卓弟奉車都尉?攻殺苗，棄其尸于苑中。紹遂閉北宮門，勒兵捕宦者，無少長皆殺之�；蛴袩o須而誤死者，至自發(fā)露然后得免。死者二千余人。紹因進(jìn)兵排宮，或上端門屋，以攻省內(nèi)。
張讓、段?等困迫，遂將帝與陳留王數(shù)十人步出?門，奔小平津。公卿并出平樂觀，無得從者，唯尚書盧植夜馳河上，王允遣河南中部掾閔貢隨植后。貢至，手劍斬數(shù)人，余皆投河而死。明日，公卿百官乃奉迎天子還宮，以貢為郎中，封都亭侯。
董卓遂廢帝，又迫殺太后，殺舞陽君，何氏遂亡，而漢室亦自此敗亂。
論曰：竇武、何進(jìn)借元舅之資，據(jù)輔政之權(quán)，內(nèi)倚太后臨朝之威，外迎群英乘風(fēng)之勢，卒而事敗閹豎，身死功頹，為世所悲，豈智不足而權(quán)有余乎？《傳》曰：“天之廢商久矣，君將興之�！彼顾蜗骞詳∮阢病�
贊曰：武生蛇祥，進(jìn)自屠羊。惟女惟弟，來儀紫房。上?下嬖，人靈動怨。將糾邪慝，以合人愿。道之屈矣，代離兇困。
后漢書?列傳?竇何列傳翻譯
（竇武、何進(jìn)）
◆竇武傳，竇武字游平，扶風(fēng)郡平陵縣人，安豐戴侯融的玄孫。父親竇奉，定襄太守。
竇武年輕時以經(jīng)術(shù)德行而著名，曾經(jīng)教授大澤中，不涉及時政，名聲顯著關(guān)西一帶。
延熹八年(65)，長女被選進(jìn)宮中，桓帝命為貴人，任竇武為郎中。這年冬天，貴人立為皇后，竇武升任越騎校尉，封槐里侯，五千戶。
第二年冬天，授城門校尉。任職期間，征召名士，廉潔奉公，深惡壞人壞事，不接受送禮賄賂，妻子衣食僅僅夠吃夠穿而已。這時羌蠻作亂，糧食歉收，人民饑餓，竇武將所得兩宮的賞賜，全部分給太學(xué)諸生，又用車載糧食飯菜，在道路施給貧民。竇武哥哥的兒子竇紹，任虎賁中郎將，性情疏懶奢侈。竇武經(jīng)常很嚴(yán)厲地訓(xùn)誡他，還不覺悟，于是上書請求把竇紹撤職，又自己責(zé)備不能訓(xùn)導(dǎo)好竇紹，應(yīng)當(dāng)首先受罪。從此竇紹便遵守節(jié)制，不論大小，凡是非法的，都不敢違犯。當(dāng)時國家的政治失誤很多，宦官專權(quán)，李膺、杜密等人因黨事被逮捕審訊。
永康元年(67)，竇武上疏說：“我聽說英明的皇帝，不怕人說譏刺的話，為的是了解一些黑暗的事實；忠臣不擔(dān)心因諫諍皇上而招到禍害，為的是使國家萬事順暢。所以君臣和洽，名揚(yáng)百世。我有幸遇上盛明時代，逢文武的教化，難道敢于保祿位以逃罪，對皇上不竭誠盡智？皇上最初是在藩國，后來才登上帝位的，天下歡欣，認(rèn)為是國家中興。但是，即位以來，沒有看見好的政治措施。梁冀、孫壽、寇榮、鄧萬代，雖然誅滅，而常侍宦官繼續(xù)為禍，欺侮陛下，爭行詭詐，他們擅自創(chuàng)立制度，隨便給壞人官爵，朝廷政治一天一天壞下去，奸臣一天一天強(qiáng)起來。竊思西漢放縱王氏，諂媚的臣子執(zhí)政，終于喪失了天下�，F(xiàn)在不考慮前事失敗的教訓(xùn)，再走覆車的軌道；我恐怕秦朝二世胡亥的禍難一定要再現(xiàn)，趙高的變亂，不是早上就是晚上要到來了。最近奸臣牢..，制造黨議，將前司隸校尉李膺、太仆杜密、御史中丞陳翔、太尉掾范滂等人逮捕審訊，牽連幾百人，整年拘審，無事實根據(jù)。我想李膺等人立忠秉節(jié)，志在王室，這真是皇上稷、?、伊、呂的輔佐，而反為奸臣賊子所誣陷，天下的人都為此感到寒心，全國人民為之失望。請陛下留心省察，即時處理，以滿足人鬼的期望。我聽說古時候的明主，一定要有賢明的輔佐，使政治清明�，F(xiàn)在朝里親近的臣子，尚書令陳蕃、仆射胡廣、尚書朱寓、荀緄、劉..、魏朗、劉矩、尹勛等，都是國家可靠的人才，朝廷的好助手。
尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質(zhì)彬彬，熟悉國家的典章制度。朝廷內(nèi)外的事，各種人才都在，隨陛下任用。但是，陛下卻委任接近一班小人，專門樹立饕餮貪殘的壞人，使他們在外任州郡大官，在朝廷內(nèi)充當(dāng)心腹。應(yīng)當(dāng)依次把他們貶謫罷去，按罪行大小懲處，剝奪宦官欺國的封爵，治他們非法欺君的罪，任用忠良，分清好壞，使邪正毀譽(yù)，各符其實，愛惜官位，只授予善人。這樣，災(zāi)異可以消除，上天的感應(yīng)可以立至。近來有嘉禾、芝草、黃龍出現(xiàn)。那些祥瑞是應(yīng)嘉士而生，福來是由好人，在德為瑞，無德為災(zāi)。陛下做的，不合天意，不應(yīng)稱慶。”疏送上去，以病上還城門校尉、槐里侯印綬。帝不許，有詔原宥李膺、杜密等，自黃門北寺、若虛、都內(nèi)諸獄，罪輕的犯人都釋放出來了。這年冬天，桓帝逝世，沒有兒子。竇武召侍御史河間劉鰷，問他國中王子侯中的好的，劉鰷說解瀆亭侯劉宏好。
竇武入宮中報告太后，于是征召劉宏立為皇帝，是為靈帝。任竇武為大將軍，常居宮中。靈帝即位后，論定功勞，更封竇武為聞喜侯；子竇機(jī)，渭陽侯，任侍中；兄子竇紹為雩侯，升步兵校尉；竇紹的弟弟竇靖為西鄉(xiāng)侯，為侍中，監(jiān)羽林左騎。竇武輔朝以后，經(jīng)常有誅殺宦官的想法，太尉陳蕃也久有此謀。他們在朝堂會議時，陳蕃悄悄地對竇武說：“中常侍曹節(jié)、王甫等，在先帝時就操弄國家權(quán)柄，把天下搞得烏煙瘴氣，百姓紛擾，罪禍就是他們�，F(xiàn)在不誅殺曹節(jié)等人，以后就難辦�！备]武非常同意，陳蕃大喜，用手推開座席而起。竇武于是招引同志尹勛為尚書令，劉瑜為侍中，馮述為屯騎校尉；又征召被廢黜的天下名士前司隸校尉李膺、宗正劉猛、太仆杜密、廬江太守朱寓等，齊集朝廷，請前越..太守荀翌為從事中郎，征召潁川陳?為屬，共同商定計策。
于是天下雄才俊杰，知道了形勢所趨，沒有不抬著腦袋，踮起腳跟，想貢獻(xiàn)自己的才智的。正逢五月日食，陳蕃再說竇武：“從前蕭望之被一石顯所害，近來李膺、杜密諸公禍害及于妻室兒女，何況今天石顯有數(shù)十人呢！我已八十高齡的老人，想助將軍除害，現(xiàn)在可以借日食為由，斥退罷黜宦官，以抵天變。又趙夫人和女尚書，從早到晚亂太后，應(yīng)當(dāng)趕快除掉她們。希望將軍好好考慮�。 备]武于是告訴太后說：“老規(guī)矩，黃門、常侍，但當(dāng)供事宮中，守門戶，掌管宮中錢物而已�，F(xiàn)在竟使他們參與政事，任要職，到處有他們的子弟，專干貪污橫暴的事。天下紛擾，就是這個緣故。應(yīng)當(dāng)全部誅殺，掃清朝廷�！