【作品簡介】
《宴清都·春訊飛瓊管》由盧祖皋創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞惜春傷別，極力鋪排，寫得細(xì)致委婉。江城早已春意一片，但詞人尚在醉夢中，他最先想到的，是佳人一片芳心還牽掛著自己。“隋堤”，指分別處；“梁苑”，是行者漂泊之所。此兩句意新語工，尤耐人尋味。下闋開頭寫音書斷絕，“啼春”、“籠愁”，極盡悲涼。離腸早斷，極目望去又是衰草連天，梅花飄落。殘景更增愁情。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《宴清都·春訊飛瓊管》
作者：盧祖皋
春訊飛瓊管。風(fēng)日薄，度墻啼鳥聲亂。江城次第，笙歌翠合，綺羅香暖。溶溶澗淥冰泮。醉夢里、年華暗換。料黛眉、重鎖隋堤，芳心還動(dòng)梁苑。
新來雁闊云音，鸞分鑒影，無計(jì)重見。啼春細(xì)雨，籠愁淡月，恁時(shí)庭院。離腸未語先斷。算猶有、憑高望眼。更那堪、衰草連天，飛梅弄晚。
【注釋】
宴清都：周邦彥創(chuàng)調(diào)。
①瓊管：古以葭莩灰實(shí)律管，候至則灰飛管通。葭即蘆，管以玉為之。
②泮(pan叛)：溶解，分離。
③次第：轉(zhuǎn)眼，頃刻，白居易《觀幻》詩：“次第花生根，須臾燭遇風(fēng)。”
④溶溶：水盛。劉向《妨嘆·逢紛》：“揚(yáng)流波之潢潢兮，體溶溶而東回。”淥，清澈。泮，溶解，分離，《詩·邶風(fēng)·匏有若葉》：“士如歸妻，迨冰未泮。”
⑤冰泮：指冰雪融化。
⑥黛眉：以美人黛眉比喻柳葉，白居易《長恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，對(duì)此如何不淚垂。”隋堤，見周邦彥《蘭陵王》注，此處泛指。
⑦隋堤：隋代開通濟(jì)渠，沿渠筑堤，后稱為隋堤。
⑧梁苑：園囿名，在今河南開封市東南。漢梁孝王劉武筑。為游賞與延賓之所，當(dāng)時(shí)名士如司馬相如、枚乘、鄒陽皆為座上客。一名梁園，又稱兔園。此處泛指園林。
⑨雁闊云音：聽不到大雁的叫聲。闊：稀缺。
⑩鸞分鑒影：范泰《鸞鳥詩序》：“昔?賓王結(jié)置峻卯之山，獲一鸞鳥。王甚愛之，欲其鳴而不致也。乃飾以金樊，饗以珍羞。對(duì)之俞戚，三年不鳴。其夫人曰：‘嘗聞鳥見其類而后鳴，何不懸鏡以映之？’王從其意。鸞睹形悲鳴，哀響沖霄，一奮而絕。”后以此故事比喻愛人分離或失去伴侶。借指婦女失偶。
11恁時(shí)：此時(shí)。
【翻譯】
春天的訊息隨著葭莩灰飛出瓊管，早春的清風(fēng)日頭雖然還不暖，越過墻頭的鳥啼已一片噪亂。江城轉(zhuǎn)眼間，已是翠碧籠罩，笙歌喧天，人們穿上綺羅春衫，迎來花香日暖。溪澗里殘冰消融，綠水涓涓，恍惚在醉夢里，歲月悄然轉(zhuǎn)換。我料想隋堤的柳葉凝重地緊鎖了黛眉，梁苑的林花芳心震顫。
新近我久已不聞鴻雁的叫聲，分飛的鸞鳳對(duì)著鏡中的孤影悲喚，生離死別的情人再也不能相見。啼泣的春天灑下淋瀝的細(xì)雨，愁云籠罩的夜晚，月光淡淡，我獨(dú)守著此時(shí)的庭院。離別的愁腸未曾傾訴已先寸斷。就算還能登高望遠(yuǎn)，更如何忍受那芳草連綿伸向天邊，飛落的梅花舞弄著暮色昏暗。
【賞析】
這首詞抒寫春日的閑愁，隱含著懷人之思。上片描寫初春瓊管灰飛，啼鳥聲亂，江城籠罩闃的無邊景色，感嘆年華逝去，光陰虛度。下片承上啟下，由年華暗換而思家傷別，想到家人亦必因春至而動(dòng)心添愁。抒寫了相思離別之情，移情于物，予情于景，借以表現(xiàn)出主人公的慘淡心情。尾句以景抒情，余韻雋永。上片從各個(gè)角度描寫初春風(fēng)光。風(fēng)緩鳥聲亂，寫膚覺與聽覺。“江城”三句寫他人的歡樂，襯托出自己的孤獨(dú)寂寞。“料黛眉”三句形容柳綠花發(fā)，用語新麗精巧。下片轉(zhuǎn)寫離愁別恨。“春啼細(xì)雨，籠愁淡月”，情景相生，意境迷 ，可謂佳句。其中陳廷焯《詞則》上有關(guān)于這首詞的評(píng)論如下：“此詞絕幽怨，神似梅溪高境。”更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【點(diǎn)評(píng)】
此詞為傷春抒懷之作。上片寫景。“春訊”八句從自然與人事的聲、色、香、暖之種種變化，渲染江城春色之絢麗與溫馨。“醉夢”、“暗換”，寫春光流逝之迅速和詞人恍惚不覺之心態(tài)，“料黛眉”二句寫詞人料想中原故土柳葉凝眉鎖愁，林花震顫不安，暗寓了對(duì)中原的眷念與悲感。下片抒情。由春思人，由思生恨、辭情愈轉(zhuǎn)愈深。“春啼”三句以移情手法寫春之啼泣而細(xì)雨淋漓，由云之籠愁而月光暗淡，詞人此刻正獨(dú)立于庭院而思家傷時(shí)，一片凄涼。“離腸”二句寫詞人相思離愁而痛斷離腸，即使登高望遠(yuǎn)以舒懷，亦不得消釋內(nèi)心的離恨。末句以景結(jié)情，傳達(dá)出無限深長的別愁離恨，辭盡意未盡。
【作者介紹】
