【作品簡介】
《瑞鶴仙·臉霞紅印枕》由陸淞創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞寫別離。上闋寫佳人之睡。寫睡起之態(tài)、睡起之神情、睡起之景色、睡起所想心事，將她的孤獨愁思描繪得惟妙惟肖。下闋寫情景。先憶舊時情景，再敘別后情景，構(gòu)想重逢情景，把個情切切、意濃濃的佳人之心寫得細(xì)致入微。
【原文】
瑞鶴仙·臉霞紅印枕
作者：陸淞
臉霞紅印枕，睡覺來、冠兒還是不整①。屏間麝煤冷②，但眉峰壓翠，淚珠彈粉。堂深晝永，燕交飛、風(fēng)簾露井。恨無人說與，相思近日，帶圍寬盡。
重省，殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風(fēng)景。陽臺路迥，云雨夢，便無準(zhǔn)。待歸來，先指花梢教看，欲把心期細(xì)問。問因循過了青春，怎生意穩(wěn)？
【注釋】
①睡覺來：白居易《長恨歌》“云鬢半偏新睡覺，花冠不整不堂來。”
②麝煤：即麝墨，制墨原料，因以為墨的別名。此指水墨繪畫。韓?《橫塘》詩：“蜀紙麝煤添筆媚，越甌犀淮發(fā)茶香。”
�、蹓捍洌褐鸽p眉緊縐擠壓著青翠的遠(yuǎn)山。
�、芙伙w：交翅并飛。
�、萋毒禾炀�
�、拗旎希褐旒t的帷幔。
�、唢L(fēng)景：猶情景。
⑧陽臺：隱指男女歡會之地。用宋玉《高唐賦序》神女事，見歐陽修《蝶戀花》注。
�、嵩朴陦簦杭瓷衽c楚王歡會之夢，代指男女歡會。
⑩心期：內(nèi)心期愿。
�、弦蜓旱∏�、拖延。引申為拖沓。
【翻譯】
紅霞般的臉龐印著枕痕，顯然是睡覺醒來，花冠還不規(guī)整。彩屏間的水墨畫一片清冷。黛色的雙眉堆峰疊翠，流下的淚珠還帶著脂粉。畫堂空寂，白天太長太永。雙燕來回飛舞，嬉戲在風(fēng)簾露井。只恨沒有人可述相思之情，近日來漸漸消瘦，腰帶越來越寬松。
我又回憶起以前的往事，紅色帷幔中一盞殘燈，淡淡的月光映著窗欞，那種溫馨迷人的情景。如今，通向陽臺的道路該多么遙遠(yuǎn)迷蒙，就連想要做做巫山云雨的美夢，也沒有一個定準(zhǔn)。等你歸來后，我一定要先指著花梢，讓你看一看花兒已經(jīng)飄零，再把你的心意細(xì)細(xì)盤問。我想要問一問你，為什么如此拖沓因循，耽誤了多少大好的青春，又怎能意穩(wěn)心平？
【賞析】
這首詞據(jù)說是陸淞為歌姬盼盼所寫的。“南渡初，南班宗子寓居會稽，為近屬，士子最盛，園亭甲于浙東，一時座客皆騷人墨士，陸子逸嘗與焉。士有侍姬盼盼者，色藝殊絕，公每屬意焉。一日宴客，偶睡，不預(yù)捧觴之列。陸因問之，士即呼至，其枕痕猶在臉。公為賦《瑞鶴仙》，有‘臉霞紅印枕’之句，一時盛傳之，逮今為雅唱。后盼盼亦歸陸氏。”（見宋陳鵠《耆舊續(xù)聞》卷十）事情本是很簡單，盼盼睡了起來“枕痕猶在臉”，可是通過陸淞豐富的想象與出色的描繪，在《瑞鶴仙》這首詞里卻成功地塑造了一個為珍惜青春而苦悶的少女形象。
話從“枕痕猶在臉”起，詞也就以“臉霞紅印枕”起筆，一筆深一筆地勾畫出了這個害相思病的少女神態(tài)。“睡覺來，冠兒還是不整。”把前句“臉霞紅印枕”的現(xiàn)象加以補充說明：“冠兒不整”說明她并不是因為勞累而貧睡的，而是因為心事重重而精神不振。句中加上“還是”說明這種情況并不是偶然現(xiàn)象，是因為其相思病也很久了。“屏間麝煤冷。”“麝煤”，本指墨，在這里指屏上之畫。“冷”，是少女的感覺賦之于物。那畫屏上就像畫的是秀麗的山水，使她難以忘懷曾一起在清風(fēng)明月下游山玩水的情景；又好像畫的是艷美的花卉，使她產(chǎn)生花開花落青春易逝的感慨；也好像畫的是對鴛鴦或雙鷓鴣，更使她感到更加孤獨與寂寞。……這里并沒有詳寫，而是概括成“屏間麝煤冷”。點出一個“冷”字，任憑讀者去想象，去體會相思的少女的凄涼的心境，痛苦的感情。這要比實寫能產(chǎn)生更大的藝術(shù)效果。“但眉峰壓翠，淚珠彈粉。”動詞“壓”與“彈”，表現(xiàn)出一種按奈不住的感情，以致雙眉緊鎖、淚珠撲簌簌直滾。這兩句進一步寫少女的臉上神情，暗示了她內(nèi)心痛苦之強烈。