碧笳f：“漢以來的老規(guī)矩，世代相傳，只應(yīng)當(dāng)誅殺有罪惡的，難道可以全部廢掉嗎？”當(dāng)時中常侍管霸有才略，專制宮中事。竇武先請誅殺管霸及中常侍蘇康等，處死之后，竇武再次請誅殺曹節(jié)等，太后猶豫不忍，因此事情久拖未決。至八月，太白星出現(xiàn)在西方。劉瑜平常懂得天文，認(rèn)為不祥，上書皇太后說“：太白星犯房星左驂，上將星入太微星，占卜的結(jié)果：應(yīng)當(dāng)關(guān)閉宮門，對將相不利，奸人在人主的旁邊。請趕快防避�！庇峙c竇武、陳蕃書，認(rèn)為星辰錯位，不利大臣，應(yīng)該趕快決定大計。
竇武、陳蕃接到劉瑜的信，準(zhǔn)備發(fā)動誅殺宦官，于是以朱寓為司隸校尉，劉..為河南尹，虞祁為洛陽令。竇武奏請免去魏彪的黃門令，用他所親信的小黃門山冰代替。使山冰奏請把一貫狡猾特別無行的長樂尚書鄭颯，送北寺獄。陳蕃對竇武說：“這些家伙就應(yīng)當(dāng)立即收殺，還要審訊干啥！”竇武不聽他的意見，命令山冰與尹勛、侍御史祝王晉雜亂地審問鄭颯，颯的供詞牽及曹節(jié)、王甫。尹勛、山冰就奏請收捕曹節(jié)等人，使劉瑜報告皇太后。這時竇武出宿歸府，管理中書的先把他告到長樂五官史朱王禹。朱王禹偷了竇武的奏書看了，罵道：“宦官放縱非法的當(dāng)然可以殺嘛。我們這些人有什么罪呢，何以應(yīng)該一起族滅？”因此大呼喊道：“陳蕃、竇武奏請?zhí)髲U帝，這是大逆不道！”于是晚上召集他的親信強(qiáng)壯有力的長樂從官史共普、張亮等十七人，口含牲畜血共同立盟發(fā)誓要誅滅竇武等人。曹節(jié)聽了，驚惶地告帝說：“外間非常緊張，請出御德陽前殿。”使皇上拔劍踴躍，讓乳母趙嬈等擁護(hù)保衛(wèi)左右，收取入門的證件，把各禁門統(tǒng)統(tǒng)關(guān)閉。
召集尚書官佐，用刀脅迫，使他們作詔板。任王甫為黃門令，持皇帝的命令至北寺獄逮捕尹勛、山冰。山冰懷疑，不接受詔令，王甫就把他殺了。于是殺尹勛，把鄭颯放了出來。返回來共同劫持太后，奪了璽書。命令中竭者守南宮，閉門，斷絕復(fù)道。使鄭颯等持皇帝命令，和侍御史、謁者收捕竇武等人。竇武不接受詔令，跑進(jìn)步兵營，與竇紹共射殺使者。召集北軍五校士數(shù)千人駐都亭下，命令軍士說：“黃門宦官反叛，盡力誅殺的封侯重賞�！痹t令少府周靖行車騎將軍，加節(jié)，與護(hù)匈奴中郎將張奐率五營士討伐竇武。深夜，王甫率領(lǐng)虎賁、羽林、廄馬芻、都侯、劍卓戈士，共一千多人，出屯朱雀掖門，與張奐等的部隊會合。
第二天清晨，全軍駐宮門下，與竇武的部隊對陣。王甫的兵慢慢增多了，命令戰(zhàn)士大呼竇武軍道：“竇武反，你們都是禁兵，應(yīng)當(dāng)保衛(wèi)宮省，為什么跟著反叛的人呢？先投降的有賞！”營府平日畏服宦官，于是竇武的軍隊稍稍歸王甫。自早晨到食中午飯時，竇武的部隊投降得差不多完了。竇武、竇紹逃跑，被王甫的軍隊追捕包圍，都自殺，示首洛陽都亭。收捕他們的宗親、賓客、姻屬，全部誅殺，劉瑜、馮述，都夷滅宗族。把竇武的家屬徙到日南，遷太后于云臺。這時，兇惡的宦官得志，正直的人都喪氣不敢吭聲。