盧祖皋(約1174—1224)，字申之，一字次夔，號(hào)蒲江，永嘉（今屬浙江）人。南宋慶元五年(1199)中進(jìn)士，初任淮南西路池州教授。今詩集不傳，遺著有《蒲江詞稿》一卷，刊入“?村叢書”，凡96闋。詩作大多遺失，唯《宋詩記事》、《東甌詩集》尚存近體詩8首。更多唐詩宋詞賞析敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
盧祖皋于慶元五年（1199年）考取進(jìn)士，從此便進(jìn)入仕途。嘉泰二年(1202)，調(diào)任兩浙西路吳江(今蘇州市)主簿，重到吳中。嘉定十一年(1218)，因文才卓著，內(nèi)召臨安，主管刑、工部架閣文字。十三年除秘書省正字，十三年三月，任校書郎。十二月，為秘書郎。十四年正月，升著作佐郎。十月，為著作郎兼權(quán)司封郎官。十五年正月，直學(xué)士院暫代學(xué)士職務(wù)，起草制詔及其他文稿。九月，遷將作少監(jiān)，未久逝世，享年51歲，墓葬在杭州西湖名勝“九里云松”(洪春橋以西至靈隱天竺一帶)。盧祖皋為樓鑰之甥，學(xué)有淵源，與永嘉四靈以詩相倡和。盧氏為八百年來溫州詞宗，宋黃升《中興以來絕妙詞選》卷八評(píng)云：“申之樂章甚工，字字可入律呂，浙人皆唱之。有《蒲江詞稿》行世”。又《中興詞話》謂其《虞美人。釣雪亭》詞“無一字不佳，每一詠之，所謂如行山陰道中，山水映發(fā)，使人應(yīng)接不暇”。周濟(jì)《宋四家詞選目錄序論》：“竹屋、蒲江并存盛名。蒲江窘促，等諸自鄶；竹屋??，亦凡響耳。”
【宋詞英譯】
LU Zugao – Lyrics to the Melody of a Banquet at the Town of Clarity
The reed plays the message of spring's arrival,
Light is today's breeze, chaotic is the chirps and warbles I hear through the wall.
In this river town, rushing to rise and fall is singing from all over,
And ladies donning damask and silken clothes balmy fragrances scatter.
The waters of the river gurgle to riverside ice dissolve,
In tipsiness and in dreams, my best years have stealthily slipped away.
If the lady with teal brows was ever again detained behind the Sui moat,
Her heart would flee nonetheless away from the palace.
Lately shrieks of wild geese would come from stretches of clouds,
Followed by their graceful appearance in a flight, then never to be seen again.
Drizzling is the sound of spring, pale is the moon enshrouded by melancholy,
Such is this season's garden scene.
Sorrowful on the inside, rent is the heart before a word could be uttered,
Even though I have yet to make a climb so that I could look out far.
How unbearable would be the sight of wilting grass that spreads to the horizon,
And drifting plum blossoms that whirl at dusk.
【詞牌簡介】
《宴清都》，詞牌名�！肚逭婕贰ⅰ秹舸霸~集》并入“中呂調(diào)”。茲以吳文英詞為準(zhǔn)。雙片一百零二字，前片五仄韻，后片四仄韻。后片第六句以一字領(lǐng)下三字。
【格律】
仄仄平平仄。
平平仄、仄平平仄平仄。
平平平仄，平平仄仄，仄平平仄。
平平仄仄平平，仄仄仄、平平仄仄。
仄仄仄、仄仄平平，平平仄仄平仄。
平平仄仄平平，平平仄仄，平仄平仄。
平平仄仄，平平仄仄，仄平平仄。
平平仄平平仄，仄仄仄、平平仄仄。
仄仄平、仄仄平平，平平仄仄。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shici/songci/798690.html
相關(guān)閱讀：卜算子?詠梅
生查子?侍女動(dòng)妝奩
聲聲慢?尋尋覓覓
白居易：長相思·汴水流 賞析
宋詞精選《點(diǎn)絳唇?蹴罷秋千》李清照