“堂深晝永。燕交飛、風(fēng)簾露井。”更進一層寫周圍的一切使她由冷漠而產(chǎn)生悵恨的感情。“深”與“永”是從空間與時間上表現(xiàn)出她空虛的感觸。她在百無聊賴時所見到的卻是雙雙乳燕交飛，風(fēng)吹簾動，桃李依露井等等情景，這一切都刺激她產(chǎn)生孤寂失望情緒，而“恨無人與說相思”。作者運用這種反襯手法在加深了對少女內(nèi)心痛苦情感的描寫之后，又進而從形體的變化寫她相思之深。“帶圍寬盡”四個字不僅發(fā)揮夸張的效果，加深對少女被病折磨的印象，而且將抽象思維具體化，讓讀者能從衣帶寬大去想象她曾經(jīng)是體態(tài)豐滿、柳眉桃腮、笑容可掬的模樣，與現(xiàn)在的瘦削的形象作對比，更產(chǎn)生了對她因病重而弱不禁風(fēng)的樣子的憐惜與哀嘆！
詞的上片從人物形態(tài)與具體環(huán)境的實寫中，描寫少女的慵懶、凄冷、孤寂，勾畫出了一個懷春的少女形象。下片則是就“恨無人與說相思”展開對少女內(nèi)心活動的描寫，逐層深入描寫她的回憶、悔恨、追求。
“殘燈朱幌，淡月紗窗”，那離別時的情景反復(fù)出現(xiàn)在作者眼前。“殘”與“淡”給“燈”與“月”抹上一層傷別的色彩，景中有情，表現(xiàn)了少女對這難忘的時刻的回憶是痛苦的。如夢往事的浮現(xiàn)，使她感到虛無縹緲。“陽臺路迥，云雨夢，便無準(zhǔn)。”陽臺、云雨，指男女歡會時的事物，而此時遠(yuǎn)隔這些，說明了舊歡難續(xù)�？墒牵倥K究還是癡望著：“待歸來，先指花梢教看，卻把心期細(xì)問。問因循過了青春，怎生意穩(wěn)。”她癡望著情人的歸來，先以花的盛開與凋謝，向好喻說的青春易老，在激起惜花之情的基礎(chǔ)上再細(xì)問他怎能忍心蹉跎了大好的青春年華，“細(xì)”字在這里用得深刻。女子有滿懷的疑怨，等待著問個清楚，傾吐個夠！結(jié)尾筆勢振起，從少女的幽怨成疾轉(zhuǎn)寫出了她的癡心、不甘心。只有這樣，全詞才深刻逼真地刻畫出少女的性格。她也有對正常之愛的要求，不光是自己對人執(zhí)著不舍的愛著，而且也是被人同樣的愛著。詞中少女的形象，無疑是有一定積極意義的。
這首小詞運用了反襯、夸張、比喻等多種藝術(shù)表現(xiàn)手法，但其中最主要的還是抽絲剝繭的方法。“臉霞紅印枕”像一根長絲的頭，作者拽著它一把一把地抽，層層深入地揭示了少女懷春全部思想感情。因而在結(jié)構(gòu)上緊密完整，一氣呵成。
【作者介紹】
陸淞[約公元一一四七年前后在世]字子逸，號云溪，山陰人，陸佃之孫。生卒年均不詳，約宋高宗紹興中前后在世。南渡初，有宗室子某，寓居會稽，園亭甲于浙東，座客皆為一時名士，淞亦茌列。有姬盼盼，為淞所屬意。一日，偶睡不侍觴，淞因問之，呼之出，枕痕在臉，為賦瑞鶴仙詞。其詞一時盛傳。后盼盼竟歸淞。官辰州守。晚年以疾廢，卜筑于秀野。放敖世間，不復(fù)有榮念；對客則終日清談不倦。遂以終老。存詞2首。更多唐詩宋詞賞析敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
【詞牌簡介】
《瑞鶴仙》，詞牌名�！肚逭婕贰ⅰ秹舸霸~集》并入“高平調(diào)”。各家句豆出入頗多，茲列周邦彥、辛棄疾、張樞三格。雙片一百二字，前片七仄韻，后片六仄韻。第一格起句及結(jié)句倒數(shù)第二句，皆上一、下四句式。第三格后片增一字。
【格律】
對照例詞：【北宋】周邦彥《瑞鶴仙·悄郊原帶郭》
�。ㄇ捌�
仄平平仄仄（韻），
悄郊原帶郭，
平仄仄、仄仄平平仄仄（韻）。
行路永、客去車塵漠漠。
平平仄平仄（韻），
斜陽映山落，
仄平平平仄，平平平仄（韻）。
斂馀紅猶戀，孤城闌角。
平平仄仄（韻），
凌波步弱，
仄仄平、平仄仄仄（韻）。
過短亭、何用素約？
仄平平仄仄，平仄仄平，仄仄平仄（韻）。
有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。
�。ê笃�
仄仄平平仄仄，仄仄平平，仄平平仄（韻）。
不記歸時早暮，上馬誰扶？醒眠朱閣。
平平仄仄（韻）。
驚飆動幕。
平平仄，仄平仄（韻）。
扶殘醉，繞紅藥。
仄平平仄仄，平平平仄，平平平仄仄仄（韻）。
嘆西園已是花深無地，東風(fēng)何事又惡？
仄平平仄仄（韻），
任流光過卻，
平仄仄平仄仄（韻）。
猶喜洞天自樂。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://douzifanli.com/shici/songci/614349.html
相關(guān)閱讀：鳳蕭吟·鎖離愁
南鄉(xiāng)子·細(xì)雨濕流光 賞析
夜游宮·記夢寄師伯渾
《水調(diào)歌頭·丙辰中秋》譯文
高陽臺·西湖春感