竇武的府掾桂陽胡騰，年輕時從竇武學(xué)習(xí)，一個人為竇武收尸埋葬，因此被禁錮，不得為官。竇武的孫子竇輔，當(dāng)時僅兩歲，因為逃避，沒有受害。后來被發(fā)覺了，曹節(jié)等人收捕緊急。胡騰和令史南陽張敞一起幫助竇輔逃到零陵境里，假稱已經(jīng)死了。胡騰認(rèn)為自己的兒子，并且為他娶了妻子。后來被舉為桂陽孝廉。
建安中，荊州牧劉表聽說了，征召為從事，使他復(fù)為竇姓，以他的事實上報朝廷，遇劉表逝世，曹操平定荊州，竇輔與他的族人徙居于鄴，征召入丞相府，從征馬超，被流矢所中而死。起先，竇武的母親生竇武的同時生下一條蛇，把蛇送入山林中。后來竇武的母親死了，埋葬時還未下棺，有條大蛇自林中出來，直到喪地，用頭擊柩，涕血雙流，俯仰盤屈，似哀泣的樣子，好一會兒才離去。當(dāng)時人知道是竇氏的祥瑞。
胡騰字子升。起先，桓帝出巡南陽，用胡騰為護(hù)駕從事。公卿貴戚隨從人員以萬計，征求錢財勞役，沒有止境。胡騰上書說“：天子沒有內(nèi)外，乘輿所到的地方，就是京師。我請以荊州刺史比司隸校尉，我自己則是同都官從事�！被实垡懒怂摹Ｗ允且院�，隨從不敢擅自有所求了，胡騰以此著了名。黨禁解除以后，官至尚書。
◆何進(jìn)傳、何進(jìn)字遂高，南陽宛縣人。異母弟女選入宮中為貴人，靈帝喜歡她，任命何進(jìn)為郎中，再升虎賁中郎將，出作潁川太守。光和三年貴人立為皇后，征召何進(jìn)入京，任侍中、將作大匠、河南尹。
中平元年(84)，黃巾賊張角等起，以何進(jìn)為大將軍，率領(lǐng)左右羽林五營駐都亭，修理器械，保衛(wèi)京師。張角別黨馬元義陰謀起兵洛陽，何進(jìn)發(fā)現(xiàn)了他的奸計，因功封慎侯。
四年(87)，滎陽賊幾千人暴動，攻打焚燒郡縣，殺中牟縣長，詔命何進(jìn)的弟弟河南尹何苗抗擊，何苗擊敗群賊，平息暴亂還京師。詔派使者至成皋歡迎，授命何苗為車騎將軍，封濟(jì)陽侯。
五年(88)，天下更加亂了，望氣的人認(rèn)為京師會有大兵，兩宮流血。大將軍許涼、假司馬伍宕說何進(jìn)：“《太公六韜》有天子將兵事，可以威鎮(zhèn)四方�！焙芜M(jìn)認(rèn)為對，入朝廷對皇帝說了。于是就詔令何進(jìn)大發(fā)四方兵，講武平樂觀下。蓋了一大壇，上面建十二層五彩華蓋，十丈高，壇的東北建小壇，再建九層華蓋，九丈高，橫列步兵，騎士幾萬人，結(jié)營為陣。天子親自出來檢閱，駐大華蓋下，何進(jìn)駐小華蓋下。禮畢，靈帝身披甲介馬，稱“無上將軍”，繞陣三圈而還。詔令何進(jìn)率領(lǐng)全軍駐觀下。這時設(shè)置西園八校尉，以小黃門蹇碩為上軍校尉，虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎都尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉，趙融為助軍校尉，淳于瓊為佐軍校尉，又有左右校尉。
靈帝認(rèn)為蹇碩壯健而有武略，特別親信他任用他，以為元帥，督率司隸校尉以下，雖大將軍也歸他領(lǐng)導(dǎo)。蹇碩雖然在朝廷專掌兵權(quán)，但還有些害怕忌妒何進(jìn)，于是與各常侍共說靈帝，要他派何進(jìn)西擊邊章、韓遂。靈帝聽了他們的，賞賜何進(jìn)兵車百輛，虎賁斧鉞。何進(jìn)暗中知道這是陰謀。于是上奏請派袁詔東擊徐、兗二州兵，要等袁紹返回來，就出兵，借此拖延時間。起先，何皇后生皇子辯，王貴人生皇子協(xié)。群臣請立太子，靈帝認(rèn)為辯輕薄無威儀，不可以作人君，然而皇后得到靈帝的寵愛，何進(jìn)又掌握重權(quán)，所以遲遲不決。
六年(89)，靈帝病重，托蹇碩輔佐劉協(xié)。蹇碩既受遺詔，并且一向看不起、忌妒何進(jìn)、何苗兄弟。靈帝逝世時，蹇碩在宮內(nèi)，想先殺何進(jìn)立協(xié)為帝。及何進(jìn)從外入，蹇碩司馬潘隱與何進(jìn)很早以前就相好，歡迎何進(jìn)而用眼睛示意，何進(jìn)驚恐騎馬從近道歸營，帶兵入駐百郡邸，因此托病不進(jìn)去。蹇碩的陰謀沒有實現(xiàn)，皇子辯于是即皇帝位。何太后臨朝聽政，何進(jìn)與太傅袁隗輔政，兼領(lǐng)尚書事。何進(jìn)久知宦官為天下所共疾惡，加以痛恨蹇碩陰謀害他，及掌握朝廷大權(quán)，就暗中布置誅滅宦官。袁紹也久有謀劃，使何進(jìn)親客張津勸何進(jìn)說：“黃門常侍權(quán)重已很久了，又與長樂太后專通奸利，將軍應(yīng)當(dāng)選拔賢良的人才，整頓天下，為國家除害�！焙芜M(jìn)認(rèn)為說得對。又袁氏累世寵貴，得到海內(nèi)的人擁護(hù)。袁詔善于養(yǎng)士，豪杰之士愿為他所用。他的從弟虎賁中郎將袁術(shù)也喜氣俠，所以都厚相結(jié)納。因此更廣泛地征聘智謀之士逢紀(jì)、何..、荀攸等，與他們結(jié)為心腹。蹇碩懷疑不安，與中常侍趙忠等寫信說“：大將軍兄弟執(zhí)政專權(quán)，現(xiàn)在與天下黨人謀劃誅殺先帝左右親近的，消滅我們這些人，只因為我統(tǒng)領(lǐng)禁兵，所以暫時猶豫不決。現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)共同把上閣關(guān)閉，急捕殺之�！敝谐Ｊ坦鶆�，何進(jìn)同郡人。太后和何進(jìn)的貴幸，郭勝出了力，幫了忙。所以郭勝親信何氏，于是與趙忠等商議，不依蹇碩的計策，并且把蹇碩的信交給了何進(jìn)。何進(jìn)使黃門令逮捕蹇碩，殺了，自己統(tǒng)率其駐兵。袁紹又勸說何進(jìn)“：從前竇武想誅殺內(nèi)寵而反為所害，是因為他說的話漏泄出去了，五營百官服從宦官，害怕宦官�，F(xiàn)在將軍有大舅這樣的重要地位，兄弟同統(tǒng)率勁兵，部下將吏又都是英俊名士，樂于盡力報命，事情在于掌握，這是天助的時機(jī)啊。將軍應(yīng)當(dāng)為天下除害，名垂后世。
雖周朝的申伯，也不算什么！現(xiàn)在人主的靈柩在前殿，將軍受詔統(tǒng)率禁兵，不應(yīng)該隨便出入宮省�！焙芜M(jìn)深以為是，于是托病不入陪喪，又不送葬。即與袁紹定計策，并把所定計策告訴了太后。太后不聽，說：“宦官統(tǒng)領(lǐng)禁省，自古到今，漢家老規(guī)矩，不可廢。且先帝剛逝世，我怎么堂而皇之與士人共事呢？”何進(jìn)不能違反太后意旨，且想誅殺那些為首的。袁紹認(rèn)為宦官親近皇上，出入號令，現(xiàn)在如果不全部消滅，以后一定要為害。太后的母親舞陽君及何苗多次接受各宦官的賄賂，曉得何進(jìn)要?dú)⒑λ麄儯啻胃嬖V太后，要太后庇護(hù)他們。又說：“大將軍擅殺左右親信，專權(quán)以弱皇上�！碧髴岩烧J(rèn)為是這樣的。
宦官在皇上左右者有的已幾十年，封侯貴寵，內(nèi)外勾結(jié)極為鞏固。何進(jìn)新當(dāng)重任，平常也害怕他們，雖外有大名，而心中不能決斷，所以事情久不能定下來。袁紹等又為何進(jìn)謀劃，多召集四方猛將及大批豪杰，使他們都引兵向京城，威脅太后。何進(jìn)同意。主簿陳琳勸諫說“：《易》稱‘鹿放走了，就不可捕得了�！自捳f‘：蒙著眼睛捕雀�！⑿〉臇|西，尚且不能用得志來欺騙它，何況國家大事，豈可用詐來取得呢�，F(xiàn)在將軍總皇威，掌握兵權(quán)，龍驤虎步，或高或下，全在您的心中。這好比燒著火爐子燎毛發(fā)，有什么為難？合于道，違于經(jīng)，為天人所順。反拋棄利器，尋找外援。大兵集合起來，強(qiáng)的為雄，這是所說的干戈倒拿，把柄給別人，功決不成，徒徒地成為亂惡的臺階。”何進(jìn)不聽。
西召前將軍董卓駐關(guān)中上林苑，又使府掾太山王匡發(fā)動他所在郡的強(qiáng)弩手，召東郡太守橋瑁駐城皋，使武猛都尉丁原燒孟津，火光照得城里通紅，都說要誅殺宦官。太后還是不同意。何苗對何進(jìn)說“：開始我們一路從南陽來，都因貧賤，依靠宮中獲得貴富。國家的事，也不容易！倒了的水不可收回的，應(yīng)當(dāng)好好考慮，應(yīng)與宮中保持和好�！焙芜M(jìn)的思想更加狐疑了。袁紹擔(dān)心何進(jìn)改變主意，于是威脅他說：“互相結(jié)合的形勢已經(jīng)露出來了，事情不辦，就要發(fā)生變故，將軍還等待什么，為什么不早決定呢？”何進(jìn)于是用袁紹為司隸校尉，持符節(jié)，專命擊斷；從事中郎王允為河南尹。袁紹派洛陽方略武吏監(jiān)視宦官，使董卓等馳驅(qū)驛上，準(zhǔn)備進(jìn)兵平樂觀。太后害怕起來，罷退全體小黃門，使還里舍，只留何進(jìn)平素親近的人，守衛(wèi)省中。
諸常侍小黃門都去何進(jìn)那里請罪，聽何進(jìn)怎么處置。何進(jìn)對他們說：“天下紛紛擾擾，正是諸君為害��！現(xiàn)在董卓很快就要到了，諸君為什么不早日各就國呢？”袁紹勸何進(jìn)就在這時處決他們，一而再，再而三，何進(jìn)不許。袁紹又寫信告各州郡，假傳何進(jìn)的意旨，使逮捕宦官親屬。何進(jìn)籌謀太久，事情泄漏，宦官害怕想變。張讓子婦，太后的妹妹，張讓向子婦叩頭說：“老臣得罪，應(yīng)該與新婦都?xì)w私門。思累世受恩，現(xiàn)在要遠(yuǎn)離宮殿，戀戀難舍，請再一次進(jìn)宮，能夠暫時看望太后、皇上顏色，然后回去，死也無遺憾了�！弊計D對舞陽君說，舞陽君告訴了太后，于是詔命各常侍都復(fù)進(jìn)宮。八月，何進(jìn)入長樂告訴太后，請盡誅殺諸常侍以下，選三署郎進(jìn)宮守宦宮的住房。諸宦官互相說“：大將軍托病不居喪，不送葬，現(xiàn)在忽然到宮中來，想干什么呢？從前竇氏事竟再起嗎？”又張讓等人派人竊聽，完全聽了他所說的話，于是帶領(lǐng)常侍段王圭，畢嵐等幾十人，拿著兵器悄悄地自側(cè)門進(jìn)，埋伏宮中。等到何進(jìn)出來，便假稱太后詔召進(jìn)。
何進(jìn)入坐宮中，張讓等責(zé)問何進(jìn)說：“天下大亂，也不僅僅是我輩的罪。先帝曾經(jīng)與太后不和，幾乎把太后廢了，我們哭泣解救，各人拿出家財千萬作為禮物，和悅皇上之意，只想依托您何氏的門戶而已。現(xiàn)在居然要?dú)缥覀兊姆N族，有點(diǎn)過分吧？您說宮中污穢骯臟，公卿以下忠誠廉潔的是誰呢？”于是尚方監(jiān)渠穆拔劍斬何進(jìn)于嘉德殿前。張讓、段王圭等下詔，用故太尉樊陵為司隸校附，少府許相為河南尹。尚書得詔板、懷疑有假，說“：請大將軍出來共同商議�！敝悬S門把何進(jìn)的腦袋擲給尚書，說：“何進(jìn)謀反，已經(jīng)殺掉了�！焙芜M(jìn)的部屬將吳匡、張璋，是何進(jìn)的親信，在外面聽說何進(jìn)被殺害，想帶兵入宮，宮閣關(guān)閉，不得入。
袁術(shù)與吳匡合力砍斫進(jìn)攻，中黃門持武器守閣。正值日暮，袁術(shù)因放火燒南宮九龍門及東西宮，想威脅張讓等出來。張讓等人進(jìn)去告訴太后，說大將軍兵反，燒宮，攻尚書門，因此劫持太后，天子及陳留王，又劫宮中官屬，從復(fù)道走北宮。尚書盧植拿著戈在閣道窗下，抬頭罵段王圭。段王圭害怕了，就釋放了太后。太后跳閣得以未劫去。袁紹與叔父袁隗假稱皇帝詔召樊陵、許相殺了。何苗、袁紹于是帶兵駐朱雀闕下，逮捕了趙忠等人殺了。吳匡等久就抱怨何苗不與何進(jìn)同心，又懷疑他與宦官同謀，于是命令軍中說：“殺大將軍的就是車騎，你們能夠為大將軍報仇嗎？”何進(jìn)對部屬本有仁恩，士卒都流淚說“：愿以死相報！”吳匡就帶兵與董卓的弟弟奉車都尉董..攻殺何苗，把尸體拋在苑中。袁紹就關(guān)閉北宮門，指揮兵吏捕捉宦官。無分大小，統(tǒng)統(tǒng)殺掉。有的無須被錯認(rèn)為是宦官殺死，有的自己發(fā)露身體然后才得免遭殺死。死了二千多人。
袁紹因進(jìn)兵排宮，有的上端門屋進(jìn)攻宮中。張讓、段王圭等人圍困不得出，于是劫持皇上與陳留王幾十人步出..門，逃奔小平津。公卿都從平樂觀出來，沒有跟著他們跑的，只有尚書盧植晚上騎馬奔馳河上，王允派河南中部掾閔貢跟在盧植后面。閔貢到，拿劍斬了幾個人，其余的都跳河而死。第二天，公卿百官奉迎天子還宮，用閔貢為郎中，封都亭侯。董卓于是廢了靈帝，迫殺太后，殺舞陽君，何氏亡了，而漢室也自此敗亂。
史官評論曰：竇武、何進(jìn)以大舅的身份，掌握輔政的大權(quán)，宮內(nèi)依靠太后臨朝聽政的威勢，外面迎來群英乘風(fēng)的有利條件，終于為宦官所敗，身死功墜，為世人所悲，難道智力不足而權(quán)位有余嗎？《左傳》說：“天之廢商久矣，君將興之�！崩咸鞝敽镁镁蛼仐壣坛耍肱d起來嗎？這就是宋襄公敗于泓的原因啊！
后漢書全文及翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shiju/414620.html
相關(guān)閱讀：杜甫《月》原文 賞析 翻譯
舊唐書?桓彥范傳原文翻譯
現(xiàn)在是飲酒的時候了_詩歌鑒賞
我看過你哭_詩歌鑒賞
山隨平野盡，江入大荒流